"หนี่เจิ่นเมอซัว" บทเพลงอมตะโดย เติ้ง ลี่จวิน

เป็นที่ฮือฮากันไม่น้อยช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อนักร้องชาวจีนที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งยุค “เจย์ โจว” หรือ “โจว เจี๋ยหลุน” เซอร์ไพรซ์แฟนๆ ทั้งรุ่นเล็กรุ่นใหญ่ โดยการร้องเพลงเมดเล่ย์ร่วมกับ “เติ้ง ลี่จวิน” ตำนานนักร้องชาวจีนผู้ล่วงลับที่สร้างขึ้นด้วยคอมพิวเตอร์กราฟิก ในคอนเสิร์ตที่ไทเปอารีน่า (อ่ายรายละเอียดจาก เมื่อ “เติ้ง ลี่จวิน” ร้องเพลงคู่กับ “เจย์ โชว”) 

ซึ่งบทเพลงแรกที่จัดให้ร้องโดย เติ้ง ลี่จวินจำลอง คือเพลง "หนี่เจิ่นเมอซัว(你怎么说)" หนึ่งในบทเพลงอมตะของราชินีเพลงเติ้ง ลี่จวิน ที่เชื้อสายชาวจีนทั่วโลกน้อยคนจะไม่รู้จัก ตามมาด้วยอีก 2 เพลงของ เจย์ ซึ่งก็คือ "หงเฉินเค่อจั้น(红尘客栈)" และ "เชียนหลี่จือไว่(千里之外)" ซึ่ง

ความสร้างสรรค์ของเจย์ ในครั้งนี้ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างสูงเพราะสร้างความประทับใจให้กับแฟนเพลงทั้งรุ่นใหม่และรุ่นเก่าอย่างมาก

สำหรับใครที่ยังไม่หายคิดถึง วันนี้เอเอสทีวีผู้จัดการมุมจีน นำเพลง หนี่เจิ่นเมอซัว มาให้ฟังกันอีกครั้ง พร้อมเนื้อร้องและคำแปล โดยเพลงนี้ประพันธ์เนื้อร้องโดย ซั่งกวนเย่ว์ ประพันธ์ทำนองโดย ซือหม่าเลี่ยง
ชมคลิป “เติ้ง ลี่จวิน” ร้องเพลงเมดเล่ย์คู่กับ “เจย์ โชว”

"หนี่เจิ่นเมอซัว(你怎么说)" โดย เติ้ง ลี่จวิน

我没忘记你忘记我
wo3 mei2 you3 wang4 ji4 ni3 wang4 ji4 wo3
หวั่วเหมยวั่งจี้หนี่วั่งจี้หวั่ว
ฉันไม่เคยลืมที่คุณลืมฉัน

连名字你都说错
lian2 ming2 zi ni3 dou1 shuo1 cuo4
เหลียนหมิงจื่อหนี่โตวซัวชั่ว
แม้แต่ชื่อของฉันคุณยังเรียกผิด

证明你一切都是在骗我
zheng4 ming2 ni3 yi1 qie4 dou1 shi4 zai4 pian4 wo3
เจิ้งหมิงหนี่อีเชี่ยโตวซื่อไจ้เพี่ยนหวั่ว
แปลว่าทั้งหมดนั้นคุณหลอกลวงฉัน

看今天你怎么说
kan4 jin1 tian1 ni3 zen3 me shou1
คั่นจินเทียนหนี่เจิ่นเมอซัว
ดูสิว่าวันนี้คุณจะแก้ตัวอย่างไร

你说过两天来看我
ni3 shuo1 guo4 liang2 tian1 lai2 kan4 wo3
หนี่ซัวกั้วเหลียงเทียนไหลคั่นหวั่ว
คุณเคยบอกว่าอีก สองวันจะแวะมาหา

一等就是一年多
yi1 deng3 jiu4 shi4 yi1 nian2 duo1
อีเติ่งจิ้วซื่ออีเหนียนตัว
รอไปรอมาผ่านไปแล้วปีกว่า

三百六十五个日子不好过
san1 bai3 liu4 shi2 wu3ge4 ri4 zi bu4 hao3 guo4
ซานไป่ลิ่วสืออู่เก้อรื่อจื่อปู้เห่ากั้ว
365 วันไม่มีสักวันที่เป็นสุข

你心里根本没有我
ni3 xin1 li3 gen1 ben3 mei2 you3 wo3
หนี่ซินหลี่เกินเปิ่นเหม่ยโหย่วหวั่ว
เพราะใจของคุณไม่เคยมีฉันแต่แรก

把我的爱情还给我
ba3 wo3 de ai4 qing2 huan2 gei3 wo3
ป่าหวั่วติไอ้ฉิงหวนเก่ยหวั่ว
เอาความรักของฉันคืนกลับมา

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ