กาญจนบุรี - พสกนิกรชาว กะเหรี่ยง ทุ่งใหญ่นเรศวร อำเภอสังขละบุรี กาญจนบุรี ร่วมแสดงความจงรักภักดีร้องเพลงถวาย "พ่อหลวงของแผ่นดิน" 5 ธ.ค.58 ก่อนแปลเป็นเพลงไทยสุดซึ้ง
วันนี้ (5 ธ.ค.58) นายศุภชัย พลทิพย์ อายุ 44 ปี อยู่บ้านเลขที่ 43/ 1 หมู่ 3 ต.หนองลู อ.สังขละบุรี จ.กาญจนบุรี เปิดเผยว่า เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2557 ตนได้เดินทางไปที่หมู่บ้านสาละวะ หมู่ 4 ต.ไล่โว่ อ.สังขละบุรี สำหรับหมู่บ้านดังกล่าวตั้งอยู่ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร มีประชากรอยู่ประมาณ 150 คน ส่วนใหญ่นับถือศาสนาคริสต์ โดยในวันนั้นตนเดินทางไปทำข่าวกิจกรรมเกี่ยวกับวันพ่อโดยเฉพาะ
ไปถึงพบชาวบ้านทั้งหมดได้จับกลุ่มร้องเพลงเพื่อถวายพระพร แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยร้องเป็นภาษากะเหรี่ยง โดยเพลงดังกล่าวแต่งโดยนาย ยาลี อายุประมาณ 40 ปี ซึ่งเป็นครูเพลงประจำหมู่บ้าน จึงขอให้เด็กๆ ในหมู่บ้านมาร้องเพลงดังกล่าวให้ฟังพร้อมกับอัดคลิปวีดีโอเอาไว้ เพื่อนำมาเผยแพร่ให้ประชาชนได้รับชม แต่ในขณะนั้นยังไม่มีการแปลเนื้อเพลงออกมาเป็นภาษาไทยแต่อย่างใด คลิปวีดีโอดังกล่าวตนยังเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
เมื่อมาถึงวันนี้ 5 ธันวาคม 2558 ซึ่งตรงกับวันพ่อแห่งชาติตนจึงให้ผู้เชี่ยวชาญภาษากะเหรี่ยง แปลความหมายของเนื้อเพลงออกมาเป็นภาษาไทย เพื่อถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พ่อของแผ่นดิน ที่มีพระชรมายุครบ 88 พรรษา อีกทั้งต้องการให้ประชาชนชาวไทย ได้รับรู้ว่าชาวกะเหรี่ยงที่อาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินไทยนั้นมีความจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เป็นอย่างมาก สำหรับเนื้อเพลงที่แปลออกมาเป็นภาษาไทยมีความหมายดังนี้
“ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ...ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ขอพระองค์ทรงพระเจริญ...ร้อยๆปี
ขอให้พระชนมายุยิ่งยืนนาน...ภายใต้ร่มพระบรมเศวตฉัตร ขอให้พระเกียรติคุณแผ่ไพศาล ขอให้ตลอดพระชนม์ชีพทรงมีแต่ความสุข..ร่มเย็น..ดุจดั่งสายน้ำ ขอให้พระพลานามัยแข็งแรง..ดุจดั่งภูผา
ขอพระเกียรติคุณแผ่ไพศาล..ไปทั่วหล้า..ดุจกลิ่นหอมแห่งมวลดอกไม้ป่า...ภายใต้ร่มพระบรมโพธิสมภาร..ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท..เหล่าพสกนิกรล้วนมีความสงบสุข ด้วยพระบุญญาธิการ..แผ่นดินทอง..แห่งนี้จึงสุกสกาว ทุกคนทั่วหล้า..ต่างพากันแซ่ซ้องสรรเสริญ
เหล่าปวงประชา..ล้วนสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ได้เกิดมาเป็นพสกนิกร..ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ความรัก...ความเมตตา..ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท..พระราชทานให้ตลอดพระชนม์ชีพ..จะจดจำมิลืมเลือน ความรัก..ความเมตา..ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท...พระราชทานให้ตลอดพระชนม์ชีพ..จะจดจำมิลืมเลือน”
