"เข่ออี่เตอฮว่า : หากเป็นไปได้" เพลงใหม่จากเจ้าแม่เพลงรัก เหลียง จิ้งหรู

"เข่ออี่เตอฮว่า(可以的话)" ซึ่งแปลว่า "หากเป็นไปได้" เป็นเพลงใหม่ล่าสุดจากนักร้องสาวเสียงสวยชาวมาเลเซีย เหลียง จิ้งหรู(梁静茹) ที่ปล่อยออกมาให้แฟนๆ ได้ฟังกันตั้งแต่ช่วงเดือนกันยายนที่ผ่านมา โดยเพลงนี้ก็เป็นเพลงรักหวานๆ ในแนวถนัดของเธออีกเช่นเคย ซึ่งทำให้มีเสียงบ่นอยู่ในโลกออนไลน์อยู่บ้างว่านักร้องสาวผู้นี้ร้องแต่เพลงแนวเดิมๆ ไม่มีความแปลกใหม่ แต่ในขณะเดียวกันก็มีเสียงแย้งว่า นี่ต่างห่างจึงเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่มีใครล้มได้ของ เหลียง จิ้งหรู

"เหลียง จิ้งหรู(梁静茹)" หรือ "Fish Leong" เป็นนักร้องสาวมาเลเซียเชื้อชาติจีน บรรพบุรุษเป็นชาวกวางตุ้ง(ก่วงตง) อายุ 37 ปี ปัจจุบันทำงานเพลงในไต้หวันเป็นหลัก

ก่อนที่จะมาเป็นนักร้องอาชีพที่ไต้หวัน เหลียง จิ้งหรู ผ่านเวทีประกวดร้องเพลงมาแล้วมากมาย ปี 1997 เซ็นสัญญาเป็นนักร้องในสังกัดของหลี่ จงเซิ่ง ทว่าในตอนนั้นเธอพูดภาษาจีนได้แต่ภาษากวางตุ้ง การร้องเพลงภาษาจีนกลางจึงเป็นอุปสรรคที่ต้องข้ามผ่าน ด้วยความพยายามของเธอ หลังจากย้ายมาทำงานเพลงทีไต้หวัน เธอเข้าคอร์สการพูดภาษาจีนกลางจนคล่อง แต่เนื่องจากความกดดันในการทำงานหลายๆ ด้าน ทำให้ในช่วงสองปีแรกไม่ประสบความสำเร็จ การร้องเพลงกลายเป็นภาระและความกดดัน ไมใช่ความสุขเหมือนที่เคยเป็นมา เหลียง จิ้งหรูท้อแท้จนสุดท้ายตัดสินใจกลับไปทำงานเพลงที่ประเทศมาเลเซียตามเดิม หลังจากนั้นเมื่อเวลาผ่านไปอีกสองปี เมื่อเธอเติบโตขึ้นและเตรียมความพร้อมทั้งด้านการร้องและสภาพจิตใจได้แล้ว จึงกลับมาทำงานเพลงที่ไต้หวันอีกครั้ง กระทั่ง ปี 2000 เมื่ออัลบั้ม "หย่งชี่(勇气)" ของเหลียง จิ้งหรู วางแผง ก็โด่งดังในชั่วข้ามคืน ชื่อของเธอกลายเป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องดาวรุ่งคนใหม่ของเกาะไต้หวัน และความดังของเพลงนี้นี่เองที่ทำให้เหลียง จิ้งหรูมีคอร์นเสิร์ต ครั้งแรกในชีวิตเป็นของตัวเอง จากนั้นจึงก้าวเดินอยู่บนเส้นทางศิลปินขายเสียงมายาวนานนับ 10 ปี

ด้านชีวิตส่วนตัว เหลียง จิ้งหรูแต่งงานแล้วกับนักธุรกิจที่มีชื่อว่า เจ้า หยวนถง(赵元同) หรือ โทนี่ โดยเมื่อปี 2014 ทั้งคู่มีพยานรักคนแรกเป็นบุตรชายตัวน้อยนามว่าแอนเดอร์สัน



เข่ออี่เตอฮว่า(可以的话)

เนื้อเพลง เข่ออี่เตอฮว่า

每一次你不开心 我也跟著伤心
mei3 yi1 ci4 ni3 bu4 kai1 xin1 wo3 ye3 gen1 zhe shang1 xin1
เหม่ยอีชื่อหนี่ปู้ไคซิน หวั่วเหยี่ยเกินเจอะซังซิน
ทุกครั้งที่เธอเศร้า ฉันจะปวดร้าวใจไปด้วย

我们的心那么紧 一定 很有默契
wo3 men de xin1 na4 me jin3 yi1 ding4 hen3 you3 mo4 qi4
หวั่วเมินเตอซินน่าเมอจิ่นอีติ้งเหิ่นโหย่วมั่วชี่
ใจเราแน่นหนาเพียงนี้ ที่เป็นไปได้คงเพราะมีสัญญาณที่ตรงกัน

不必想该做什么 才算够得体 我始终相信
bu4 bi4 xiang3 gai1 zuo4 shen2 me cai2 suan4 gou4 de2 ti3 wo3 shi2 zhong1 xiang1 xin4
ปู๋ปี้เสี่ยงไกจั้วเสินเมอ ไฉซ่วนโก้วเต๋อถี่ หวั่วสือจงเซียงซิ่น
ไม่ต้องคิดให้มากความไปว่าทำอย่างไรจึงจะพอดี เพราะฉันเชื่อมั่นเธอเสมอมา

哪天 你会听见 诚实的声音
na3 tian1 ni3 hui4 ting1 jian4 cheng2 shi2 de sheng1 yin1
หน่าเทียนหนี่ฮุ่ยทิงเจี้ยนเฉิงสือเตอเซิงอิน
แล้ววันไหนกันนะ ที่เธอจะได้ยินความจริงในใจฉัน

我知道爱并不是 谁能取代谁
wo3 zhi1 dao4 ai4 bing4 bu2 shi4 shei2 neng2 qu3 dai4 shei2
หวั่วจือเต้าไอ้ปิ้งปู๋ซื่อเสยเหนิงฉี่ว์ไต้เสย
ฉันรู้ว่าในความรัก ไม่มีใครสามารถแทนใครได้

可是我 想帮你捡起 无谓的心碎
ke3 shi4 wo3 xiang3 bang1 ni3 jian3 qi3 wu2 wei4 de xin1 sui4
เข่อซื่อหวั่วเสี่ยงปังหนี่เจี่ยนฉี่อู๋เว่ยเตอซินซุ่ย
แต่ฉันอยากจะช่วยกอบเก็บหัวใจที่แหลกสลายของเธอ

可以的话 我们重新来过
ke3 yi3 de hua4 wo3 men cong2 xin1 lai2 guo4
เข่ออี่เตอฮว่าหวั่วเมินฉงซินไหลกั้ว
หากเป็นไปได้ เรามาเริ่มต้นใหม่ด้วยกันไหม

可以的话 让我弥补他犯的错
ke3 yi3 de hua4 rang4 wo3 mi2 bu3 ta1 fan4 de cuo4
เข่ออี่เตอฮว่ารั่งหวั่วหมีปู่ทาฟั่นเตอชั่ว
หากเป็นไปได้ โปรดให้ฉันได้ชดเชยความผิดพลาดแทนเขาคนนั้น

旅途的美景 还有很多
lv3 tu2 de mei2 jing3 hai2 you3 hen3 duo1
หลี่ว์ถูเตอเหมยจิ่งไหโหย่วเหินตัว
บนเส้นทางนี้ยังมีสิ่งสวยงามอยู่มากมาย

何必固执 逗留这段残破
he2 bi4 gu4 zhi2 dou4 liu2 zhe4 duan4 can2 po4
เหอปี้กู้จื๋อโต้วหลิวเจ้อต้วนฉานพั่ว
เหตุใดต้องยึดติดอยู่กับซากปรักหักพัง

可以的话 转过身看看我
ke3 yi3 de hua4 zhuan3 guo4 shen1 kan4 kan4 wo3
เข่ออี่เตอฮว่าจ่วนกั้วเซินคั่นคั่นหวั่ว
หากเป็นไปได้ โปรดหันมามองฉัน

可以的话 让我松开你的枷锁
ke3 yi3 de hua4 rang4 wo3 song1 kai1 ni3 de jia1 suo3
เข่ออีเตอฮว่ารั่งหวั่วซงไคเจ้อต้วนจยาสั่ว
หากเป็นไปได้ ให้ฉันปลดพันธนาการของเธอได้ไหม

迷途的 流星点点坠落
mi3 ti2 de liu2 xing1 dian3 dian3 zhui4 luo4
หมีถูเตอหลิวซิงเตี่ยนเตี่ยนจุ้ยลั่ว
ดาวตกสะเปะสะปะหลงทิศทาง ที่ร่วงหล่นดวงแล้วดวงเล่า

总有一颗 在梦中闪烁
zong3 you3 yi1 ke1 zai4 meng4 zhong1 shan3 shuo4
จ่งโหย่วอีเคอไจ้เมิ่งจงส่านสั่ว
ต้องมีสักดวงที่ส่องให้ความฝันสว่างไสว

每个人的身体里都有两个自己
mei3 yi1 ge4 ren2 de shen1 ti3 li3 dou1 you3 liang3 ge4 zi4 ji3
เหม่ยเก้อเหรินเตอเซินถี่หลี่โตวโหย่วเหลียงเก้อจื้อจี่
ในคนเราทุกคนล้วนมีสองตัวตน

一个在表面坚强 一个 躲在心底
yi1 ge4 zai4 biao3 mian4 jian1 qiang2 yi1 ge4 duo3 zai4 xin1 di3
อีเก้อไจ้เปี่ยวเมี่ยนเจียนเฉียง อีเก้อตั่วไจ้ซินตี่
หนึ่งนั้นแสดงความแข็งแกร่งภายนอก หนึ่งนั้นหลบเร้นในก้นบึ้งใจ

如果时间够长了 就能看清晰 我不会放弃
ru2 guo3 shi2 jian1 gou4 chang2 le jiu4 neng2 kan4 qing1 xi1 wo3 bu2 hui4 fang4 qi4
หรูกั่วสือเจียนโก้วฉังเลอ จิ้วเหนิงคั่นชิงซี หวั่วปู๋ฮุ่ยฟั่งชี่
หากนานพอ เธอจะเห็นว่าฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งไปไหน

哪天 简单的爱 能创造奇迹
na3 tian1 jian3 dan1 de ai4 neng2 chuang4 zao4 qi2 ji4
หน่าเทียนเจี่ยนตันเตอไอ้ เหนิงช่วงเจ้าฉีจี้
วันไหนกันนะ ที่รักธรรมดาๆ นี้จะมีโอกาสสร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้เกิดขึ้นมา

我知道爱并不是 谁能取代谁
wo3 zhi1 dao4 ai4 bing4 bu2 shi4 shei2 neng2 qu3 dai4 shei2
หวั่วจือเต้าไอ้ปิ้งปู๋ซื่อเสยเหนิงฉี่ว์ไต้เสย
ฉันรู้ว่าในความรัก ไม่มีใครสามารถแทนใครได้

可是我 想帮你捡起 无谓的心碎
ke3 shi4 wo3 xiang3 bang1 ni3 jian3 qi3 wu2 wei4 de xin1 sui4
เข่อซื่อหวั่วเสี่ยงปังหนี่เจี่ยนฉี่อู๋เว่ยเตอซินซุ่ย
แต่ฉันอยากจะช่วยกอบเก็บหัวใจที่แหลกสลายของเธอ

*可以的话 我们重新来过
ke3 yi3 de hua4 wo3 men cong2 xin1 lai2 guo4
เข่ออี่เตอฮว่าหวั่วเมินฉงซินไหลกั้ว
หากเป็นไปได้ เรามาเริ่มต้นใหม่ด้วยกันไหม

可以的话 让我弥补他犯的错
ke3 yi3 de hua4 rang4 wo3 mi2 bu3 ta1 fan4 de cuo4
เข่ออี่เตอฮว่ารั่งหวั่วหมีปู่ทาฟั่นเตอชั่ว
หากเป็นไปได้ โปรดให้ฉันได้ชดเชยความผิดพลาดแทนเขาคนนั้น

旅途的美景 还有很多
lv3 tu2 de mei2 jing3 hai2 you3 hen3 duo1
หลี่ว์ถูเตอเหมยจิ่งไหโหย่วเหินตัว
บนเส้นทางนี้ยังมีสิ่งสวยงามอยู่มากมาย

何必固执 逗留这段残破
he2 bi4 gu4 zhi2 dou4 liu2 zhe4 duan4 can2 po4
เหอปี้กู้จื๋อโต้วหลิวเจ้อต้วนฉานพั่ว
เหตุใดต้องยึดติดอยู่กับซากปรักหักพัง

可以的话 转过身看看我
ke3 yi3 de hua4 zhuan3 guo4 shen1 kan4 kan4 wo3
เข่ออี่เตอฮว่าจ่วนกั้วเซินคั่นคั่นหวั่ว
หากเป็นไปได้ โปรดหันมามองฉัน

可以的话 让我松开你的枷锁
ke3 yi3 de hua4 rang4 wo3 song1 kai1 ni3 de jia1 suo3
เข่ออีเตอฮว่ารั่งหวั่วซงไคเจ้อต้วนจยาสั่ว
หากเป็นไปได้ ให้ฉันปลดพันธนาการของเธอได้ไหม

我们都 曾经那么寂寞
wo3 men dou1 ceng2 jing1 na4 me ji4 mo4
หวั่วเมินโตวเฉิงจิงน่าเมอจี้มั่ว
เราสองต่างเคยเดียวดายถึงเพียงนั้น

才真的懂 彼此的软弱**
cai2 zhen1 de dong3 bi3 ci3 de ruan3 ruo4
ไฉเจินเตอต่งปี่สื่อเตอหร่วนรั่ว
จึงค่อยเข้าใจถึงความเปราะบางของกันและกัน

ซ้ำ *-** 1 รอบ

 

ผลงานอื่นๆ บางส่วนของ เหลียง จิ้งหรู

ตี้ซานเจ๋อ (第三者)

หย่งชี่ (勇气)

เฟินโส่วไขว้เล่อ (分手快乐)

เข่อซีปู๋ซื่อหนี่ (可惜不是你)

ซือลู่(丝路)

ฮุ่ยฮูซีเตอท่ง（会呼吸的痛）

ฉิงเกอ（情歌）