เวลาผ่านมา 4 ปี ฤดูกาลแข่งขันกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมวลมนุษยชาติกลับมาอีกครั้ง กับโอลิมปิก 2012 ที่จัดขึ้น ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ โดยมีพิธีเปิดอย่างยิ่งใหญ่ไปเมื่อวันที 27 ก.ค. ที่ผ่านมา ในครั้งนี้ โต้โผใหญ่ เฉินหลง เจ้าเก่า ได้รวบรวมซูเปอร์สตาร์แดนมังกรกว่า 200 ชีวิต มาร้องเพลงอวยพรให้กับเหล่านักกีฬาในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งใหม่ ในเพลง "เป่ยจิงจู้ฝูหนี่" 《北京祝福你-"ปักกิ่งอวยพรให้คุณ"》
โดยมิวสิควีดีโอของเพลงนี้ ใช้เวลาถ่ายทำทั้งสิ้นเพียง 21 วัน เดิมทีมีดาราและนักร้องเตรียมเข้าร่วมเพียง 30 คน จนค่อยๆ ขยายเป็น 200 คน ซึ่งทุกคนที่มาล้วนสมัครใจ ไม่ได้รับค่าตัวอีกด้วย ซึ่งนอกจากเฉินหลงแล้ว ยังมีนักร้องนักแสดงชื่อดังที่เข้าร่วม อาทิ หลิว เต๋อหัว, ซ่ง จู่อิง, จัง จื่ออี๋, ฟั่น ปิงปิง,หลี่ ปิงปิง,เจ้า เวย, หวง เสี่ยวหมิง, เริ่น เสียนฉี, เหลียง หย่งฉี, หลิว อี้เฟย และอีกมากมาย นอกจากนั้นยังมีนักกีฬาโอลิมปิกอย่าง หลี่ หย่งปัว, หลี่ เสี่ยวซวง พิธีกรชื่อดังเช่น ต่ง ชิง, จู จวิน, ส่า เป้ยหนิง เป็นต้น โดยผู้เข้าร่วมแสดงในมิวสิควีดีโอนี้อายุมากที่สุด 70 ปี และอายุน้อยที่สุดเพียง 8 ขวบเท่านั้น แม้ว่าจะได้ร้องกันคนละประโยค แต่ด้วยจำนวนศิลปินที่อุ่นหนาฝาคั่ง ทำให้มิวสิควีดีโอเพลง เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ ฉบับเต็มมีความยาวเฉียด 10 นาทีเลยทีเดียว
เนื้อร้องของ เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ ประพันธ์โดย หวัง ผิงจิ่ว นักแต่งเพลงชาวจีนแผ่นดินใหญ่ โดยเขาเปิดเผยผ่านสื่อว่าใช้เวลาแต่งเพลงนี้เพียง 20 นาทีเท่านั้น เนื่องจากมีภาพที่สมบูรณ์ไว้ในใจเรียบร้อยแล้ว ส่วน ทำนองเพลงนั้นประพันธ์โดย ฉัง สือเหล่ย ศิลปินมหัศจรรย์มากความสามารถที่เป็นเจ้าของต้นฉบับเพลง "หวั่วเหอหนี่(我和你:You and Me)" ที่ใช้ในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ที่กรุงปักกิ่ง เมื่อปี 2008 เป็นคนแรก ก่อนที่ในพิธีเปิดจริงจะใช้ หลิวฮวนร้องคู่กับ ซาร่าห์ ไบรท์แมน
<北京祝福你>
爱像地球仪转来转去
ai4 xiang4 di4 qiu2 yi4 zhuan3 lai2 zhun3 qu4
ไอ้เซี่ยงตี้ฉิวอี้จ่วนไหลจ่วนชี่ว์
ความรักเสมือนดั่งลูกโลกหมุนไปมา
北京到世界多少里 伸手可及
bei3 jing1 dao4 shi4 jie4 duo1 shao3 li3 shen1 shou3 ke3 ji2
เป่ยจิงเต้าซื่อเจี้ยตัวเส่าหลี่เซินโส่วเข่อจี๋
จากปักกิ่งถึงชาวโลกไกลสักกี่ลี้ เพียงยื่นมือออกไปก็ถึง
爱划过轨迹 经纬两极
ai4 hua2 guo4 gui3 ji4 jing1 wei3 liang3 ji2
ไอ้หวากั้วกุ่ยจี้ จิงเหว่ยเหลี่ยงจี๋
ความรักทำให้โลกหมุน ระหว่างเส้นรุ้งเส้นแวงของสองขั้วโลก
万里长城从东到西 烽火散去
wan4 li3 chang2 cheng2 cong2 dong1 dao4 xi1 feng1 huo3 san4 qu4
วั่นหลี่ฉังเฉิงฉงตงเต้าซี เฟิงหั่วซั่นชี่ว์
กำแพงหมื่นลี้ จากบูรพาถึงประจิม เปลวไฟโชติช่วงขจรไกล
北京欢迎你 欢迎你 给世界无与伦比
bei3 jing1 huan1 ying2 ni3 huan1 ying2 ni3 gei3 shi4 jie4 wu2 yu3 lun2 bi3
เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ ฮวนอิ๋งหนี่ เก่ยซื่อเจี้ยอู๋อี๋ว์หลุนปี่
ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ ยินดีต้อนรับคุณ ผู้มอบสิ่งล้ำค่าให้กับโลกนี้
北京祝福你 祝福你 激励每一天传奇
bei3 jing1 zhu4 fu2 ni3 zhu4 fu2 ni3 ji1 li4 mei3 yi4 tian1 chuan2 qi2
เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ จู้ฝูหนี่ จีลี่เหม่ยอีเทียนฉวนฉี
ปักกิ่งอวยพรให้คุณ อวยชัยให้คุณ ลุ้นให้สร้างตำนานบทใหม่ในทุกๆ วัน
北京祝福你 城墙上聊同一个话题
bei3 jing1 zhu4 fu2 ni3 cheng2 qiang2 shang4 liao2 tong2 yi1 ge4 hua4 ti2
เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ เฉิงเฉียงซั่งเหลียวถงอีเก้อฮว่าถี
ปักกิ่งอวยพรให้คุณ บนกำแพงเมืองล้วนสนทนาในหัวข้อเดียวกัน
祈愿飘扬旌旗 绽放我和你
qi2 yuan4 piao1 yang2 jing1 qi2 zhan4 fang4 wo3 he2 ni3
ชีย่วนเพียวหยังจิงฉี จั้นฟั่งหวั่วเหอหนี่
อธิษฐานให้ธงแห่งชัยชนะโบกสะบัด คลี่รอยยิ้มฉันและเธอ
北京祝福你 星空下挂满四海霞衣
bei3 jing1 zhu4 fu2 ni3 xing1 kong1 xia4 gua4 man3 si4 hai3 xia2 yi1
เป่ยจิงจู้ฝูหนี่ ซิงคงซย่ากว้าหม่านซื่อไห่สยาอี
ปักกิ่งอวยพรให้คุณ ใต้ฟ้าพร่างดาวประดับไว้ด้วยแสงเงินยวงทุกสารทิศ
灿烂无边无际 共饮天和地
can4 lan4 wu2 bian1 wu2 ji4 gong4 yin3 tian1 he2 di4
ชั่นลั่นอู๋เปียนอู๋จี้ ก้งอิ่นเทียนเหอตี้
สว่างไสวไร้ขอบเขต ร่วมดื่มให้กับผู้ที่อยู่ ณ ฟ้าดินเดียวกัน
ซ้ำทั้งหมด
อธิบายศัพท์
地球仪(di4 qiu2 yi4) แบบจำลองลูกโลก
轨迹(gui3 ji4) แปลว่า วงโคจร
经纬(jing1 wei3) แปลว่า เส้นรุ้ง เส้งแวง
激励(ji1 li4) แปลว่า ปลุกเร้า ให้กำลังใจ
旌旗(jing1 qi2) แปลว่า ธงแห่งชัยชนะ
绽放(zhan4 fang4) แปลว่า ผลิบาน มักใช้กับ ดอกไม้, รอยยิ้ม, ชีวิต
