ย้อนกลับไปเมื่อปี 2003 เพลงนี้โด่งดังและได้รับความนิยมอย่างมาก ซึ่งนอกจากเป็นเพราะท่วงทำนองอันไพเราะและน้ำเสียงอันหวานใสของนักร้องแล้ว ยังเป็นเพราะเพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีย์ย้อนยุคเรื่อง "เซี่ยวจวงมี่สื่อ(孝庄秘史)" หรือในชื่อไทยว่า "นางพญาจอมราชันย์" นำแสดงโดย หนิง จิ้ง(宁静) หม่า จิ่งเทา(马景涛) หลิว เต๋อข่าย(刘德凯) และ หู จิ้ง(胡静) อีกด้วย
ส่วนประวัตินักร้อง หลี่ หลิงอี้ว์ เกิดที่เซี่ยงไฮ้เมื่อปี 1963 มีผลงานเพลงอัลบั้มแรกในชีวิตในปี 1985 จากนั้นรับบทเด่นในไซอิ๋ว ปี 1986 และกลับมาประสบความสำเร็จในด้านงานเพลงกับอัลบั้ม "เถียนเถียนเถียน(甜甜甜)" ที่ยอดขายถล่มทลายทะลุ 8 ล้านก้อปปี้ อีกทั้งยังเคยได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำที่มอบโดยกระทรวงวัฒนธรรมจีนเมื่อปี 1992
蓝蓝的白云天 悠悠水边柳
lan2 lan2 de bai2 yun2 tian1 you1 you1 shui3 bian1 liu3
หลานหลานติไป๋อวิ๋นเทียน โยวโยวสุ่ยเปียนหลิว
ท้องนภาสีครามเมฆาขาว กิ่งหลิวริมธาราไหวเอน
玉手扬鞭马儿走 月上柳梢头
yu4 shou3 yang2 bian1 ma3 er2 zou3 yue4 shang4 liu3 shao1 tou2
อี้ว์โส่วหยังเปียนหม่าเอ๋อร์โจ่ว เย่ว์ซั่งหลิ่วเซาโถว
มือเรียวดุจหยกลงแส้ อาชาออกเดิน สุดปลายหลิวเบื้องบนคือจันทรา
红红的美人脸 淡淡柳眉愁
hong2 hong2 de mei3 ren2 lian3 dan4 dan4 liu3 mei2 chou2
หงหงติเหม่ยเหรินเหลี่ยน ตั้นตั้นหลิ่วเหมยโฉว
ใบหน้าแดงเริ่อของหญิงงาม คิ้วโก่งงอนระทมทุกข์
飞针走线荷包绣 相思在心头
fei1 zhen1 zou3 xian4 he2 bao1 xiu4 xiang1 si1 zai4 xin1 tou2
เฟยเจินโจ่วเซี่ยนเหอเปาซิ่ว เซียงซือไจ้ซินโถว
บรรจงปักถุงน้อยพกติดกาย ความคะนึงหาอบอวลในใจ
风儿清 水长流 哥哥天边走
feng1 er2 qing1 shui3 chang2 liu2 ge1 ge tian1 bian1 zou3
เฟิงเอ๋อร์ชิง สุ่ยฉังหลิว เกอเกอเทียนเปียนโจ่ว
สามลมเย็นรื่น สายน้ำทอดยาว พี่ชายจากไปไกลสุดฟ้า
自古美女爱英雄 一诺千金到尽头
zi4 gu3 mei2 nv3 ai4 ying1 xiong2 yi1 nuo4 qian1 jin1 dao4 jin4 tou2
จิ้อกู่เหมยหนี่ว์ไอ้อิงสยง อีนั่วเชียนจินเต้าจิ้นโถว
แต่โบราณหญิงงามชมชอบวีรบุรุษ คำสัญญาดั่งทองพันชั่งตราบจนสิ้นกัน
风声紧 雷声吼 妹妹苦争斗
feng1 sheng1 jin3 lei2 sheng1 hou3 mei4 mei ku3 zheng1 dou4
เฟิงเซิงจิ่น เหลยเซิงโห่ว เม่ยเม่ยขู่เจิงโต้ว
เสียงลมครั่นครื้น อัศนีบาตคำราม น้องสาวต้องต่อสู้อย่างรวดร้าว
自古红颜多薄命 玉碎瓦全登西楼
zi4 gu3 hong2 yan2 duo1 bo2 ming4 yu4 sui4 wa3 quan2 deng1 xi1 lou2
จื้อกู่หงเหยียนตัวปั๋วมิ่ง อี้ว์ซุ่ยหว่าเฉวียนเติงซีโหลว
แต่นานมาหญิงงามมักอาภัพ ยอมดับดิ้นอย่างหยกแหลกราญ ไม่ขอเป็นกระเบื้องสมบูรณ์
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
