สามก๊กที่ญี่ปุ่นเป็นเรื่องเว่อร์เกินจริง? แต่ก็นำมาใช้กันทุกวัน

สวัสดีครับผม Mr. Leon มาแล้ว วันนี้ผมจะพูดเรื่องญี่ปุ่นกับสามก๊กอีกสักนิดหน่อยนะครับในประเด็นที่เกี่ยวกับคำคม เกี่ยวกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นต่างๆ ในประวัติศาสตร์อาจจะเป็นเรื่องจริง หรือเรื่องนั้นๆ อาจจะถูกแต่งเติมเสริมเรื่องราวเข้าไปก็เป็นไปได้ เช่นที่ญี่ปุ่น มักจะนำเรื่องเล่าสามก๊กที่เหลือเชื่อมาเล่า ปั้นเรื่องไปบ้าง เพื่อเอาใจคนฟัง ไม่รู้ว่าคล้ายๆ กับการแสดงงิ้วของเมืองไทยไหม เนื้อเรื่องอาจจะคงเดิมไว้แต่ก็มีประยุกต์หรือแต่งเติมเนื้อหาให้สนุกขึ้นเพื่อเอาใจคนดู ไม่เช่นนั้นคงไม่มีใครดูแน่ๆ เลย

ที่ญี่ปุ่นจะมีลุงนักเล่าเรื่องจากภาพ 紙芝居 Kami shibai มีขายขนมด้วยเป็นลูกกวาดหลากรส ลุงมักจะเล่าเรื่องสนุกๆ แล้วเสริมแต่งเข้าไปบ้าง เพื่อให้เด็กๆ ที่เป็นลูกค้ามาล้อมรอบวง ฟังไปซื้อขนมกินไปอย่างสนุกสนาน ผมจะยกตัวอย่างเรื่องให้ฟังครับ ผู้ใหญ่ฟังแล้วคิดว่ามันเป็นไปได้ไหมครับเนี่ย (´ω｀●)

☁ เมื่อลูกชายของหัวหน้าถูกจับ จูล่งจึงบุกไปช่วยเพียงลำพัง ท่ามกลางกองทัพฝ่ายตรงข้ามหนึ่งล้านคน เมื่อช่วยเด็กและฝ่าวงล้อมออกมาได้ ก็มาพบเตียวหุยที่สะพาน เตียวหุยจัดการศัตรูต่อโดยเป็นตัวล่อให้จูล่งพาเด็กหนีไปได้อย่างปลอดภัย และศัตรูก็แตกพ่ายไป !!! ?

☁ ในครั้งนั้นเองเตียวหุย ยืนอย่างสง่างามบนสะพาน แล้วตะโกนก้องเสียงดังขู่ข้าศึก ศัตรูนับล้านที่อยู่ด้านล่างต่างหวาดผวา ถึงขนาดมีพลทหารบางคนอกสั่นขวัญแขวนเป็นลมตกจากหลังม้าในทันใด นอกจากนั้นความน่าเกรงขามของเสียงตะโกนของเตียวหุยยังทำให้เกิดปาฏิหารย์สายน้ำในแม่น้ำเปลี่ยนทิศได้อย่างอัศจรรย์ !!! ?

☁ อีกกาลหนึ่งขงเบ้งมีความต้องการจะใช้ไฟเผาเรือรบของศัตรู แต่ตอนนั้นลมพายุพัดเข้าหากองกำลังของขงเบ้ง ถ้าจุดไฟ ไฟก็จะเผาตัวเองจึงสร้างฐานคล้ายแท่นบูชายันเพื่อขอเทพเจ้าให้ลมเปลี่ยนทิศ และทันใดนั้นเองลมพายุก็เปลี่ยนทิศไปทางฝ่ายศัตรูโดยฉับพลัน !!!?

☁ ศึกประตูหูเหลาอันโด่งดัง 虎牢関の戦い ซึ่งการต่อสู้ครั้งนั้นเป็นการต่อสู้ระหว่างทีมสามคนพี่น้องร่วมสาบาน คือ ลู่เบ้ย กวนอู เตียวหุย ต่อสู้กับลิโป้ ผู้ที่มีความแข็งแกร่งกว่าใครในปฐพี สามต่อหนึ่งแต่ไม่มีใครชนะไม่มีใครแพ้ ต่างแยกย้ายกันไป !!!?

(เรื่องเหล่านี้อาจจะไม่ใช่เรื่องจริง แต่เป็นซีนที่ต้องมี เพราะแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของลิโป้ และการเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของสามพี่น้องร่วมสาบาน ฉากพวกนี้มักถูกนำมาใช้ในการแสดงต่างๆ )

การที่ลุงขายขนม หรือการสร้างตัวละครให้เกินความจริง อาจจะเป็นเพราะสร้างความสนุกตื้นเต้นให้ผู้ชม หรือเป็นกำลังใจให้เด็กๆ นอกจากนี้ยังทำให้ผู้ฟังและผู้พูดสามารถคุยด้วยกันได้อย่างสนุกสนานและมีประเด็นใหม่ๆ เกิดขึ้นระหว่างการสนทนา จึงปั้นเรื่องราวที่ทำให้โอเวอร์ ทำให้น่าสนใจนั่นเอง นอกจากนี้ยังมีการนำคำคมจากเรื่องสามก๊ก มาทำเป็นคำคมภาษาญี่ปุ่นมากมาย ผมอยากจะแนะนำตามตัวอย่างด้านล่างครับ

•ด้วยความที่กวนอูเป็นผู้ที่มีความกล้าหาญเก่งกาจเป็นอย่างมาก เขาเคยฝ่าเข้าไปในหมู่ศัตรูโดยพกดาบไปเล่มเดียว 単刀赴会(Tantou Fukai) นำมาใช้กับธุรกิจญี่ปุ่นคือ → พนักงานที่จะไปเจรจาทางการค้าและการต่อรองกับลูกค้า นอกจากเตรียมเอกสารสำคัญแล้วต้องไปพร้อมกับความกล้าหาญด้วย

•เนื่องจากเล่าปี่ต้องการให้ขงเบ้งมาร่วมงานด้วย จึงชวนครั้งที่หนึ่งก็ไม่มา ครั้งที่สองเล่าปี่ต้องรอนอกบ้านขงเบ้งในเวลาที่หิมะตกหนักถึงสองชั่วโมงก็ไม่ยอมมาร่วมงานด้วย ครั้งที่สามขงเบ้งนอนหลับปล่อยให้เล่าปี่รออีกนานมาก ทางเตียวหุยที่ไปด้วยกันเริ่มฉุนจะเผาบ้านขงเบ้งล่ะ แต่ขงเบ้งออกมาเจรจาได้ก่อน และยอมไปทำงานด้วยเพราะเห็นว่าอุตส่าห์มาตามตั้งสามครั้งสามครา 三顧の礼(Sanko no Rei) นำมาใช้กับธุรกิจญี่ปุ่นคือ → จะเป็นการดีหากผู้ใหญ่ให้ความสำคัญกับผู้เล็ก เช่น กรณีนักการเมือง นักธุรกิจต้องการให้ลูกน้องทำงานด้วยใจ ควรต้องเข้าไปหาผู้น้อย และไม่ใช่ครั้งเดียว

เรื่องนี้ผมเคยยกมาคุยกับเพื่อนๆ และหัวหน้าในวงสังสรรค์ ผมคุยกับหัวหน้าว่าถ้าผมตกงาน แสดงว่าหัวหน้าต้องมาเชิญให้ผมไปร่วมงานด้วย ต้องมาเชิญบ่อยๆ ผมถึงจะยอมไป คือทุกคนเฮ เพราะว่าหัวหน้าไม่มาแน่ เรื่องที่หัวหน้าจะมาชวนหรือมาร้องขอผู้น้อยไปช่วยทำงานตนเองนี่ยากมากไป ทุกคนในกลุ่มก็พยักหน้าเห็นด้วยกับผมครับ

•ต่อไปเป็นตัวอย่างเรื่องจากโจโฉ คือ เคยมีเรื่องเล่าไว้ว่าหลังจากที่โจโฉเสียชีวิต ได้เกิดการขัดแย้งแย่งชิงกันเองระหว่างพี่น้อง โจผีพี่ชายคนโตที่ขึ้นมาเป็นจักรพรรดิภายหลังได้ออกคำสั่งกับโจสิดผู้เป็นน้องชายและมีความสามารถด้านกวีว่า 「ให้แต่งกลอนให้ได้ภายในการเดินเจ็ดก้าว ถ้าไม่ได้จะถูกลงโทษ」ในระหว่างที่โจสิดเดินภายในเจ็ดก้าว ได้แต่งกวีที่มีชื่อว่า 「ต้นถั่วเผาต้นถั่ว」ทุกคนในที่นั้นร้องไห้ซาบซึ้งกับกลอนบทนี้มากและคนอื่นๆ ก็ร้องไห้สะเทือนใจที่พี่น้องจะฆ่ากันเองทำไม กลอนบทนี้มีเนื้อหาว่า ต้นถั่วเผาต้นถั่ว ในหม้อถั่วร้องไห้ ทำไมคนที่เกิดมาจากตระกูลเดียวกันต้องทำสงครามกัน ? นอกจากนั้นตะกูลนี้ยังมีน้องชายอีกคนที่เก่งกาจทางการรบ คือโจเจียงผู้ซึ่งได้รับการเล่าขานกันว่าฝึกต่อสู้มากับเสือครับ การทำให้งานเสร็จภายในการเดินเจ็ดก้าวเช่นนี้ 七歩の才(Shichiho no Sai) นำมาใช้กับธุรกิจญี่ปุ่นคือ → การใช้ทักษะความสามารถและปฏิภาณไหวพริบในหน้าที่การงาน

เรื่องการก้าวเดินเจ็ดก้าวนี้ 七歩の才(Shichiho no Sai) คิดว่าเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นโดยคนรุ่นหลัง ( แต่รื่องโจสิดมีฝีมือด้านการแต่งกวีอันเป็นเลิศ ชื่อเสียงด้านพรสวรรค์ในการแต่งกวีน่าจะเป็นเรื่องจริง ) ส่วนเรื่องการต่อสู้กับเสือ 「อาจจะดูว่าเป็นเรื่องโอเว่อร์เกินไป」แต่ลองคิดดูอีกทีอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้ คนสมัยก่อนจึงมองว่าเป็นเรื่องที่สุดยอดมาก เรื่องการรบกันของตระกูลนี้ สุดท้ายแล้วโจสิดเอาตัวรอดโดยการย้ายถิ่นทัพหนี ทำให้โจผีเย็นชาใส่โจสิด และภายหลังโจเจียงได้ตายอย่างมีเงื่อนงำ ( อาจจะเป็นการลอบสังหาร ) นั่นก็เป็นเรื่องจากวรรณกรรมนะครับ

•เรื่องของขงเบ้งประหารชีวิตลูกน้องที่ตนเองรัก ด้วยใจระทมทั้งน้ำตา 泣いて馬謖を斬る(Naite Bashoku wo Kiru) มีเรื่องเล่าว่า ม้าเจ็กซึ่งเป็นกุนซือของขงเบ้ง เขาไม่ทำตามกลยุทธ์ ( รักษาเมือง ) ที่ได้กำหนดไว้ เพราะเขาเชื่อมั่นความคิดตนเองโดยการยกทัพไปต่อสู้บนภูเขา จนถูกตัดทางลำเลียงน้ำ ทำให้น้ำไม่พอส่งผลทำให้พ่ายแพ้ในที่สุด การที่ไม่เชื่อหรือไม่รักษากฏคำสั่งการนี้แม้ว่าจะเป็นกุนซือที่ขงเบ้งรักแต่ก็ต้องลงโทษตามกฏ การลงโทษครั้งนั้นขงเบ้งต้องประหารม้าเจ็กทั้งน้ำตานอง เมื่อคนถามว่าขงเบ้งร้องไห้ทำไม เพราะม้าเจ็กหรอ ขงเบ้งบอกแก่ผู้คนว่า「ตนไม่ได้ร้องไห้เพราะม้าเจ็ก แต่ร้องไห้ให้กับความโง่เขลาของตนเองที่มองคนที่คำพูด เชื่อคนที่ตนเองมีความสัมพันธ์ที่ดีมากกว่าเหตุผล ก่อนที่ม้าเจ็กจะออกไปทำศึกเล่าปี่ได้เตือนแล้วว่าอย่าให้ม้าเจ็กไป แต่ขงเบ้งเองไม่เชื่อ ร้องไห้ครั้งนี้จึงร้องให้กับตนเอง」 ผมเคยอ่านก็มีน้ำตาซึมครับ นำมาใช้กับธุรกิจญี่ปุ่นคือ → แม้จะเป็นคนในบัญชาการที่รักมาก แต่ถ้ามีการทำผิดอย่างร้ายแรงก็ต้องได้รับการลงโทษเพื่อไม่ให้เสียการปกครอง และไม่ให้คนอื่นๆ คิดว่าเลือกที่รักมักที่ชัง

วันนี้ได้คำคมที่นักธุรกิจญี่ปุ่นนำมาใช้จากวรรณกรรมสามก๊กไปหลายข้อเลย แล้วที่ไทยเรามีคำคมแบบไหนมาแชร์กันบ้างนะครับ วันนี้สวัสดีครับ