xs
xsm
sm
md
lg

เช็ดน้ำตาแล้วก้าวต่อไป กับบทเพลงใหม่ของแองเจล่า(จาง เสาหาน)

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

"ปู๋ไฮ่ผ้า(不害怕)" ซึ่งแปลว่า ไม่หวั่นกลัว เป็นบทเพลงในอัลบั้มล่าสุดของนักร้องสาวไต้หวันเสียงใสตาโต "จาง เสาหาน(แองเจล่า: 张韶涵)" ที่เพิ่งออกมาเมื่อเดือน กรกฎาคมปีนี้ ประพันธ์เนื้อร้องโดย "สีว์ ซื่อเจิน(徐世珍)" ทำนองโดย "Zac Maloy/Tommy Henriksen/Sofi Bonde" บรรจุในอัลบั้มที่มีชื่อว่า "เฉวียนเมี่ยนหลุนเซี่ยน(全面沦陷)"

คลิกเพื่ออ่านประวัติ "จาง เสาหาน"
ในส่วนของแรงบันดาลใจที่มาของเพลง มาจากความเชื่อที่ว่าทุกคนล้วนต้องเคยประสบพบเจอความทุกข์ด้วยกันทั้งนั้น โดยบทเพลงถูกออกแบบให้เล่าเรื่องด้วยเมโลดี้ ใช้ท่วงทำนองที่ค่อยๆ เปลี่ยนไปสะท้อนความรู้สึก ตั้งแต่ผิดหวัง ทุกข์เศร้า ไปจนกระทั่งค้นพบความฝันและศรัทธาที่ยังคงดำรงอยู่ท่ามกลางความทุกข์นั้น และเนื่องจากเพลงนี้เป็นการนำทำนองจากต่างประเทศมีเรียบเรียงเนื้อร้องใหม่เข้าไป จึงกลายเป็นอีกรสชาติหนึ่งในเชิงดนตรีของงานเพลงไต้หวัน

每一个人都在挣扎
mei3 yi1 ge4 ren2 dou1 zai4 zheng1 zha2
เหม่ยอีเก้อเหรินโตวไจ้เจิงจ๋า
ทุกๆ คนล้วนต้องดิ้นรน

每一个人都有 想去的地方
mei3 yi1 ge4 ren2 dou1 you3 xiang3 qu4 de di4 fang1
เหม่ยอีเก้อเหรินโตวโหย่วเสี่ยงชี่ว์เตอตี้ฟัง
ทุกๆ คนล้วนมีสถานที่ที่อยากไปให้ถึง

有时候天使不回答
you3 shi2 hou4 tian1 shi3 bu4 hui2 da2
โหย่วสือโฮ่วเทียนสื่อปู้หุยต๋า
บางครั้งไม่มีเสียงตอบรับจากเทพยดา

也许只是因为 心还不够渴望
ye3 xu3 zhi3 shi4 yin1 wei4 xin1 hai2 bu2 gou4 ke3 wang4
เหยี่ยสี่ว์จื่อซื่ออินเว่ยซินไหปู๋โก้วเข่อวั่ง
อาจเป็นเพราะความปรารถนาในใจไม่มากพอ

我擦干泪水 再一次出发
wo3 cha1 gan1 lei4 shui3 zai4 yi1 ci4 chu1 fa1
หวั่วชากานเล่ยสุ่ยไจ้อีชื่อชูฟา
ฉันปาดน้ำตาแล้วออกเดินทางอีกครั้ง

*我在漫漫长夜之中飞翔
wo3 zai4 man4 man4 chang2 ye4 zhi1 zhong1 fei1 xiang2
หวั่วไจ้มั่นมั่นฉังเยี่ยจือจงเฟยเสียง
ฉันโบยบินไปในรัตติกาลยาวนาน

寻找属于我的那道星光
xun2 zhao3 xu3 yu2 wo3 de na4 dao4 xing1 guang1
สวินเจ่าสี่ว์อี๋ว์หวั่วเตอน่าเต้าซิงกวง
เสาะแสวงหาแสงดาวที่เป็นของฉัน

明明知道诚实容易受伤
ming2 ming2 zhi1 dao4 cheng2 shi2 rong2 yi4 shou4 shang1
หมิงหมิงจือเต้าเฉิงสือหรงอี้โซ่วซัง
รู้แก่ใจว่าความสัตย์ซื่อถือมั่นมักกลับมาทำร้าย

我不害怕 我不害怕
wo3 bu2 hai4 pa4 wo3 bu2 hai4 pa4
หวั่วปู๋ไฮ่ผ้า หวั่วปู๋ไฮ่ผ้า
แต่ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว

我要奔向我心里的远方
wo3 yao4 ben4 xiang4 wo3 xin1 li3 de yuan2 fang1
หวั่วเย่าเปิ้นเซี่ยงหวั่วซินหลี่เตอหยวนฟัง
ฉันจะทะยานไปไกลตามแต่หัวใจจะเรียกร้อง

亲手拥抱最美好的时光
qin1 shou3 yong1 bao4 zui4 mei3 hao3 de shi2 guang1
ชินโส่วยงเป้าจุ้ยเหมยเห่าเตอสือกวง
กอดกระหวัดช่วงเวลาอันงดงามด้วยสองมือของฉันนี้

路上难免也会迷失方向
lu4 shang4 nan2 mian3 ye3 hui4 mi3 shi1 fang1 xiang4
ลู่ซั่งหนานเหมี่ยนเหยี่ยฮุ่ยหมีซือฟังเซี่ยง
มีบางคราอาจหลงมืดมน บนหนทาง

我不害怕 我不害怕**
wo3 bu2 hai4 pa4 wo3 bu2 hai4 pa4
หวั่วปู๋ไฮ่ผ้า หวั่วปู๋ไฮ่ผ้า
ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว

拥有梦的人 世界多么疯狂
yong1 you3 meng4 de ren2 shi4 jie4 duo1 me feng1 kuang2
ยงโหย่วเมิ่งเตอเหรินซื่อเจี้ยตัวเมอเฟิงขวง
สำหรับคนมีฝัน โลกนี้คือความท้าทาย

都不害怕(我不害怕)***
dou1 bu2 hai4 pa4 (wo3 bu2 hai4 pa4)
โตวปู๋ไฮ่ผ้า หวั่วปู๋ไฮ่ผ้า
ล้วนไม่กลัว (ฉันไม่กลัว)

想在你面前放光芒
xiang3 zai4 ni3 mian4 qian2 fang4 guang1 mang2
เสี่ยงไจ้หนี่เมี่ยนเฉียนฟั่งกวงหมัง
อยากเปล่งประกายต่อหน้าเธอ

想看见你为我 骄傲的模样
xiang3 kan4 jian4 ni3 wei4 wo3 jiao1 ao4 de mu2 yang4
เสี่ยงคั่นเจี้ยนหนี่เว่ยหวั่วเจียวเอ้าเตอหมัวยั่ง
อยากเห็นเธอภูมิใจในตัวฉัน

我只有一分钟悲伤
wo3 zhi3 you3 yi1 fen1 zhong1 bei1 shang1
หวั่วจื่อโหย่วอี้เฟินจงเปยซัง
ฉันมีเวลาเสียใจเพียงชั่วนาที

然后 微笑 就把挫折都遗忘
ran2 hou4 wei1 xiao4 jiu4 ba3 cuo4 zhe2 dou1 yi2 wang4
หรานโฮ่วเวยเซี่ยวจิ้วป่าชั่วเจ๋อโตวอี๋วั่ง
จากนั้นจะยิ้มและลืมความทุกข์ให้หมดสิ้น

一定有幸福 在我的前方
yi1 ding4 you3 xing4 fu2 zai4 wo3 de qian2 fang1
อีติ้งโหย่วซิ่งฝูไจ้หวั่วเตอเฉียนฟัง
ความสุขจะรอฉันอยู่ข้างหน้านั้นอย่างแน่นอน

ซ้ำ *-*** 1 รอบ

一闪一闪 星星亮了
yi1 shan3 yi1 shan3 xing1 xing1 liang4 le
อี้ส่านอี้ส่านซิงซิงเลี่ยงเลอ
ดวงดาวส่องแสงกระพริบวิบวับ

一闪一闪 给我希望
yi1 shan3 yi1 shan3 gei3 wo3 xi1 wang4
อี้ส่านอี้ส่านเก่ยหวั่วซีวั่ง
ระยิบยับสร้างความหวังให้กับฉัน

不知不觉 我热泪盈眶
bu4 zhi1 bu4 jue2 wo3 re4 lei4 ying2 kuang4
ปู้จือปู้เจวี๋ยหวั่วเร่อเล่ยอิ๋งค่วง
อยู่ๆ น้ำตาของฉันก็ทะลักไหลไม่รู้ตัว

ซ้ำ *-** 1 รอบ

抬起头来泪就不会落下
tai2 qi3 tou2 lai2 lei4 jiu4 bu2 hui4 luo4 xia4
ไถฉี่โถวไหลเล่ยจิ้วปู๋ฮุ่ยลั่วเลอ
เมื่อเงยหน้าน้ำตาก็หยุดไหล

扬起嘴角我就不再彷徨
yang2 qi3 zui3 jiao3 wo3 jiu4 bu2 zai4 pang2 huang2
หยังฉี่จุ่ยเจี่ยวหวั่วจิ้วปู๋ไจ้ผังหวง
เมื่อยกมุมปากขึ้น ฉันไม่ลังเลอีกต่อไป

跟着心里最想要的愿望
gen1 zhe xin1 li3 zui4 xiang3 yao4 de yuan4 wang4
เกินเจอะซินหลี่จุ้ยเสี่ยงเย่าเตอย่วนวั่ง
ไปตามที่ใจปรารถนา

越过高山 越过海洋
yue4 guo4 gao1 shan1 yue4 guo4 hai3 yang2
เย่ว์กั้วเกาซาน เย่ว์กั้วไห่หยัง
ข้ามผ่านภูผา มหานที

我愿相信生命就要天亮
wo3 yuan4 xiang1 xin4 sheng1 ming4 jiu4 yao4 tian1 liang4
หวั่วย่วนเซียงซิ่นเซิงมิ่งจิ้วเย่าเทียนเลี่ยง
ฉันเลือกที่จะเชื่อว่าชีวิตยังมีอรุโณทัยรออยู่

我愿相信痛苦里有宝藏
wo3 yuan4 xiang1 xin4 tong4 ku3 li3 you3 bao3 cang2
หวั่วย่วนเซียงซิ่นท่งขู่หลี่โหย่วเป่าฉัง
ฉันเลือกที่จะเชื่อว่าในความทุกข์ทนคือขุมทรัพย์ล้ำค่า

有个明天正在等我抵达
you3 ge4 ming2 tian1 zheng4 zai4 deng3 wo3 di1 da2
โหย่วอีเก้อหมิงเทียนเจิ้งไจ้เติ่งหวั่วตีต๋า
มีพรุ่งนี้รอให้ฉันไปถึง

我在路上 正在路上
wo3 zai4 lu4 shang4 zheng4 zai4 lu4 shang4
หวั่วไจ้ลู่ซั่งเจิ้งไจ้ลู่ซั่ง
ฉันอยู่กลางทาง เพิ่งอยู่เพียงกลางทาง

拥有梦的人 路有多长
yong1 you3 meng4 de ren2 lu4 you3 duo1 chang2
ยงโหย่วเมิ่งเตอเหริน ลู่โหย่วตัวฉัง
คนมีฝัน ต่อให้ทางไกลแค่ไหน

都不害怕 我不害怕
dou1 bu2 hai4 pa4 wo3 bu2 hai4 pa4
โตวปู๋ไฮ่ผ้า หวั่วปู๋ไฮ่ผ้า
ล้วนไม่กลัว ฉันไม่กลัว

Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...