จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์, เพชรน้ำหนึ่งแห่งอารยธรรมจีน

นานๆที่สังคมไทยจะได้มีหนังสือปรัชญาจีนฉบับสมบูรณ์ให้ผู้อ่านได้เสพอย่างจุใจ เมื่อเดือนที่ผ่านมา “จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์” ก็ได้ปรากฏตัวสู่บรรณพิภพอีกเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง (ปกแข็ง) โดยฉบับพิมพ์ครั้งหนึ่ง (ปกอ่อน) เผยแพร่ในเดือนกันยายน 2554 ได้หมดไปจากคลังเก็บหนังสือสำหรับจำหน่าย จึงมีการตีพิมพ์ครั้งที่สองในชั่วเวลาปีกว่าต่อมา โดยฉบับพิมพ์ครั้งที่สองนี้ ทางสำนักพิมพ์openbook ผู้จัดพิมพ์ได้ปรับโฉมใหม่ เป็นฉบับปกแข็ง แบบคลาสสิก

จวงจื่อ เป็นจอมปราชญ์แห่งแผ่นดินจีน มีชีวิตเมื่อ ราว 2,300 ปีที่แล้ว เป็นปราชญ์รุ่นหลัง เหลาจื่อ ผู้รจนาคัมภีร์ เต้าเต๋อจิง (หรือเต๋าเต็กเก็ง) ได้รับการยกย่องเป็นหนึ่งในปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งสำนักคิดเต๋า

จวงจื่อแสดงแนวคิดที่แหกคุณค่า กฎกรอบ และชีวิตในแบบแผน จารีตทางโลก เพื่อค้นหาความจริงแท้ และปลดปล่อยตัวเองสู่อิสรภาพ จนดูเป็นคนประหลาด ดั่งที่ฮุ่ยจื่อวิพากษ์วิจารณ์จวงจื่อ นั่งเคาะถ้วยชาม แหกปากร้องเพลงในงานศพของเมียรัก (ติดตามคำอธิบายของจวงจื่อ ที่จะทำให้ค่อยๆจากพันธนาการชีวิตและความตาย)

จวงจื่อได้ระดมการเขียนรูปแบบต่างๆ ทั้งถ้อยคำเปรียบเทียบ เรื่องเล่า เกร็ดประวัติศาสตร์ การสนทนาโต้เถียงที่ล้วนอุดมด้วยความลึกซึ้งเฉียบคม ความโดดเด่นของงานเขียนจวงจื่อที่แตกต่างไปจากงานเขียนของนักปราชญ์จีน คือการใช้อารมณ์ขันเป็นหลักในลีลาการเขียน เบอร์ตัน วัตสันระบุในคำนำหนังสือจวงจื่อฉบับสมบูรณ์ที่ท่านเป็นผู้แปลว่าว่า “ดูเหมือนท่านจะรู้ซึ้งแก่ใจดีว่าการได้หัวเราะดังๆสักครั้ง ย่อมมีค่ายิ่งกว่าถ้อยคำก่นด่านับสิบหน้า เพื่อกระตุกผู้อ่านให้เริ่มตั้งคำถามกับความน่าเชื่อถือของสมมติฐานในอดีตของตน”

นิทานคติ...สะกิดใจ ที่คมคาย เรื่องหนึ่ง...

หนันหรงฉูดั้นด้นไปคารวะจอมปราชญ์เหลาจื่อ ด้วยความหวังว่าจะได้คำตอบคลี่คลายปัญหาชีวิตตน

เมื่อหนันหรงฉูไปถึง เหลาจื่อก็ถามขึ้นทันใดว่า

"เหตุใดท่านจึงพาผู้คนมามากมายเช่นนี้"

หนันหรงฉูหันมองรอบกายกลับไม่พบผู้ใด...

ผู้คนมากมายที่เขานำพามาด้วย คือ ความคิด ความเชื่อเก่าๆ ในเรื่องถูกและผิด ซึ่งเขาแบกพาไปด้วยทุกหนแห่ง

...และอีกเรื่อง...

ฮุ่ยจื่อได้เมล็ดพันธุ์น้ำเต้าจากเว่ยหวัง ปลูกจนเติบใหญ่ ผลน้ำเต้าบรรจุได้ห้าหาบ ใช้ทำภาชนะบรรจุน้ำก็หนักไป ใช้ทำกระบวยก็ยังหนักไป สุดท้ายจึงทุบแตกเป็นชิ้น

จวงจื่อจึงกล่าวแก่ฮุ่ยจื่อว่า

ในแคว้นซ่ง มีคนคิดทำขี้ผึ้งป้องกันมือแตกจากการสาวไหม ทำมาหลายชั่วคน ไม่เคยเก็บเงินได้มากกว่าสองสามตำลึงทอง

นักเดินทางผ่านมาพบยาวิเศษจึงขอซื้อ ด้วยราคาร้อยตำลึงทอง เจ้าของยอมขายนักเดินทาง ได้ถวายสูตรยาแก่อู๋หวัง

ด้วยอานิสงส์ของขี้ผึ้ง ทำให้กองทัพอู๋เอาชนะกองทัพเย่ว์ เพราะทหารมือไม่แตก จับอาวุธได้แม่นมั่น

นักเดินทางได้รับที่ดินศักดินาจากดินแดนที่ยึดมาได้

ขี้ผึ้งตัวเดียวกัน บางคนได้รับประโยชน์เป็นที่ดิน ในขณะที่บางคนทำได้แค่ใช้หากินไปวันๆ

...ท่านเล่ามีน้ำเต้าใหญ่ยักษ์แล้วปล่อยทิ้งไว้ไร้ประโยชน์
มีขี้ผึ้งวิเศษแล้วไม่รู้จักพลิกแพลงใช้งานหรือไม่
ไยท่านปล่อยวัชพืชปกคลุมจิตใจถึงเพียงนี้...

รายละเอียดหนังสือ

ขื่อหนังสือ: จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์ เพชรน้ำหนึ่งแห่งอารยธรรมจีน

แปลและเรียบเรียง: สุรัติ ปรีชาธรรม

สำนักพิมพ์: openbook

พิมพ์ครั้งที่สอง (ปกแข็ง) กรกฎาคม 2556

ISBN 978-616-321-787-5

จำนวนหน้า 571 หน้า

ราคาปก 600 บาท

หมายเหตุ : หน่วยงาน/บุคคลใดที่ต้องการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับจีนในรูปแบบหนังสือ สามารถส่งหนังสือมาได้ที่ “โต๊ะจีน เว็บไซต์ ASTVผู้จัดการ 102/1 ถ.พระอาทิตย์ แขวงชนะสงคราม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200” กรุณาวงเล็บด้วยว่า “(คอลัมน์หิ้งหนังสือ)”