xs
xsm
sm
md
lg

เส้นหัวเราะคนไทยกับคนญี่ปุ่น

เผยแพร่:   โดย: MGR Online


สวัสดีครับผม Mr. Leon มาแล้วครับ คนญี่ปุ่นพูดกันว่า คนเรามีเส้นหัวเราะในตัวเอง คนทั่วไปเมื่อเกิดเรื่องน่าเศร้าหรือเป็นกังวลมักจะเป็นปกติที่ต้องร้องไห้หรือเกิดอาการเศร้าโศกเสียใจกันทุกคน โดยคล้ายคลึงกัน แต่สำหรับเรื่องตลกหรือเรื่องชวนหัวเราะนั้นเขาบอกว่าขึ้นอยู่กับคนแต่ละคน แต่ละประเภท บางทีเรื่องตลกเรื่องหนึ่งอาจทำให้คนบางคนหัวเราะจนน้ำตาไหล แต่กับอีกคนอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรื่องนี้มันมีอะไรน่าขำ ซึ่งคนญี่ปุ่นบอกว่าเพราะเส้นตลกของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง เช่น เป็นคนที่มีแนวคิดคล้ายกันหรือไม่ เคยมีประสบการณ์ร่วมกันหรือไม่ ถ้าไม่มีเส้นตลกหรือเรียกว่าคอเดียวกันแล้วคงจะมองคนละมุม และเป็นเพื่อนกันได้ยากอยู่

เช่นผมกับเพื่อนคนหนึ่งมักจะมีเรื่องที่ขำตรงกันอยู่เสมอ เมื่อก่อนมีวงร็อคกลุ่มหนึ่งมีเพลงที่หลายคนติดหูหลายเพลง ส่วนใหญ่คนหลายคนชอบมาก มีอยู่เพลงหนึ่งท่อนคอรัส ร้องประมาณว่า " อู อู อู้~" แค่นี้ผมกับเพื่อนก็ขำกันกระจาย Σ(´ ∀` ; ) 三 เรื่องคอเดียวกันบางทีมันก็อธิบายยากนะครับ ว่าไหม..

เช่นกันเรื่องตลกของญี่ปุ่นและเรื่องที่ทำให้คนไทยขำอาจจะมีส่วนที่ต่างกันอยู่ เช่นเรื่องนึงที่เพื่อนคนไทยเล่าเรื่องขำให้ผมฟัง เขาเล่าแบบนี้ครับผมขอยกเป็นตัวอย่างโดยใช้บทสนทนาของเพื่อนผมที่ทำงานที่บริษัทญี่ปุ่นในเมืองไทยนะครับ ขอสมมุติชื่อว่า นาย ก. นาย ข. แล้วกันครับ
นาย ก.: เมื่อคืนข้าฝันว่าไอ้หัวหน้าญี่ปุ่นมันตายคาโต๊ะทำงานมันเลยว่ะ..
นาย ข. : เฮ้ยจริงดิ (ขำ ทั้งคู่)
นาย ก.: เอ็งรู้รหัสพนักงานนายญี่ปุ่นคนนั้นมั้ยวะ!!!
( ขำกันทั้งคู่)
นาย ข. : ไม่รู้วะ แต่เดี๋ยวจะไปสืบให้
นาย ก.: ได้เลขแล้วรีบเอามาบอกเลยนะ
( ขำกันทั้งคู่)

ผมพอเข้าใจคนไทยบ้างแล้วก็รู้ว่าขำอะไร เพราะสองคนนั้นจะเอาเลขไปซื้อหวยนั่นเอง แต่คนญี่ปุ่นอาจจะงงมากว่าเรื่องนี้คนไทยขำตรงไหน เป็นต้น ที่จริงเรื่องหวยเรื่องล็อตเตอรี่นี่คนญี่ปุ่นก็ซื้อกันเยอะนะครับ เพื่อนลองอ่านได้จากที่นี่ครับ ไม่ใช่แค่หนึ่งในร้อยแต่คุณคือ 1 ใน 10,000,000

อันที่จริงแล้วการที่เราหัวเราะออกมามีผลดีต่อร่างกายมาก มีคนเล่าว่ามีชายคนหนึ่งที่ป่วยเป็นมะเร็งแล้วคิดว่าตัวเองอาจจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานนัก จึงพยายามคิดแต่เรื่องที่สนุกและไม่เครียดเพิ่ม หาวิดีโอเรื่องขำๆ มาดูทุกวันๆ หัวเราะทุกวัน จนไม่น่าเชื่อว่าโรคที่เขาเป็นนั้นทุเลาและหายได้

เมืองไทยได้ชื่อว่าเป็นสยามเมืองยิ้ม คนญี่ปุ่นคิดว่าการหัวเราะคือการแสดงความสุข มีหลายๆ กิจกรรม หลายความเชื่อเช่น 笑門来福 shoumon raifuku, 笑う門には福来たる warau kado niwa fuku kitaru หัวเราะจะทำให้มีเรื่องดีๆ ขึ้นมา หรือพยายามสร้างเป้าหมายที่จะหัวเราะ ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์มีเทศกาลชื่อ 節分 setsubun คล้ายๆ การขับไล่สิ่งชั่วร้ายโดยใช้สัญลักษณ์เป็นยักษ์ โดยคนจะโยนถั่วใส่ยักษ์ ให้ยักษ์ออกไป ต่างคนต่างก็หัวเราะสนุกสนาน 鬼は外 oni wa soto, 福は内 fuku wa uchi " ยักษ์ออกไปๆ ความโชคดีเข้ามาๆ" สมัยที่ผมเป็นเด็กน้อยผมชอบเทศกาลนี้มาก คุณพ่อคุณแม่ผมจะใส่หน้ากากยักษ์แล้วผมก็จะเอาถั่วขว้างใส่ หัวเราะสนุกสนานมาก ช่วงเทศกาลนี้ยังอยู่ในช่วงฤดูหนาวที่บ้านผมจะมีหิมะตกเต็มทั่วไปหมด สูงสะสมเป็นเมตรๆ พอขว้างถั่วออกไปตกหน้าบ้านถั่วก็หล่นบนกองหิมะแล้ววันรุ่งขึ้นก็จะมีนกมาจิกกินถั่วเต็มหน้าบ้านผมเลย ผมนึกภาพตามแล้วรู้สึกมีความสุขในใจอย่างบอกไม่ถูก

เกี่ยวกับยักษ์ มีเพื่อนผมอีกคนไปญี่ปุ่นแล้วถามผมว่า ช่วงสิ้นปีเขาไปเจอคนทิ้งลูกธนูสวยมากในถังขยะ คืออะไร สิ่งนี้เรียกว่า 破魔矢 ha ma ya ปกติช่วงปีใหม่ของแต่ละปีจะซื้อลูกธนูมาแขวนที่บ้านเพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าห้ามไม่ให้ยักษ์ หรือสิ่งชั่วร้ายเข้ามา เมื่อสิ้นปีแล้วถือว่าบรรลุเป้าหมายก็จะนำลูกธนูนั้นไปเผาที่ศาลเจ้า แต่กรณีนี้อาจจะไม่มีเวลาจึงนำไปทิ้งที่ถังขยะ แบบนี้ไม่ควรหยิบมานะครับ ทิ้งไว้อย่างนั้นเลย

เข้าเรื่องการหัวเราะอีกหน่อย ผมเคยให้นักเรียนที่ผมสอนไปเขียนเรื่องมาถ้าเรื่องไหนผมอ่านแล้วผมหัวเราะ นักเรียนชนะ ผมจะนำตัวอย่างที่นักเรียนเขียนที่ทำให้คนญี่ปุ่น( ผม) หัวเราะให้ฟังครับ

☆เด็กคนแรกเล่าว่า เธอรีบมากเรียกรถมอเตอร์ไซด์รับจ้างจะให้ไปส่งที่หนึ่งอย่างรีบร้อน รถก็เข้าใจมากเลยว่ารีบออกรถไปโดยไม่ดูเลยว่าเธอยังไม่ได้ขึ้น เธอก็ยืนเหวอตรงนั้นเอง (^o^)!!

☆อีกเรื่องหนุ่มฟิลิปปินส์ลูกศิษย์ผมเล่าว่า เขากับเพื่อนไปเที่ยวเชียงรายกันมา ที่หมู่บ้านชาวเขาแห่งหนึ่งมีพิธีเรียกขวัญเพื่อให้เกิดความสุข เขาไปร่วมด้วย หมอผีในกลุ่มเอาแก้วมาในนั้นมีน้ำสีดำคล้ายๆ แก๊สอยู่ แม่หมอบอกให้ดื่มแล้วจะโชคดี ทุกคนในนั้นก็กังวลกันใหญ่แล้วไม่อยากดื่มไม่รู้น้ำอะไร มีงูมีตัวอะไรหรือเปล่าก็คิดไปต่างๆนานา เขาให้หนุ่มลูกศิษย์ผมดื่มคนแรก ช่วยไม่ได้ก็เลยจิบๆ ไปปรากฏว่ามันคือ โคล่า( น้ำอัดลมดีๆ นี่เอง) !!

เอาเรื่องเล่ามาเล่าสนุกๆ ครับไม่รู้ว่าเพื่อนๆ มีเรื่องเล่าอะไรสนุกๆ มาแชร์กันได้นะครับ สุดท้ายอยากให้ทุกคนหัวเราะกันมากๆ นะครับ ☆ (´ω`●)
Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...