ฟั่น ปิงปิง เกิดที่เมืองชิงเต่า มณฑลซานตง ปัจจุบันอายุ 31 ปี สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยศิลปะการละครและภาพยนตร์เซี่ยจิ้น แห่งมหาวิทยาลัยครูเซี่ยงไฮ้ เธอเริ่มเข้าวงการบันเทิงตั้งแต่อายุ 15 ปี จากนั้น ปี 1997 ฟั่น ปิงปิง มีโอกาสรับบทบาทเป็น "จินสั่ว" สาวใช้ขององค์หญิง "จื่อเวย" ในซีรีส์ไต้หวันสุดฮิตในตำนาน ชุด Princess Pearl หรือ องค์หญิงกำมะลอฉบับที่โด่งดังที่สุด นำแสดงโดยดาราสาวตาโต เจ้าเวย ผลงานในครั้งนั้นถือว่าเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้ ฟั่น ปิงปิง เป็นที่รู้จักในวงการบันเทิงจีน จนกระทั่งมีผลงานเด่นตามมาอีกมายมาก อาทิ ภาพยนตร์สะท้อนชีวิตชาวจีนปัจจุบัน ที่ตกเป็นทาสของโทรศัพท์มือถือ ของผู้กำกับ เฝิง เสี่ยวกัง เรื่อง Cell phone ปี 2003 หรือ ผลงานอันลื่อลั่นในภาพยนตร์เรื่อง Lost in Beijing ปี 2006 ที่ฟั่ง ปิงปิง รับบทนำ ในบทหญิงสาวที่ถูกข่มขืน และตั้งครรภ์ รวมทั้งมีเพศสัมพันธ์กับชายหลายคน ซึ่งไม่บ่อยนักที่นางเอกหน้าใหม่จะกล้าแสดง ส่งให้ฟั่น ปิงปิง ได้รับการกล่าวขวัญถึงทั้งในแง่บวกและลบ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเธอ แม้ว่าาความรุนแรงของเนื้อหาที่ตีแผ่ด้านมืดของจีนและบทเลิฟซีนร้อนแรง จะส่งผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกทางการจีนแบน ห้ามฉายในจีนแผ่นดินใหญ่ ทว่าภาพยนตร์เรื่องเดียวกันนี้ส่งให้ ฟั่น ปิงปิง ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเบอร์ลิน หรืองานอย่าง Buddha Mountain ในปี 2010 จากฝีมือผู้กำกับคนเดียวกัน ที่ทำให้เธอได้รับรางวัลจากเทศกาลหนังโตเกียวมาครอง เป็นต้น
ปี 2007 ฟั่น ปิงปิง ก่อตั้งบริษัท fbb studios จัดหานักแสดง ผลิตภาพยนตร์ ละคร โฆษณา รวมทั้งตั้งโรงเรียนการแสดงเอง ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เธอมีรายได้ติดอันดับฟอร์บส์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นอกจากนั้นเจ้าแม่วงการบันเทิงผู้นี้ยังมีผลงานเพลง ถ่ายโฆษณา และขึ้นปกนิตรยสารชื่อดังนับไม่ถ้วน
โดยเมื่อต้นเดือนพฤษภาคม นิตยสารการเงินโลก ฟอร์บส์ ไชน่า จัดอันดับ 100 เซเลบจีนปี 2012 โดยเฏณฑ์การตัดสินคือรายได้และการปรากฏตัวสู่สาธารณะ ซึ่งผลที่ออกมาก็ไม่ได้พลิกโผ เมื่อผู้ครองอันดับ 1 และ 2 คือซุเปอร์สตาร์ตัวพ่ออย่าง เจย์โจว และ หลิวเต๋อหัว ส่วนลำดับที่สาม หรืออีกนัยหนึ่งคือเซเลบหญิงลำดับที่หนึ่งในการจัดอันดับครั้งนี้ คือ ฟั่น ปิงปิง ซึ่งหลายปีที่ผ่านมานักแสดงสาวชาวจีนแผ่นดินใหญ่ผู้นี้ สร้างชื่อเสียงโด่งดังทั้งแง่บวกและลบขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้เธอยังได้ฉายาว่าเป็น "เจ้าแม่พรมแดง" จากการปรากฏตัวบนพรมแดงในเทศกาลหนังอย่างต่อเนื่องแม้จะไม่มีหนังที่ตัวเองแสดงเข้าฉาย นักแสดงหลายคนเมาท์ว่าเธอเป็นจอมขโมยซีน แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าการปรากฏตัวของ ฟั่น ปิงปิง สามารถดึงดูดความสนใจของสื่อมวลชนได้เสมอ
《飞鸟》
คำร้อง：หวัง เจิง(王筝)
ทำนอง：ชัง เอี้ยนปิน(仓雁彬)
อัลบั้ม：กังกังไคสือ (刚刚开始) ปี 2005
分开的一刻我已开始思念你
fen1 kai1 de yi1 ke4 wo3 yi3 kai1 shi2 si1 nian4 ni3
เฟินไคเตออีเค่อ หวั่วอี่จิงไคสือซือเนี่ยนหนี่
นาทีที่เราต้องจากกัน ฉันก็เริ่มคิดถึงเธอ
用不变的姿势隐藏在黑暗里
yong4 bu2 bian4 de zi1 shi4 yin3 cang2 zai4 hei1 an4 li3
ย่งปู้เปี้ยนเตอจือซื่ออิ่นฉังไจ้เฮยอั้นหลี่
แต่กลบเกลื่อนไว้ภายใต้ท่าทางที่ไม่เปลี่ยนแปลง
你握着我的手感觉是温暖的
ni3 wo4 zhe wo3 de shou3 gan3 jue2 shi4 wen1 nuan3 de
หนี่วั่วเจอะหวั่วเตอโส่ว กั่นเจวี๋ยซื่อเวินหน่วนเตอ
เธอกุมมือฉัน ความรู้สึกนั้นช่างอบอุ่น
松开那一瞬间全部都冰冷了
song1 kai1 na4 yi1 shun4 jian1 quan1 bu4 dou1 bing1 leng3 le
ซงไคน่าอีซู่นเจียนฉวนปู้โตวปิงเหลิ่งเลอ
แต่เมื่อคลายมือออก ทุกสิ่งพลันหนาวเยือกเย็น
*把忧伤埋进身体
ba3 you1 shang1 mai2 jin4 shen1 ti3
ป่าโยวซังไหมจิ้นเซินถี่
ฝังความรวดร้าวเอาไว้ในร่างกาย
灿烂的一面留给你
can4 lan4 de yi1 mian4 liu2 gei3 ni3
ชั่นลั่นเตออีเมี่ยนหลิวเก่ยหนี่
มอบเพียงด้านที่สดใสไว้ให้เธอเห็น
而我所有的美丽和透支的勇气
er2 wo3 suo2 you3 de mei3 li4 he2 tou4 zhi1 de yong3 qi4
เอ๋อร์หวั่วสัวโหย่วเตอเหม่ยลี่ เหอโท่วจือเตอหย่งชี่
ความสวยงามทั้งหมดและความกล้าหาญมากมายของฉัน
只在我每次面对你
zhi3 zai4 wo3 mei3 ci4 mian4 dui4 ni3
จื่อไจ้หวั่วเหม่ยชื่อเมี่ยนตุ้ยหนี่
คงมีอยู่ในทุกครั้งที่ได้พบเธอเท่านั้น
**你是孤单的飞鸟
ni3 shi4 gu1 dan1 de fei1 niao3
หนี่ซื่อกูตานเตอเฟยเหนี่ยว
เธอคือนกที่โบยบินอย่างเดียวดาย
来自海中的岛屿
lai2 zi4 hai3 zhong1 de dao3 yu3
ไหลจื้อไห่จงเตอเต่าอี่ว์
มาจากเกาะกลางท้องทะเล
你冬天从哪里来
ni3 dong1 tian1 cong2 na3 li3 lai2
หนี่ตงเทียนฉงหนาหลี่ไหล
ฤดูหนาวเธอมาจากที่ใด
夏天就要回哪里去
xia4 tian1 jiu4 yao4 hui2 na3 li3 qu4
ซย่าเทียนจิ้วเย่าเต้าหน่าหลี่ชี่ว์
ฤดูร้อนเธอได้แต่กลับไปยังที่นั้น
你是骄傲的飞鸟
ni3 shi4 jiao1 ao4 de fei1 niao3
หนี่ซื่อเจียวเอ้าเตอเฟยเหนี่ยว
เธอคือนกที่โบยบินอย่างทระนง
徘徊在我手心里
pai2 huai2 zai4 wo3 shou3 xin1 li3
ไผหวยไจ้หวั่วโส่วซินหลี่
วนเวียนไปมาอยู่ในหัวใจฉัน
你带着短暂的甜蜜
ni3 dai4 zhe duan3 zan4 de tian2 mi4
หนี่ไต้เจอะต่วนจั้นเตอเถียนมี่
ความหวานที่เธอนำมาในเวลาเพียงสั้นๆ
留我在无尽余味中回忆***
liu2 wo3 zai4 wu2 jin4 yu2 wei4 zhong1 hui2 yi4
หลิวหวั่วไจ้อู๋จิ้นอี๋ว์เว่ยจงหุยอี้
ได้ทิ้งความทรงจำรสชาติไม่มีวันจางไว้ให้ฉัน
我等着你把结局完全告诉我
wo3 deng3 zhe ni3 ba3 jie2 ju2 wan2 quan2 gao4 su4 ni3
หวั่วเติ่งเจอะหนี่ป่าเจี๋ยจี๋ว์หวานฉวนเก้าซู่หวั่ว
ฉันรอให้เธอบอกจุดสิ้นสุดของทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
没有太多幸福我也不会难过
mei2 you3 tai4 duo1 xing4 fu3 wo3 ye3 bu2 hui4 nan2 guo4
เหมยโหย่วไท่ตัวซิ่งฝู หวั่วเหยี่ยปู๋ฮุ่ยหนานกั้ว
แม้จะไม่ได้จบลงด้วยความสุขเท่าไรนัก ฉันก็ไม่เสียใจ
若你决定离开就别留下什么
nuo4 ni3 jue2 ding4 li2 kai1 jiu4 bie2 liu2 xia4 shen2 me
นั่วหนี่เจวี๋ยติ้งหลีไค จิ้วเปี๋ยหลิวซย่าเสินเมอ
หากเธอตัดสินใจจากไป จงอย่าเหลือสิ่งใดทิ้งไว้
带走你所有曾经给我的快乐
dai4 zou3 ni3 suo2 you3 cang2 jing1 gei3 wo3 de kuai4 le4
ไต้โจ่วหนี่สัวโหย่วเฉิงจิงเก่ยหวั่วเตอไคว่เล่อ
โปรดนำความสุขทั้งหมดที่เธอเคยมอบให้ฉันติดตัวไปด้วย
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
อธิบายศัพท์
一刻(yi1 ke4) แปลว่า ช่วงเวลาสั้นๆ หรือเวลา 15 นาที
姿势(zi1 shi4) แปลว่า ท่าทาง กริยาที่แสดงออก
隐藏(yin3 cang2) แปลว่า ซุกซ่อน ปกปิด
一瞬间(yi1 shun4 jian1) แปลว่า ช่วงเวลาสั้นชั่วพริบตา
透支(tou4 zhi1) ปกติหมายถึง การเบิกเงินเกินบัญชี, การเบิกจ่ายล่วงหน้า, การจ่ายออกมากกว่าที่ได้รับ หากใช้กับอารมณ์ ความรู้สึก ดังเช่นในเพลง หมายถึง การใช้ไปอย่างฟุ่มเฟือย มากเกินขีดจำกัด
徘徊(pai2 huai2) แปลว่า วนเวียน
