อินเว่ยหนี่(因为你) แปลว่า เพราะเธอ เป็นเพลงประกอบซีรีย์ไต้หวันเรื่อง "จิ้วซื่อเย่าหนี่ไอ้ซั่งหวั่ว(就是要你爱上我:Just You) ผลิตโดยบริษัท Eastern Shine Production ฉายทางช่อง SDTV เมื่อกลางปี 2556 ที่ผ่านมา นำแสดงโดย เหยียน ย่าหลุน(Aaron Yan), กัว เสวี่ยฝู(Puff), หวัง ข่ายตี้(Katherine Wang), ถัง เจิ้นกัง, เถิง กังเตี้ยน(Dean Fujioka) และ หลิน จยาอัน(Lyla Lin)
เพลงนี้ร้องโดย ตู้ เต๋อเหว่ย และ หลิน ฝาน
หลิน ฝาน(Freya Lim) เป็นนักร้องและดีเจหญิงชาวไต้หวัน จบการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านจิตวิทยาจากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน จากนั้นไปสำเร็จปริญญาโทด้านการสื่อสารมวลชน จากมหาวิทยาลัยบอสตัน ปัจจุบันสังกัดค่ายเพลง Rock Records
ส่วน ตู้ เต๋อเหว่ย(Alex To) คือนักร้องเพลงป็อบยอดนิยมของฮ่องกง ที่เคยโด่งดังมากๆ ยุค 90 นอกจากนี้ยังเป็นนักแสดงด้วย ผลงานแสดงที่คนไทยรู้จักดี อาทิ ซีรีย์ โรงรับจำนำหมายเลข 8 (ตี้ปาเฮ่าตังพู่:第8号当铺)
MV อินเว่ยหนี่(因为你)
这世上总有一个人深入我的灵魂
zhe4 shi4 shang4 zong3 you3 yi1 ge4 ren2 shen1 ru4 wo3 de ling2 hun2
เจ้อซื่อซั่งจ่งโหย่วอีเก้อเหริน เซินรู่หวั่วเตอหลิงหุน
ในโลกนี้มีเพียงคนเดียวที่ฝังลึกในจิตวิญญาณฉัน
抚平聚散离合磨折出的裂痕
fu3 ping2 ju4 san4 li3 he2 mo2 zhe2 chu1 de lie4 hen2
ฝู่ผิงจี้ว์ซั่นหลีเหอหมัวเจ๋อชูเตอเลี่ยเหิน
ผู้ปิดปากแผลความทรมาณจากการพานพบและพรากจาก
一起走到黄昏看夕阳落沉
yi4 qi3 zou3 dao4 huang2 hun1 kan4 xi1 yang2 luo4 chen2
อี้ฉี่โจ่วเต้าหวงฮุนซีหยังเตอลั่วเฉิน
ก้าวเดินสู่ยามสายัณห์ มองดูตะวันรอนไปด้วยกัน
能感觉你是那个人翻越我的心门
neng2 gan3 jue2 ni3 shi4 na4 ge4 ren2 fan1 yue4 wo3 de xin1 men2
เหนิงกั่นเจวี๋ยหนี่ซื่อน่าเก้อเหรินฟานเย่ว์หวั่วเตอซินเหมิน
รู้สึกได้ว่าเธอคือคนที่พลิกประตูของหัวใจฉัน
直到长日将尽还一直在等
zhi2 dao4 chang2 ri4 jiang1 jin4 hai2 yi4 zhi2 zai4 deng3
จื๋อเต้าฉังรื่อเจียงจิ้นไหอี้จื๋อไจ้เติ่ง
กระทั่งวันอันยาวนานใกล้สิ้นสุด ยังคงเฝ้ารอ
让结局完美的故事在我生命里成真
rang4 jie2 ju2 wan2 mei3 de gu4 shi4 zai4 wo3 sheng1 ming4 li3 cheng2 zhen1
รั่งเจี๋ยจี๋ว์หวานเหม่ยเตอกู้ซื่อไจ้หวั่วเซิงมิ่งหลี่เฉิงเจิน
ให้เรื่องเล่าที่จบลงอย่างสุขสันต์ เกิดขึ้นจริงในชีวิตของเธอ
*都是因为你我才看见自己
dou1 shi4 yin1 wei4 ni3 wo3 cai2 kan4 jian4 zi4 ji3
โตวซื่ออินเว่ยหนี่หวั่วไฉคั่นเจี้ยนจื้อจี่
ล้วนเป็นเพราะเธอ ทำให้ฉันค้นพบตัวตนที่แท้
也都是因为你我才走到这里
ye3 dou1 shi4 yin1 wei4 ni3 wo3 cai2 zou3 dao4 zhe4 li3
เหยี่ยโตวซื่ออินเว่ยหนี่หวั่วไฉโจ่วเต้าเจ้อหลี่
และเป็นเพียงเพราะเธอ ทำให้ฉันเดินมาถึงจุดนี้
同搭起一座桥连结两颗彷徨不安的心
tong2 da1 qi3 yi1 zuo4 qiao2 lian2 jie2 liang3 ke1 pang2 huang2 bu4 an1 de xin1
ถงทาฉี่อีจั้วเฉียวเหลียนเจี๋ยเหลียงเคอผังหวงปู้อานเตอซิน
เชื่อมสะพานไปมาระหว่างสองใจที่สั่นไหว
我们独有的默契再没有人能代替
wo3 men du2 you3 de mo2 qi4 zai4 mei2 you3 ren2 neng2 dai4 ti4
หวั่วเมินตู๋โหย่วเตอมั่วชี่ไจ้เหมยโหย่วเหรินเหนิงไต้ที่
ความเข้าใจระหว่างเรา ไม่อาจมีใครมาทดแทนได้
都是因为你泪滴凝成星星
dou1 shi4 yin1 wei4 ni3 lei4 di1 ning2 cheng2 xing1 xing1
โตวซื่ออินเว่ยหนี่เล่ยตีหนิง เฉิงซิงซิง
ล้วนเป็นเพราะเธอ หยดน้ำตาจึงจับตัวกลายเป็นดวงดาว
也都是因为你过去才有意义
ye3 dou1 shi4 yin1 wei4 ni3 guo4 qu4 cai2 you3 yi4 yi4
เหยี่ยโตวซื่ออินเว่ยหนี่ กั้วชี่ว์ไฉโหย่วอี้อี้
และเป็นเพียงเพราะเธอ ชีวิตที่ผ่านมาของฉันจึงมีความหมาย
烟花炸开天堂这一刻紧紧握你的手心
yan1 hua1 zha4 kai1 tian1 tang2 zhe4 yi1 ke4 jin3 jin3 wo4 ni3 de shou3 xin1
เอียนฮวาจ้าไคเทียนถังเจ้ออีเค่อ จิ่นจิ่นโว่หนี่เตอโส่วซิน
ดอกไม้ไฟแตกกระจายให้สรวงสวรรค์เปิดออก ยามนั้นกระชับมือเธอไว้อย่างมั่นคง
恋人深藏的秘密照亮了彼此唯一的你**
lian4 ren2 shen1 chang2 de mi4 mi4 zhao4 liang4 le bi3 ci3 wei2 yi1 de ni3
เลี่ยนเหรินเซินฉังเตอมี่มี่เจ้าเลี่ยงเลอปี๋สื่อเหวยอีเตอหนี่
ความรู้สึกลึกเร้นของคนรัก ส่องให้ "เธอผู้เดียว" ของกันและกันสว่างไสว
早已经不会去强求有什么能永恒
zao3 yi3 jing1 bu2 hui4 qu4 qiang2 qiu2 you3 shen2 me neng2 yong3 heng2
เจ่าอี่จิงปู๋ฮุ่ยชี่ว์เฉียงฉิวโหย่วเสินเมอเหนิงหย่งเหิง
ไม่ร้องขอสิ่งใดที่เป็นนิรันดร์
早已经不畏惧物换和星移
zao3 yi3 jing1 bu2 wei4 ju4 wu4 huan4 he2 xing1 yi2
เจ่าอี่จิงปู๋เว่ยจี้ว์อู้ฮ่วนเหอซิงอี๋
ไม่กลัวความเปลี่ยนแปลงของดวงดาวและฤดูกาล
只要此刻你的存在千真万确不离开
zhi3 yao4 ci3 ke4 ni3 de cun2 zai4 qian1 zhen1 wan4 que4 bu4 li2 kai1
จื่อเย่าสือเค่อหนี่เตอฉวินไจ้เชียนเจินวั่นเชวี่ยปู้หลีไค
เพียงความจริงแท้ที่มีเธอดำรงอยู่ ณ ตอนนี้ ไม่จากไปไหน
ซ้ำ *-** 2 รอบ
อธิบายศัพท์
抚平(fu3 ping2) แปลว่า ลูบให้เรียบ
裂痕(lie4 hen2) แปลว่า รอยแยก หรือปากแผล
黄昏(huang2 hun1) แปลว่า ยามโพล้เพล้
夕阳(xi1 yang2) แปลว่า ตะวันรอนยามอัศดง
默契(mo4 qi4) แปลว่า
畏惧(wei4 ju4) แปลว่า หวาดกลัว
物换星移(wu4 huan4 xing1 yi2) แปลว่า ความเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล ซึ่งดูจากดวงดาวที่เคลื่อนที่
千真万确(qian1 zhen1 wan4 que4) แปลว่า จริงแท้แน่นอน
