จาง เลี่ยงอิ่ง หรือ เจนนี จาง เป็นนักร้องคุณภาพ เจ้าของรางวัลทางด้านการร้องเพลงมากมาย เธอเป็นสาวซื่อชวน(เสฉวน) ปัจจุบันอายุ 32 ปี โด่งดังมาจากการร้องเพลงชนะการประกวดอันดับที่สามจากเวทีการประกวด《快乐女生》(Happy Voice/Super Voice) เมื่อปี 2548
ส่วน หวัง เจิงเลี่ยง เป็นหนุ่มซื่อชวนเช่นกัน ปัจจุบันอายุ 39 ปี เป็นทั้งนักร้อง โปรดิวเซอร์และอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยศิลปศาสตร์ซื่อชวน(Sichuan Art University) สาขาเพลงป็อบ เป็นที่รู้จักจากการประกวด 《快乐男声》(Happy Boy /Super Boy) ทางสถานีโทรทัศน์หูหนานเมื่อปี 2550 เข้ารอบลึก จากนั้นจึงเริ่มออกอัลบั้มเดี่ยวของตัวเอง
那年我在路灯下站了很久
na4 nian2 wo3 zai4 lu4 deng1 xia4 zhan4 le hen3 jiu3
น่าเหนียนหวั่วไจ้ลู่เติงซย่าจั้นเลอเหิ่นจิ่ว
ปีนั้น ฉันยืนอยู่ใต้โคมไฟส่องทางเนิ่นนาน
直到你悄无声息在我身后
zhi2 dao4 ni3 qiao3 wu2 sheng1 xi1 zai4 wo3 shen1 hou4
จื๋อเต้าหนี่เชี่ยวอู๋เซิงซีไจ้หวั่วเซินโฮ่ว
รอจนกระทั่งสรรพเสียงจากเธอเงียบหายไปจากเบื้องหลังของฉัน
我拉过你的手暖在我的胸口
wo3 la1 guo4 ni3 de shou3 nuan3 zai4 wo3 de xiong1 kou3
หวั่วลากั้วหนี่เตอโส่วหน่วนไจ้หวั่วเตอซยงโข่ว
ภาพฉันเคยจูงมือเธอยังอุ่นหวานอยู่ในอก
转眼时间到了好多年以后
zhuan3 yan3 shi2 jian1 dao4 le hao3 duo1 nian2 yi3 hou4
จ่วนเหยี่ยนสือเจียนเต้าเลอเห่าตัวเหนียนอีโฮ่ว
พริบตาเดียว เวลาผันผ่านไปนานหลายปี
那年跟着你走过好多路口
na4 nian2 gen1 zhe ni3 zou3 guo4 hao3 duo1 lu4 kou3
น่าเหนียนเกินเจอะหนี่โจ่วกั้วเห่าตัวลู่โข่ว
ปีนั้น เดินเคียงข้างเธอไปบนเส้นทางหลายสาย
也哭过笑过如今不再提起了
ye3 ku1 guo4 xiao4 guo4 ru2 jin1 bu2 zai4 ti2 qi3 le
เหยี่ยคูกั้วเซี่ยวกั้วหรูจินปู๋ไจ้ถีฉี่เลอ
เคยทั้งเสียน้ำตา ทั้งหัวเราะเฮฮา แต่วันนี้คงอย่าไปกล่าวถึง
这世上总有些遗憾开不了口
zhe4 shi4 shang4 zong3 you3 xie1 yi2 han4 kai1 bu4 liao3 kou3
เจ้อซื้อซั่งจ่งโหย่วเซียอี๋ฮั่นไคปู้เหลี่ยวโข่ว
โลกไปนี้มีความเสียใจบางประการที่ไม่อาจเอ่ยปาก
开不了口的都默默成为永久
kai1 bu4 liao3 kou3 de dou1 mo4 mo4 cheng2 wei2 yong3 jiu3
ไคปู้เหลี่ยวโข่วเตอโตวมั่วมั่วเฉิงเหวยหย่งจิ่ว
แต่สิ่งที่ไม่อาจเอ่ยปาก จะถูกเก็บงำเงียบๆ กลายเป็นคงอยู่ชั่วนิรันดร์
*只是没有如果
zhi3 shi4 mei2 you3 ru2 guo3
จื่อซื่อเหมยโหย่วหรูกั่ว
เพียงแต่ไม่มีคำว่า "ถ้าหาก"
没当初见你时的忐忑
mei2 dang1 chu1 jian4 ni3 shi2 de tan3 te4
ดหม่ยตังชูเจี้ยนหนี่สือเตอถั่นเท่อ
ไม่ใจเต้นเหมือนกับเมื่อครั้งแรกที่เจอเธอ
当我再想起你
dang1 wo3 zai4 xiang3 qi3 wo3
ตังหวั่วไจ้เสี่ยงฉี่หนี่
เมื่อฉันคิดถึงตอนที่เธอ
深深拥抱我的那一刻
shen1 shen1 yong1 bao4 wo3 de na4 yi1 ke4
เซินเซินยงเป้าหวั่วเตอน่าอีเค่อ
กอดฉันแนบแน่น ณ เวลานั้น
回忆只在岁月深处温暖我
hui2 yi4 zhi3 zai4 sui4 yue4 shen1 chu4 wen1 nuan3 wo3
หุยอี้จื่อไจ้ซุ่ยเย่ว์เซินชู่เวินหน่วนหวั่ว
ความทรงจำเพียงมอบความอบอุ่นให้ฉันผ่านกาลเวลา
只是没有如果
zhi3 shi4 mei2 you3 ru2 guo3
จื่อซื่อเหมยโหย่วหรูกั่ว
เพียงแต่ไม่มีคำว่า "ถ้าหาก"
没眼泪换时光的蹉跎
mei2 yan3 lei4 huan4 shi2 guang1 de cuo1 tuo1
เหมยเหยี่ยนเล่ยฮ่วนสือกวงเตอชัวทัว
ไม่มีน้ำตาที่เคยใช้ฆ่าเวลาไปอย่างเปล่าดาย
当我还能笑着
dang1 wo3 hai2 neng2 xiao4 zhe
ตังหวั่วไหเหนิงเซี่ยวเจอะ
ในเมื่อฉันยังคงยิ้มได้ เมื่อ
想起你曾深深拥抱我
xiang3 qi3 ni3 ceng2 shen1 shen1 yong1 bao4 wo3
เสี่ยงฉี่หนี่เฉิงเซินเซินยงเป้าหวั่ว
นึกถึงเธอที่เคยกอดฉันแนบแน่น
往后笑容祝福彼此的你我
wang3 hou4 xiao4 rong2 zhu4 fu2 bi3 ci3 de ni3 wo3
หวั่วโฮ่วเซี่ยวหรงจู้ฝูปี่สื่อเตอหนี่หวั่ว
มองย้อนกลับไปและอวยพรให้เราทั้งคู่ด้วยรอยยิ้ม
只是没有如果**
zhi3 shi4 mei2 you3 ru2 guo3
จื่อซื่อเหมยโหย่วหรูกั่ว
เพราะไม่มีคำว่า "ถ้าหาก"
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
如果当初没放开彼此的手
ru2 guo3 dang1 chu1 mei2 fang4 kai1 bi3 ci3 de shou3
หรูกั่วตังชูเหมยฟั่งไคปี่สื่อเตอโส่ว
ถ้าหากในตอนแรกเราไม่ตัดใจปล่อยมือกันและกัน
只是没有如果
zhi3 shi4 mei2 you3 ru2 guo3
จื่อซื่อเหมยโหย่วหรูกั่ว
ทว่าคำว่า "ถ้าหาก" ไม่มีอยู่จริง
