ฟังเพลง "โส่วเสี่ยเตอฉงเฉียน - อดีตที่เขียนด้วยลายมือ" ของคุณพ่อคนใหม่ โจว เจี๋ยหลุน

"โส่วเสี่ยเตอฉงเฉียน(手写的从前)" แปลว่า "อดีตที่เขียนด้วยลายมือ" เป็นอีกหนึ่งเพลงช้า ฟังง่าย ของชายหนุ่มมากความสามารถ โจว เจี๋ยหลุน(เจย์ โจว) ที่เล่าถึงความรักของวัยแรกรุ่น ซึ่งเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม "ไอโยว ปู๋ชั่วโอ๋ว(哎哟,不错哦)" หรือ "เออ มันก็ไม่เลวนะ" ที่วางขายช่วงส่งท้ายปี 2557 ที่ผ่านมา อีกทั้งยังเป็นเพลงประกอบโฆษณาเครื่องดื่มของบริษัทอีลี่(伊利)

ซึ่งปี 2558 นี้ เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งปีทองของหนุ่มเจย์ เพราะนอกจากจะประกาศแต่งงานตั้งแต่ต้นปี แถมยังได้เป็นพ่อคน เพราะภรรยาสาวนางแบบอย่าง แฮนนาห์ ควินลิแวนคลอดลูกสาวออกมาให้เชยชม โดยสื่อจีนรายงานว่าลูกสาวของเจย์เกิดเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา นอกจากนี้ปีนี้หนุ่มเจย์ ยังได้มีโอกาสทำหน้าที่เป็นโค้ชในรายการประกวดร้องเพลงยอดฮิตอย่าง The Voice of China เป็นปีแรก และได้รับความนิยมไม่น้อยอีกด้วย

这风铃 跟心动很接近
zhe4 feng1 ling2 gen1 xin1 dong4 hen3 jie1 jin4
เจ้อเฟิงหลิงเกินซินต้งเหิ่นเจียจิ้น
เสียงกระดิ่งลมช่างคลับคล้ายเสียงเต้นของหัวใจ

这封信 还在怀念旅行
zhe4 feng1 xin4 hai2 zai4 huai2 nian4 lv3 xing2
เจ้อเฟิงซิ่นไหไจ้หวยเนี่ยนหลี่ว์สิง
จดหมายฉบับนี้ยังคงท่องไปในความคะนึงหา

路过的 爱情都太年轻
lu4 guo4 de ai4 qing2 dou1 zai4 nian2 qing1
ลู่กั้วเตอไอ้ฉิงโตวไท่เหนียนชิง
ความรักที่ผ่านมา ล้วนเกิดขึ้นในตอนที่เยาว์วัยเหลือเกิน

你是我想要 再回去的风景
ni3 shi4 wo3 xiang3 yao4 zai4 hui2 qu4 de feng1 jing3
หนี่ซื่อหวั่วเสี่ยงเย่าไจ้หุยชี่ว์เตอเฟิงจิ่ง
เธอ คือภาพจำที่ฉันอยากย้อนกลับไปหา

这别离 被瓶装成秘密
zhe4 bie2 li2 bei4 ping2 zhuang1 cheng2 mi4 mi4
เจ้อเปี๋ยหลีเป้ยผิงจวงเฉิงมี่มี่
การจากลาครั้งนี้ จะถูกเก็บใส่ขวดโหลไว้เป็นความลับ

这雏菊 美的像诗句
zhe4 chu2 ju2 mei3 de xiang4 shi1 ju4
เจ้อฉูจี๋ว์เหม่ยเตอเซี่ยงซือจี้ว์
ดอกเดซี่ งดงามราวกับถ้อยคำในบทกวี

而我在风中等你 的消息
er2 wo3 zai4 feng1 zhong1 deng3 ni3 de xiao1 xi1
เอ๋อร์หวั่วไจ้เฟิงจงเติ่งหนี่เตอเซียวซี
ฉันเฝ้ารอคอยข่าวคราวของเธออยู่ในสายลม

等月光落雪地 等枫红染秋季等相遇
deng3 yue4 guang1 luo4 xue3 di4 deng3 feng1 hong2 ran2 qiu1 ji4 deng3 xiang1 yu4
เติ่งเย่ว์กวงลั่วเสวี่ยตี้ เติ่งเฟิงหงหรานชิวจี้เติ่งเซียงอี้ว์
รอให้แสงจันทร์สาดส่องพื้นหิมะขาว รอใบเมเปิ้ลแต้มสีแดงให้ฤดูสารท รอจนกว่าจะได้พบกัน

***我重温午后 的阳光
wo3 zhong4 wen1 wu3 hou4 de yang2 guang1
หวั่วจ้งเวินอู่โฮ่วเตอหยังกวง
ฉันอาบแสงแดดอบอุ่นของยามบ่าย

将吉他斜背 在肩上
jiang1 ji2 ta1 xie2 bei4 zai4 jian1 shang4
เจียงฉีทาเสียเป้ยไจ้เจียนซั่ง
สะพายกีต้าร์ไว้บนบ่า

跟多年前一样 我们轻轻的唱
gen1 duo1 nian2 qian2 yi1 yang4 wo3 men qing1 qing1 de chang4
เกินตัวเหนียนเฉียนอียั่ง หวั่วเมินชิงชิงเตอชั่ง
เฉกเช่นหลายปีที่ผ่านมา เราขับร้องบทเพลงเบาๆ

去任何地方****
qu4 ren4 he2 di4 fang1
ชี่ว์เริ่นเหอตี้ฟัง
ท่องไปไม่ว่าที่ใด

*我看着你的脸 轻刷着和弦
wo3 kan4 zhe ni3 de lian3 qing1 shua1 zhe he2 xian2
หวั่วคั่นเจอะหนี่เตอเหลี่ยน ชิงซวาเตอเหอเสียน
ฉันมองดูใบหน้าของเธอพร้อมดีดคอร์ดกีต้าร์แผ่วเบา

情人节卡片 手写的永远
qing2 ren2 jie2 ka3 pian4 shou3 xie3 de cong2 qian2
ฉิงเหรินเจี๋ยข่าเพี่ยน โส่วเสี่ยเตอหย่งหย่วน
ลายมือในการ์ดอวยพรวันวาเลนไทน์จะคงอยู่ชัวนิรันดร์

还记得广场公园 一起表演
hai2 ji4 de guang3 chang3 gong1 yuan2 yi4 qi3 biao3 yan3
ไหจี้เตอกว่างฉั่งกงหยวนอี้ฉี่เปี่ยวเหยี่ยน
ยังจำได้ถึงการแสดงในสวนสาธารณะกลางจัตุรัส

校园旁糖果店 记忆里在微甜
xiao4 yuan2 pang2 tang2 guo3 dian4 ji4 yi4 li3 hai2 wei1 tian2
เซี่ยวหยวนผังถังกั่วเตี้ยนจี้อี้หลี่ไจ้เวยเถียน
ร้านลูกกวาดข้างโรงเรียนยังหวานหอมอยู่ในความทรงจำ

我看着你的脸 轻刷着和弦
wo3 kan4 zhe ni3 de lian3 qing1 shuo1 de he2 xian2
หวั่วคั่นเจอะหนี่เตอเหลี่ยนชิงซวาเจอะเหอเสียน
ฉันมองดูใบหน้าของเธอพร้อมดีดคอร์ดกีต้าร์แผ่วเบา

初恋是整遍 手写的从前
chu1 lian4 shi4 zheng3 bian4 shou3 xie3 de cong2 qian2
ชูเลี่ยนซื่อเจิ่งเปี้ยนโส่วเสี่ยเตอฉงเฉียน
รักแรกคืออดีตที่เขียนด้วยลายมือ

还记得那年秋天 说了再见
hai2 ji4 de na4 nian2 qiu1 tian1 shuo1 le zai4 jian4
ไหจี้เตอน่าเหนียนชิวเทียนซัวเลอไจ้เจี้ยน
และยังจำได้ถึงการร่ำลาในฤดูสารทของปีนั้น

当恋情已走远 我将你深埋在 心里面**
dang1 lian4 qing2 yi3 zou3 yuan3 wo3 jiang1 ni3 shen1 mai2 zai4 xin1 li3 mian4
ตังชูฉิงอี่โจ่วหย่วนหวั่วเจียงหนี่เซินไหมไจ้ซินหลี่เมี่ยน
เมื่อความรักจากไป ฉันกลบฝังเธอเอาไว้ในส่วนลึกของใจ

微风需要竹林 溪流需要蜻蜓
wei1 feng1 xu1 yao4 zhu2 lin2 xi1 liu2 xu1 yao4 qing1 ting2
เวยเฟิงซูเย่าจู๋หลิน ซีหลิวซูเย่าชิงถิง
สายลมแผ่วต้องการทิวไผ่ ธารน้อยต้องการแมลงปอ

乡愁般的离开 需要片片浮萍
xiang1 chou2 ban1 de li2 kai1 xu1 yao4 pian4 pian4 fu2 ping2
เซียงโฉวปันเตอหลีไค ซูเย่าเพี่ยนเพี่ยนฝูผิง
การจากลามาตุภูมิที่คิดถึง ต้องการฉากชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไม่หยุด

记得那年的雨季 回忆里特安静
ji4 de na4 nian2 de yu3 ji4 hui2 yi4 li3 te4 an1 jing4
จี้เตอน่าเหนียนเตออี่ว์จี้หุยอี้หลี่เท่ออานจิ้ง
ยังจำได้ถึงฤดูฝนของปีนั้น ช่างเงียบสงบเป็นพิเศษ

哭过后的决定 是否还能进行
ku1 guo4 hou4 de jue2 ding4 shi4 fou3 hai2 neng2 jin4 xing2
คูกั้วโฮ่วเตอเจวี๋ยติ้งซื่อฝั่วไหเหนิงจิ้นสิง
การตัดสินใจหลังผ่านการร้องไห้ จะยังยงกระทำต่อไปได้หรือไม่

我傻傻等待 傻傻等春暖花开
wo3 sha3 sha3 deng3 dai4 sha3 sha deng3 chun1 nuan3 hua1 kai1
หวั่วส่าส่าเติ่งไต้ ส่าส่าเติ่งชุนหน่วนฮวาไค
ฉันรอคอยอย่างโง่งม รอให้ถึงวสันตฤดูดอกไม้บาน

等终等于等明等白 等爱情回来
deng3 zhong1 deng3 yu2 deng3 ming2 deng3 bai2 deng3 ai4 qing2 hui2 lai2
เติ่งจงเติ่งอี๋ว์เติ่งหมิงเติ่งไป๋ เติ่งไอ้ฉิงหุยไหล
รอจนสุดท้ายจึงตะหนักได้ว่า ที่รอคือรอความรักให้หวนกลับมา

青春属于表白 阳光属于窗台
qing1 chun1 shu3 yu2 biao3 bai2 yang2 guang1 xu3 yu2 chuang1 tai2
ชิงชุนสู่อี๋ว์เปี่ยวไป๋ หยังกวงสู่อี๋ว์ชวงไถ
วัยหนุ่มสาวต้องสารภาพรัก เช่นเดียวกับแสงแดดที่เป็นของบานหน้าต่าง

而我想我属于 一个拥有你的未来
er2 wo3 xiang3 wo3 xu3 yu2 yi1 ge4 yong1 you3 ni3 de wei4 lai2
เอ๋อร์หวั่วเสี่ยงหวั่วสู่อี๋ว์อีเก้อยงโหย่วหนี่เตอเว่ยไหล
ส่วนฉันเองนั้นเป็นของอนาคตที่ต้องมีเธอร่วมทาง

纸上的彩虹 用素描画的钟
zhi3 shang4 de cai3 hong2 yong4 su4 miao2 hua4 de zhong1
จื่อซั่งเตอไฉ่หง ย่งซู่เหมียวฮว่าเตอจง
สายรุ้งบนแผ่นกระดาษ อีกทั้งภาพร่างนาฬิกา

我还在修改 回忆之中你的笑容
wo3 hai2 zai4 xiu1 gai3 hui2 yi4 zhi1 zhong1 ni3 de xiao4 rong2
หวั่วไหไจ้ซิวก่าย หุยอี้จือจงหนี่เตอเสี่ยวหรง
ฉันกำลังวาดรอยยิ้มของเธอในความทรงจำ

该怎么去形容 为思念酝酿的痛
gai1 zen3 me qu4 xing2 rong2 wei4 si1 nian4 yun4 niang4 de tong4
ไกเจิ่นเมอชี่ว์สิงหรง เว่ยซือเนี่ยนอวิ้นเนี่ยงเตอท่ง
ความเจ็บปวดที่บ่มจากความคิดถึงนั้นไม่รู้จะบรรยายเป็นคำพูดได้อย่างไร

夜空霓虹 都是我不要的繁荣
ye4 kong1 ni2 hong2 dou1 shi4 wo3 bu2 yao4 de fan2 rong2
เยี่ยคงหนีหงโตวซื่อหวั่วปู๋เย่าเตอฝานหรง
แสงนีออนยามค่ำคืน ไม่ใช่ความเจริญที่ฉันต้องการ

或许去趟沙滩 或许去看看夕阳
huo4 xu3 qu4 tang3 sha1 tan1 huo4 xu3 qu4 kan4 kan4 xi1 yang2
ฮั่วสี่ว์ชู่ถั่งซาทานฮั่วสี่ว์ชี่ว์คั่นคั่นซีหยัง
อาจบางทีไปนอนเล่นริมหาดทราย ไปดูพระอาทิตย์ตกดิน

或许任何一个可以想心事的地方
huo4 xu3 ren4 he2 yi1 ge4 ke3 yi3 xiang3 xin1 shi4 de di4 fang1
ฮั่วสี่ว์เริ่นเหออีเก้อเขออี่เสี่ยงซินซื่อเตอตี้ฟัง
หรือไปยังที่ที่สามารถขบคิดเรื่องในใจ

情绪在咖啡馆 被调成一篇文章
qing2 xu4 zai4 ka1 fei1 guan3 bai4 tiao2 cheng2 yi1 pian1 wen2 zhang1
ฉิงซี่ว์ไจ้คาเฟยก่วนเป้ยเถียวเฉิงอี้เพียนเหวินจัง
ในร้านกาแฟความรู้สึกถูกกลั่นกรองออกมาเป็นตัวหนังสือ

彻底爱上你如诗一般透明的泪光
che4 di3 ai4 shang4 ni3 ru2 shi1 yi4 ban1 tou4 ming2 de lei4 guang1
เช่อตี่ไอ้ซั่งหนี่หรูซืออี้ปันโท่วหมิงเตอเล่ยกวง
การได้รักเธอจนหมดใจเป็นดั่งหยดน้ำตาโปร่งแสงที่งดงามราวบทกวี

ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ