ตอนที่หลี่ จงเซิ่ง เขียนเพลงนี้ขึ้นมา ในใจเขาจินตนาการเสียงของผู้ร้องเอาไว้ว่าจะต้องเป็นเสียงของผู้ที่ผ่านโลกมาอย่างโชกโชนพอตัว ต้องเป็นชายที่มีประสบการณ์ด้านความรักมากพอที่จะถ่ายทอดออกมาสู่ผู้ฟังได้ ทว่าในช่วงยุค 90S คนนิยมบุรุษที่เข้มแข็งบึกบึนแบบชายชาตรี ขณะที่เพลงที่หลี่ จงเซิ่ง แต่งกลับตีแผ่ด้านอ่อนแอของชายที่ถูกเคี่ยวกรำจากความรัก ดังนั้นในตอนแรกที่แต่งเพลงนี้ ครูเพลงชื่อดังยอมรับว่าไม่มีความมั่นใจเท่าไหร่ว่าเพลงจะประสบความสำเร็จเพียงใด
หลังจากแต่งเพลงเสร็จ หลี่ จงเซิ่ง เริ่มหานักร้องที่เหมาะสมเพื่อมารับหน้าที่ถ่ายทอดบทเพลงสู่ผู้ฟัง ซึ่งในตอนนั้น จาง ซิ่นเจ๋อ เพิ่งจะปลดประจำการจากการเป็นทหาร มีดีกรีหนุ่มน้อยจากรั้ววิทยาลัย ไม่ได้เข้าเกณฑ์ที่นักแต่งเพลงชื่อดังวาดหวังไว้ว่าต้องเป็นชายมากประสบการณ์ แต่เขาก็ลองให้โอกาส จาง ซิ่นเจ๋อ ได้ร้องเพลงนี้ ซึ่งใครจะคาดคิดว่า เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว กลายเป็นบทเพลงยอดฮิตแห่งปี และถือเป็นบทเพลงที่โด่งดังที่สุดของจาง ซิ่นเจ๋อ ที่ส่งให้เขาขึ้นถึงจุดสูงสุงในชีวิตการเป็นศิลปินเลยทีเดียว
不问你为何流眼泪
bu2 wen4 ni3 wei4 he2 liu2 yan3 lei4
ปู๋เวิ่นหนี่เว่ยเหอหลิวเหยี่ยนเล่ย
ไม่ถามว่าเหตุใดเธอจึงเสียน้ำตา
不在乎你心里还有谁
bu2 zai4 hu ni3 xin1 li3 hai2 you3 shei2
ปู๋ไจ้หุหนี่ซินหลี่ไหโหย่วเสย
ไม่สนว่าในใจเธอยังมีใคร
请让我给你安慰
qing3 rang4 wo3 gei3 ni3 an1 wei4
ฉิ่งรั่งหวั่วเก่ยหนี่อานเว่ย
โปรดให้ฉันได้ปลอบโยนเธอ
不论结局是喜是悲
bu2 lun4 jie2 ju2 shi4 xi3 shi4 bei1
ปู๋ลุ่นเจี๋ยจี๋ว์ซื่อสี่ซื่อเปย
ไม่ว่าในท้ายที่สุดจะลงเอยด้วยดีหรือไม่
走过千山万水
zou3 guo4 qian1 shan1 wan4 shui3
โจ่วกั้วเชียนซานวั่นสุ่ย
ผ่านเส้นทางมาไไกลแสนไกล
在我心里你永远是那么美
zai4 wo3 xin1 li3 ni3 yong3 yuan3 shi4 na4 me mei3
ไจ้หวั่วซินหลี่หนี่หย่งหย่วนซื่อน่าเมอเหม่ย
เธอยังคงงดงามอยู่ในใจฉันตลอดมา
*既然爱了就不后悔
ji4 ran2 ai4 le jiu4 bu2 hou4 hui3
จี้หรานไอ้เลอจิ้วปู๋โฮ่วหุ่ย
ในเมื่อรักแล้วก็ไม่เคยเสียดาย
再多的苦我也愿意背
zai4 duo1 de ku3 wo3 ye3 yuan4 yi4 bei1
ไจ้ตัวเตอขู่หวั่วเหยี่ยย่วนอี้เปย
ต่อให้ทนทุกข์กว่านี้ฉันก็แบกรับไหว
我的爱如潮水爱如潮水将我向你推
wo3 de ai4 ru2 chao2 shui3 ai4 ru2 chao2 shui3 jiang1 wo3 xiang4 ni3 tui1
หวั่วเตอไอ้หรูเฉาสุ่ย ไอ้หรูเฉาสุ่ยเจียงหวั่วเซี่ยงหนี่ทุย
ความรักฉันเป็นดั่งกระแสน้ำ รักดั่งกระแสน้ำพัดพาฉันสู่เธอ
紧紧跟随
jin3 jin3 gen1 sui1
จิ่นจิ่นเกินสุย
ตามติดไปไม่ยอมห่าง
爱如潮水她将你我包围
ai4 ru2 chao2 shui3 ta1 jiang1 ni3 wo3 bao1 wei2
ไอ้หรูเฉาสุ่ยทาเจียงหนี่หวั่วเปาเหวย
รักดั่งกระแสน้ำโอบล้อมฉันและเธอ
**我再也不愿见你在深夜里买醉
wo3 zai4 ye3 bu2 yuan4 jian4 ni3 zai4 shen1 ye4 li3 mai3 zui4
หวั่วไจ้เหยี่ยปู๋ย่วนเจี้ยนหนี่ไจ้เซินเยี่ยหลี่ไหมจุ้ย
ฉันไม่ยอมให้เธอร่ำสุราดับทุกข์ในค่ำคืนอีกแล้ว
不愿别的男人见识你的妩媚
bu2 yuan4 bie2 de nan2 ren2 jian4 si ni3 de wu3 mei4
ปู๋ย่วนเปี๋ยเตอหนานเหรินเจี้ยนสื่อหนี่เตออู่เม่ย
ไม่ยอมให้ชายใดได้เชยชมความงดงามของเธออีกต่อไป
你该知道这样会让我心碎
ni3 gai1 zhi1 dao4 zhe4 yang4 hui4 rang4 wo3 xin1 sui4
หนี่ไกจือเต้าเจ้อยั่งฮุ่ยรั่งหวั่วซินซุ่ย
เธอควรรู้ว่าหากทำเช่นนั้นหัวใจฉันคงสลาย
答应我你从此不在深夜里徘徊
da1 ying4 wo3 ni3 cong2 ci3 bu2 zai4 shen1 ye4 li3 pai2 huai2
ตาอิ้งหวั่วหนี่ฉงสื่อปู๋ไจ้เซินเยี่ยหลี่ไผหวย
สัญญากับฉันสิว่าจะไม่เตร็ดเตร่ไปมาในราตรี
不要轻易尝试放纵的滋味
bu2 yao4 qing1 yi4 chang2 shi fang4 zong4 de zi1 wei4
ปู๋เย่าชิงอี้ฉังซื่อฟั่งจ้งเตอจือเว่ย
อย่าได้ปล่อยตัวปล่อยใจง่ายเกินไป
你可知道这样会让我心碎***
ni3 ke3 zhi1 dao4 zhe4 yang4 hui4 rang4 wo3 xin1 sui4
หนี่เข่อจือเต้าเจ้อยั่งฮุ่ยรั่งหวั่วซินซุ่ย
เธอควรรู้ว่าหากทำเช่นนั้นหัวใจฉันคงสลายไม่มีชิ้นดี
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
