"เพื่อนเอยอย่าร้องไห้"

"เผิงโหย่วเปี๋ยคู" หรือ เพื่อนเอยอย่าร้องไห้ เป็นเพลงเก่า วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2538(1995) ต้นฉบับร้องโดย หลี่ว์ ฟัง เพลงนี้ประพันธ์เนื้อร้องโดย หลิน มู่เต๋อ ประพันธ์ทำนองโดย หลี่ หมิ่น ด้วยท่วงทำนองอันไพเราะอ่อนหวาน ประกอบกับเนื้อร้องเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความงดงามทางวรรณศิลป์ ซึ่งสะท้อนถึงคุณค่าของมิตรภาพ ทำให้เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งบทเพลงยอดนิยมที่ฮิตไปทั่วทั้งฮ่องกง ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ อีกทั้งยังคงความอมตะมาจวบจนปัจจุบัน

หลี่ว์ ฟัง เป็นศิลปินนักร้องฮ่องกง เข้าวงการจากการประกวดร้องเพลงที่จัดโดยทีวีบี เมื่อปี 2526(1983) โดยในตอนนั้นเขาและเทพแห่งเพลง จัง เสวียโหย่ว(จางเซี๊ยะโหยว) ได้รับการทาบทามจากค่ายเพลงยักษ์ใหญ่อย่าง โพลีแกรม (PolyGram Records) ให้ทำเพลง โดยทั้งสองต่างออกอัลบั้มเดี่ยวของตัวเองในปี 2528(1985) ในชื่ออัลบั้ม "ทิงปู๋เต้าเตอซัวฮว่า(听不到的说话)" ของ หลี่ว์ ฟัง และอัลบั้ม "สไมล์(Smile)" ของ จัง เสวียโหย่ว โดยในปีถัดมาทั้งคู่ขึ้นแสดงคอนเสิร์ตร่วมกันครั้งแรก ณ ฮ่องกง โคลิเซียม จากนั้นต่างคนต่างแยกย้ายทำงานเพลง จนกระทั่งปี 2550 (2007) หลี่ว์ ฟัง จัดคอนเสิร์ตของตัวเองอีกครั้งที่ ฮ่องกง โคลิเซียม โดยมี จัง เสวียโหย่วเป็นศิลปินรับเชิญ

ในยุคหนึ่ง มีคำกล่าวที่ว่า "นักร้องฮ่องกง ถ้าเต้นไม่เป็นก็ไม่ดัง" ทว่า หลี่ว์ ฟัง กลับแตกต่าง เขาเป็นนักร้องที่มุ่งมั่นเฉพาะการร้องโดยไม่สนใจการเต้น แต่ก็สามารถประสบความสำเร็จก้าวขึ้นมาเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง มีผลงานอันเป็นที่รู้จักหลายชิ้น อย่างไรก็ตาม มีผู้วิเคราะห์ว่า แม้หลี่ว์ ฟัง จะร้องเพลงเก่ง แต่ยังขาดเอกลักษณ์เฉพาะของตน ทำให้เขาไม่ประสบความสำเร็จขึ้นถึงจุดสูงสุดทั้งๆ ที่เขามีศักยภาพพอที่จะทำได้ นอกจากนี้สิ่งที่ผู้คนสนใจมากกว่างานเพลงของเขาก็คือข่าวคราวด้านความรัก เพราะครั้งหนึ่งเขาได้ชื่อว่าเป็นผู้พิชิตหัวใจของนางเอกสาวชื่อดังแห่งเกาะฮ่องกง เจิ้ง อี้ว์หลิง มายาวนานกว่า 16 ปี ก่อนที่ทั้งคู่จะแยกทางกันในปี 2551(2008)

"เผิงโหย่วเปี๋ยคู(朋友别哭)" ร้องในคอนเสิร์ต


มิวสิควีดีโอ "เผิงโหย่วเปี๋ยคู(朋友别哭)"

有没有一扇窗
you3 mei2 you3 yi1 shan4 chuang1
โหย่วเหมยโหย่วอีซั่นชวง
มีหน้าต่างแห่งชีวิตบานใดไหม

能让你不绝望
neng2 rang4 ni3 bu4 jue2 wang4
เหนิงรั่งหนี่ปู้เจวี๋ยวั่ง
ที่มอบแต่ความสุขสมหวังให้เธอ

看一看花花世界
kan4 yi1 kan4 hua1 hua1 shi4 jie4
คั่นอีคั่นฮวาฮวาซื่อเจี้ย
มองดูโลกมนุษย์นี้

原来象梦一场
yuan2 lai2 xiang4 meng4 yi1 chang3
หยวนไหลเซี่ยงเมิ่งอีฉั่ง
ที่แท้ดั่งฝันตื่นหนึ่ง

有人哭有人笑
you3 ren2 ku1 you3 ren2 xiao4
โหย่วเหรินคูโหย่วเหรินเซี่ยว
บ้างหัวเราะ บ้างร้องไห้

有人输有人老
you3 ren2 shu1 you3 ren2 lao3
โหย่วเหรินซูโหย่วเหรินเหล่า
บ้างพ่ายแพ้ บ้างแก่เฒ่า

到结局还不是一样
dao4 jie2 ju2 hai2 bu4 shi4 yi1 yang4
เต้าเจี๋ยจี๋ว์ไหปู๋ซื่ออียั่ง
ตอนจบใยมิใช่เป็นเฉกเช่นเดียวกัน

*有没有一种爱
you3 mei2 you3 yi4 zhong3 ai4
โหย่วเหมยโหย่วอีจ่งไอ้
มีความรักใด

能让你不受伤
neng2 rang4 ni3 bu4 shou4 shang1
เหนิงรั่งหนี่ปู้โซ่วซัง
ที่ไม่ทำคนให้ปวดร้าว

这些年堆积多少
zhe4 xie1 nian2 dui1 ji1 duo1 shao3
เจ้อเซียเหนียนตุยจีตัวเส่า
ขวบปีที่ทับถมทบทวี

对你的知心话
dui4 ni3 de zhi1 xin1 hua4
ตุ้ยหนี่เตอจือซินฮว่า
ก่อเกิดเป็นคำที่รู้ใจกันและกัน

什么酒醒不了
shen2 me jiu3 xing3 bu4 liao2
เสินเมอจิ่วสิ่งปู้เหลียว
สุราใดเมามายแล้วไม่ฟื้นคืน

什么痛忘不掉
shen2 me tong4 wang4 bu4 diao4
เสินเมอท่งวั่งปู้เตี้ยว
ความเจ็บปวดใดที่ผ่านไปแล้วไม่ลืม

向前走就不可能回头望
xiang4 qian2 zou3 jiu4 bu4 ke3 neng2 hui2 tou2 wang4
เซี่ยงเฉียนโจ่วจิ้วปู้เข่อเหนิงหุยโถววั่ง
เมื่อก้าวไปข้างหน้า ไม่อาจหันกลับมามอง

朋友别哭
peng2 you3 bie2 ku1
เผิงโหย่วเปี๋ยคู
เพื่อนเอยอย่าร้องไห้

我依然是你心灵的归宿
wo3 yi1 ran2 shi4 ni3 xin1 ling2 de gui1 su4
หวั่วอีหรานซื่อหนี่ซินหลิงเตอกุยซู่
ฉันยังคงเป็นที่พำนักให้จิตวิญญาณของเธอ

朋友别哭
peng2 you3 bie2 ku1
เผิงโหย่วเปี๋ยคู
เพื่อนเอยอย่าร้องไห้

要相信自己的路
yao4 xiang1 xin4 zi4 ji3 de lu4
เย่าเซียงซิ่นจื้อจี่เตอลู่
จงเชื่อมั่นในเส้นทางของตน

红尘中有太多茫然痴心的追逐
hong2 chen2 zhong1 you3 tai4 duo1 mang2 ran2 chi1 xin1 de zhui1 zhu4
หงเฉินจงโหย่วไท่ตัวหมังหรานชือซินเตอจุยจู้
สังคมโลกวุ่นวาย ลุ่มหลงงมงายไขว่คว้าไม่สุดสิ้น

你的苦我也有感触**
ni3 de ku3 wo3 ye3 you3 gan3 chu4
หนี่เตอขู่หวั่วเหยี่ยโหย่วกั่นชู่
ความทุกข์ของเธอ ฉันเคยประสบมาเช่นกัน

ซ้ำ *-** 1 รอบ

朋友别哭
peng2 you3 bie2 ku1
เผิงโหย่วเปี๋ยคู
เพื่อนเอยอย่าร้องไห้

我一直在你心灵最深处
wo3 yi4 zhi2 zai4 ni3 de xin1 ling2 zui4 shen1 chu4
หวั่วอี้จื๋อไจ้หนี่ซินหลิงจุ้ยเซินชู่
ฉันยังคงอยู่ ณ เบื้องลึกสุดใจเธอ

朋友别哭
peng2 you3 bie2 ku1
เผิงโหย่วเปี๋ยคู
เพื่อนเอยอย่าร้องไห้

我陪你就不孤独
wo3 pei2 ni3 jiu4 bu4 gu1 du2
หวั่วเผยหนี่จิ้วปู้กูตู๋
มีฉันเคียงข้างไม่อ้างว้างเดียวดาย

人海中难得有几个真正的朋友
ren2 hai3 zhong1 nan2 de you3 ji3 ge4 zhen1 zheng4 de peng2 you
เหรินไห่จงหนานเต๋อโหย่วจี่เก้อเจินเจิ้งเตอเผิงโหย่ว
ในคลื่นทะเลคน มีสักกี่คนเป็นเพื่อนแท้

这份情请你不要不在乎
zhe4 fen4 qing2 qing3 ni3 bu4 yao4 bu4 zai4 hu
เจ้อเฟิ่นฉิงฉิ่งหนี่ปู๋เย่าปู้ไจ้หุ
ไมตรีนี้เธอโปรดอย่าแชเชือน

人海中难得有几个真正的朋友
ren2 hai3 zhong1 nan2 de you3 ji3 ge4 zhen1 zheng4 de peng2 you
เหรินไห่จงหนานเต๋อโหย่วจี่เก้อเจินเจิ้งเตอเผิงโหย่ว
ในคลื่นทะเลคน มีสักกี่คนเป็นเพื่อนแท้

这份情请你不要不在乎
zhe4 fen4 qing2 qing3 ni3 bu4 yao4 bu4 zai4 hu
เจ้อเฟิ่นฉิงฉิ่งหนี่ปู๋เย่าปู้ไจ้หุ
ไมตรีนี้เธอโปรดอย่าแชเชือน
 
อธิบายศัพท์

花花世界(hua1 hua1 shi4 jie4) แปลว่า โลกโลกีย์ หรือโลกมนุษย์ที่เต็มไปด้วยกิเลส
知心话(zhi1 xin1 hua4) แปลว่า คำพูดที่เข้าใจซึ่งกันและกัน คำพูดของคนรู้ใจ
归宿(gui1 su4) แปลว่า ที่พำนักพักพิง
茫然(mang2 ran2) แปลว่า ไม่รับรู้ ไม่มีขอบเขต
痴心(chi1 xin1) แปลว่า ลุ่มหลง