"ศิริโชค" ยันคำแปลฉบับ ปชป.ถูกต้อง อัดกลับ "จักรภพ" โกหกสังคม

นายศิริโชค โสภา กรรมการบริหารพรรคประชาธิปัตย์ ในฐานะผู้แปลปาฐกถาของนายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยคำบิดเบือนของนายจักรภพ ที่แถลงข่าววานนี้ แบบคำต่อคำ ที่เห็นได้ว่านายจักรภพ โกหกต่อสังคม และยืนยันคำแปลของพรรคประชาธิปัตย์ถูกต้องทั้งฉบับ โดยต่างจากนายจักรภพ ชัดเจน อาทิ คำว่า "ไม่ เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์ของท่านอีกต่อไป" แต่นายจักรภพ แปลว่า "เราไม่ต้องการความสุขลมๆ แล้งๆ แบบนั้นอีกต่อไป" และคำแปลที่ระบุว่า "กำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เราจึงต้องปะทะกัน" แต่นายจักรภพ กลับแปลว่า "เวลานี้เรื่องต่างๆ เหล่านี้ได้เปลี่ยนแปลงไปมาก และทำให้เกิดความขัดแย้งกัน"
นอกจากนี้ นายศิริโชค ระบุว่า คำแปลที่บิดเบือนของนายจักรภพ ต้องการเบี่ยงเบนประเด็นอะไร โดยตนพร้อม หากมีนักวิชาการมาแปลต่อหน้าตนกับนายจักรภพ