ชั่วฟ้าดินสลายยาวนานเท่าใด ไปฟังจาก ริชชี่(เพลง)

"เทียนฉังตี้จิ่ว(天长地久)" หรือ ยาวนานตราบชั่วฟ้าดินสลาย เป็นบทเพลงของนักร้องนักแสดงชาวไต้หวัน เหริน เสียนฉี(ริชชี่) วัย 50 ปีที่โด่งดังเป็นที่รู้จักทั้งในไต้หวัน ฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่ และทั่วเอเชีย

เหริน เสียนฉี(任贤齐) โด่งดังจากการร้องเพลง ซินไท่หร่วน(心太软) ที่ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง ซึ่งนอกจากจะประสบความสำเร็จในด้านการขายเสียง เขายังโดดเด่นด้านการแสดง เคยรับบทเด่นเป็นหนุ่มใบ้ในภาพยนตร์รักโรแมนติก Fly Me To Polaris คู่กับ จาง ปั๋วจือ สมยานามของเขาคือ "เทพบุตรแห่งเอเชีย" และ "ชายหนุ่มนิสัยดี"

เพลง เทียนฉังตี้จิ่ว อยู่ในอัลบั้ม "ปู๋ซิ่นเสีย(不信邪)" ปี 2011 ซึ่งเป็นผลงานที่ทำขึ้นหลังจากห่างหายจากงานเพลงไปกว่า 3 ปี โดยมีวงดนตรีระดับแนวหน้าของไต้หวันอย่าง อู่เย่ว์เทียน(May Day) มาทำหน้าที่โปรดิวซ์ให้ โดยใช้เวลากว่า 2 ปีจึงคลอดออกมาเป็นอัลบั้มเต็ม นอกจากนั้นเพลงนี้ยังถูกนำมาเป็นเพลงประกอบซีรีย์ฮ่องกงย้อนยุคเรื่อง "หลงเฟิ่งเตี้ยน(龙凤店: Adventure of The King)" ที่ เหริน เสียนฉี แสดงนำอีกด้วย

那年这时候 在你家巷口
na4 nian2 zhe4 shi2 hou4 zai4 ni3 jia1 xiang4 kou3
น่าเหนียนเจ้อสือโฮ่วไจ้หนี่จยาเซี่ยงโข่ว
ในยามนี้ของปีนั้น เธอยืนอยู่บนทางเข้าบ้าน

凤凰树开得那么火红
feng4 huang2 shu4 kai1 de na4 me huo3 hong2
เฟิ่งหวงซู่ไคเตอน่าเมอหั่วหง
หางนกยูงบานสะพรั่งแดงเต็มต้น

你流着泪说 说你会等我
ni3 liu2 zhe lei4 shuo1 shuo1 ni3 hui4 deng3 wo3
หนี่หลิวเจอะเล่ยซัวซัวหนี่ฮุ่ยเติ่งหวั่ว
เธอกล่าวทั้งน้ำตาว่าเธอจะรอฉัน

会等到天长地久
hui4 deng3 dao4 tian1 chang2 di4 jiu3
ฮุ่ยเติ่งเต้าเทียนฉังตี้จิ่ว
จะรอไปจนชั่วฟ้าดินสลาย

阳光多温暖 风儿多温柔
yang2 guang1 duo1 wen1 nuan3 feng1 er2 duo1wen1 rou2
หยังกวงตัวเวินหน่วนเฟิงเอ๋อร์ตัวเวินโหรว
แสงแดดอุ่นๆ ลมโชยอ่อนๆ

轻轻地吹过我的耳后
qing1 qing1 de chui1 guo4 wo3 de er3 hou4
ชิงชิงเตอชุยกั้วหวั่วเตอเอ่อร์โฮ่ว
พัดเบาๆ ผ่านหลังหูของฉัน

而你的发香还留在心头
er3 ni3 de fa4 xiang1 hai2 liu2 zai4 xin1 tou2
เอ๋อร์หนี่เตอฟ่าเซียงไหหลิวไจ้ซินโถว
กอบเก็บความหอมของเรือนผมเธอเอาไว้ในหัวใจ

编织成我的哀愁
bian1 zhi1 cheng2 wo3 de ai1 chou2
เปียนจือเฉิงหวั่วเตอไอโฉว
ถักทอกลายเป็นความระทมทุกข์

再见 说不出口
zai4 jian4 shuo1 bu4 chu1 kou3
ไจ้เจี้ยนซัวปู้ชูโข่ว
ไม่อาจเอ่อยจากปากว่า "ลาก่อน"

离别的滋味不好受
li2 bie2 de zhi1 wei4 bu4 hao3 shou4
หลีเปี๋ยเตอจือเว่ยปู้เห่าโซ่ว
รสชาติของการพรากจากยากทานทน

没有我的时候
mei2 you3 wo3 de shi2 hou4
เหมยโหย่วหวั่วเตอสือโฮ่ว
เมื่อเวลาที่ไม่มีฉัน

你要好好自己保重
ni3 yao4 hao3 hao3 zi4 ji3 bao3 zhong4
หนี่เย่าเห่าเห่าจื้อจี่เป่าจ้ง
โปรดจงถนอมตัวให้ดี

*不要说 说你爱我
bu2 yao4 shuo1 shuo1 ni3 ai4 wo3
ปู๋เย่าซัวซัวหนี่ไอ้หวั่ว
อย่าพูดว่าเธอรักฉัน

我的心不能承受
wo3 de xin1 bu4 neng2 cheng2 shou4
หวั่วเตอซินปู้เหนิงเฉิงโซ่ว
เพราะใจฉันรับมันไม่ไหว

如果能重新来过
ru2 guo3 neng2 chong2 xin1 lai2 guo4
หรูกั่วเหนิงฉงซินไหลกั้ว
หากสามารภเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง

我不会走
wo3 bu2 hui4 zou3
หวั่วปู๋ฮุ่ยโจ่ว
ฉันจะไม่จากเธอไป

不要说 说你想我
bu2 yao4 shuo1 shuo1 ni3 xiang3 wo3
ปู๋เย่าซัวซัวหนี่เสี่ยงหวั่ว
อย่าพูดว่าเธอคิดถึงฉัน

相思是一种折磨
xiang1 si1 shi4 yi1 zhong3 zhe2 mo2
เซียงซือซื่ออีจ่งเจ๋อหมัว
เพราะความคิดถึงเคี่ยวกรำจนทรมาน

我不能就此放手
wo3 bu4 neng2 jiu4 ci3 fang4 shou3
หวั่วปู้เหนิงจิ้วสื่อฟั่งโส่ว
เพราะฉันจะไม่อาจตัดใจจาก

就此解脱
jiu4 ci3 jie3 tuo1
จิ้วสื่อเจี่ยทัว
ไม่อาจไปได้อย่างวางใจ

今年的时候 回到你家巷口
jin1 nian2 de shi2 hou4 hui2 dao4 ni3 jia1 xiang4 kou3
จินเหนียนเตอสือโฮ่วหุยเต้าหนี่จยาเซี่ยงโข่ว
ยามนี้ในวันนี้ ฉันกลับมายืนอยู่ ณ ทางเข้าบ้านเธอ

凤凰树变得那么寂寞
feng4 huang2 sgu4 bian4 de na4 me ji4 mo4
เฟิ่งหวงซู่เปี้ยนเตอน่าเมอจี้มั่ว
ต้นหูกวางดูไปช่างเดียวดายเหลือแสน

而你的笑容依稀那样温柔
er2 ni3 de xiao4 rong2 yi1 xi1 na4 yang4 wen1 rou2
เอ๋อร์หนี่เตอเซี่ยวหรงอีซีน่ายั่งเวินโหรว
แต่รอยยิ้มของเธอยังคงอ่อนโยนเฉกเช่นวันวาน

等不到天长地久**
deng3 bu2 dao4 tian1 chang2 di4 jiu3
เติ่งปู๋เต้าเทียนฉังตี้จิ่ว
ไม่ต้องรอจนถึงชั่วฟ้าดินสลายแล้วนะ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

等不到天长 地久
deng3 bu2 dao4 tian1 chang2 di4 jiu3
เติ่งปู๋เต้าเทียนฉังตี้จิ่ว
ไม่ต้องรอถึงวันชั่วฟ้าดินสลาย