นับถอยหลังเข้าสู่เทศกาลปีใหม่ พ.ศ. 2559 ซึ่งเป็นอีกหนึ่งเทศกาลสำคัญที่ผู้คนทุกชาติทุกภาษานิยมกลับบ้านอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครองครัว คนรัก
โดยในวันนี้ MGR online นำเพลงเก่าเพราะๆ ในอดีตซึ่งเข้ากับเทศกาลมาให้ฟัง โดยเพลงนี้ชื่อว่า "เหอจยาฮวน(合家欢)" หรือ พร้อมหน้าครอบครัวแสนสุขใจ ต้นฉบับร้องโดยนักร้องสาวเสียงทองคำแห่งเซี่ยงไฮ้ โจว เสวียน(周璇) ซึ่งร้องเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง "เฟิ่งหวงอี๋ว์เฟย(凤凰于飞)" เมื่อปี พ.ศ. 2488 ต่อมาเพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตที่นิยมเปิดกันมากในช่วงเทศกาลปีใหม่ เพราะท่วงทำนองไพเราะจากฝีมือการประพันธ์ของ เหยา หมิ่น(姚敏) ครูเพลงแห่งยุค บวกกับเนื้อเพลงมีความหมายกินใจเข้ากับเทศกาลซึ่งประพันธ์โดย เฉิน เตี๋ยอี(陈蝶衣)
บทเพลงไพเราะนี้ การันตีผลงานจากนักร้องอันดับหนึ่งของแผ่นดินจีนยุค 30s - 40s อย่าง โจว เสวียน (ย้อนอ่านประวัติ โจว เสวียนได้จากยทความ ""ซื่อจี้เกอ" ชีวิตหวาน-ขม ดั่งบทเพลงสี่ฤดูของนักร้องสาวเสียงทองคำ "โจว เสวียน"")
"เหอจยาฮวน(合家欢)" โดย โจว เสวียน (ต้นฉบับ)
"เหอจยาฮวน(合家欢)" โดย เฟ่ย อี้ว์ชิง(費玉清)
*走遍了万水千山，
zou3 bian4 le wan4 shui3 qian1 shan1
โจ่วเปี้ยนเลอวั่นสุ่ยเชียนซาน
ท่องไปทั่วหล้าทุกสารทิศ
尝尽了苦辣甜酸
chang2 jin4 le ku3 la4 tian2 suan1
ฉังจิ้นเลอขู่ล่าเถียนซวน
ลองลิ้มรสชาติของชีวิตทั้งหวาน-ขม
如今又回到了旧时的庭院，
ru2 jin1 you4 hui2 dao4 le jiu4 shi2 de ting2 yuan4
หรูจินโย่วหุยเต้าเลอจิ้วสือเตอถิงย่วน
ยามนี้กลับสู่ชายคาเคยอาศัย
听到了燕语呢喃
ting1 dao4 le yan4 yu3 ni2 nan2
ทิงเต้าเลอเอี้ยนอี่ว์หนีหนาน
สดับเสียงนางแอ่นกระซิบกระซาบ
(เปรียบกับเสียงสรวลเสแห่งความสุขของครอบครัว)
孩子你靠近母亲的怀抱，
hai2 zi ni3 kao4 jin4 mu3 qin1 de huai2 bao4
ไหจื่อหนี่เค่าจิ้นหมู่ชินเตอหวยเป้า
เด็กน้อยเจ้าซุกตัวในอ้อมอกของแม่
母亲的怀抱温暖**
mu3 qin1 de huai2 bao4 wen1 nuan3
หมู่ชินเตอหวยเป้าเวินหน่วน
อ้อมกอดของแม่อบอุ่นเหลือเกิน
经过了雨雪风霜，
jing1 guo4 le yu3 xue3 feng1 xiang1
จิงกั้วเลออี่ว์เสวี่ยเฟิงเซียง
ผ่านพบมาแล้วทั้งฝน - หนาว
历尽了艰辛困难
li4 jin4 le jian1 xin1 kun4 nan2
ลี่จิ้นเลอเจียนซินขู่น่าน
ลิ้มรสความลำบากและขื่นขม
如今又回到了旧时的庭院
ru2 jin1 you4 hui2 dao4 le jiu4 shi2 de ting2 yuan4
หรูจินโย่วหุยเต้าเลอจิ้วสือเตอถิงย่วน
ยามนี้กลับสู่ชายคาเคยอาศัย
听到亲热的呼唤
ting1 dao4 qin1 re4 de hu1 huan1
ทิงเต้าชินเร่อเตอฮูฮวน
สดับเสียงสรวลเสระอุอุ่น
孩子你靠近母亲的怀抱，
hai2 zi ni3 kao4 jin4 mu3 qin1 de huai2 bao4
ไหจื่อหนี่เค่าจิ้นหมู่ชินเตอหวยเป้า
เด็กน้อยเจ้าซุกตัวในอ้อมอกของแม่
母亲的怀抱温暖
mu3 qin1 de huai2 bao4 wen1 nuan3
หมู่ชินเตอหวยเป้าเวินหน่วน
อ้อมกอดของแม่อบอุ่นเหลือเกิน
从此后我们合家团圆，
cong2 ci3 hou4 wo3 men he2 jia1 tuan2 yuan2
ฉงสื่อโฮ่วหวั่วเมินเหอจยาถวนหยวน
จากนี้เราอยู่ร่วมกันพร้อมหน้าพร้อมตา
莫再要离别分散
mo4 zai4 yao4 li2 bie2 fen1 san4
มั่วไจ้เย่าหลีเปี๋ยเฟินซ่าน
จะไม่ยอมพรากจากไปไหน
从此我们合家喜欢，
cong2 ci2 wo3 men he2 jia1 xi3 huan1
ฉงสื่อหวั่วเมินเหอจยาสี่ฮวน
จากนี้เราสุขสันต์ไปทั้งครอบครัว
莫再要离别分散
mo4 zai4 yao4 li2 bie2 fen1 san4
มั่วไจ้เย่าหลีเปี๋ยเฟินซ่าน
จะไม่ยอมพรากจากไปไหน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
