เพลง "LETTING GO" เป็นเพลงของศิลปินนักร้องนักแต่งเพลงไต้หวันชาวสิงคโปร์ "ไช่ เจี้ยนหยา(蔡健雅: Tanya)" เจ้าของรางวัล Golden Melody Award ประจำปี ค.ศ. 2006 และปี ค.ศ. 2008 โดยเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม "ซัวเต้าไอ้( 说到爱)" ที่เพิ่งออกมาเมื่อปี ค.ศ. 2011
ไช่ เจี้ยนหยา เกิดที่สิงคโปร์ เริ่มออกอัลบั้มครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษ จบการศึกษาจากสถาบันดนตรีฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย เธอเป็นชาวสิงคโปร์คนแรกที่ได้รางวัลชนะเลิศในงานเทศกาลดนตรีเอเชีย (Asia Song Festival) ซึ่งจัดขึ้นที่เกาหลีใต้
ปี ค.ศ. 1998 ไช่ เจี้ยนหยา เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัด Universal Music ไต้หวัน และออกอัลบั้มภาษาจีนกลางอัลบั้มแรกที่มีชื่อว่า "Breathe" ในปี ค.ศ.1999 จากนั้น ปี ค.ศ. 2003 ศิลปินสาวย้ายมาสังกัดค่าย Warner Music ไต้หวัน อออกอัลบั้มที่มีชื่อว่า " Stranger" ซึ่งติดอันดับ 10 อัลบั้มยอดขายสูงสุดในไต้หวัน จากนั้น อัลบั้มถัดมา "Amphibian" ทำให้เธอคว้ารางวัลศิลปินหญิงยอดเยี่ยมจากเวทีใหญ่ด้านดนตรีแห่งไต้หวัน Golden Melody Award ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2006 เป็นต้นมาจนกระทั่งถึงปัจจุบัน ไช่ เจี้ยนหยา ย้ายมาเป็นศิลปินในสังกัด Asia Muse โดยอัลบั้ม "Goodbye and Hello" ของเธอก็คว้ารางวัลจากเวที Golden Melody Award ในฐานะศิลปินหญิงและโปรดิวเซอร์ยอดเยี่ยมอีกครั้ง ต่อมาปี ค.ศ. 2009 อัลบั้มลำดับที่ 7 ของ ไช่ เจี้ยนหยา ที่มีชื่อว่า "若你碰到他(If You See Him)" ติดอันดับ 10 อัลบั้มเพลงจีนแมนดารินที่ขายดีที่สุดแห่งปี ซึ่งจัดอับดับโดยสมาพันธ์ผู้ผลิตสิ่งบันทึกเสียงระหว่างประเทศ (IFPI) ฮ่องกง
นอกจากทำเพลงของตัวเองแล้ว ศิลปินสาวชาวสิงคโปร์ผู้นี้ ยังเป็นโปรดิวเซอร์ให้ศิลปินหญิงชื่อดังหลายราย อาทิ เหลียง หย่งฉี, เหลียง จิ้งหรู, เฟย์ หว่อง, ซุน เอี้ยนจือ, สี่ว์ หรูอวิ๋น, จัง ฮุ่ยเม่ย, เจิ้ง ซิ่วเหวิน, หลิน อี้เหลียน, หลิว รั่วอิง, S.H.E., หวง เสี่ยวหู่, ซู ฮุ่ยหลุน , น่าอิง เป็นต้น
ไช่ เจี้ยนหยา(蔡健雅)【letting go】MV
LETTING GO
คำร้อง : ทำนอง : ขับร้อง: ไช่ เจี้ยนหยา(蔡健雅)
อัลบั้ม : ซัวเต้าไอ้ (说到爱) 2011
这是一封离别信
zhe4 shi4 yi4 feng1 li2 bie2 xin4
เจ้อซื่ออี้เฟิงหลีเปี๋ยซิ่น
นี่เป็นจดหมายลาฉบับหนึ่ง
写下我该离开的原因
xie3 xia4 wo3 gai1 li2 kai1 de yuan2 yin1
เสี่ยซย่าหวั่วไกหลีไคเตอหยวนอิน
เขียนถึงเหตุผลที่ฉันควรจากลา
我在你生命中扮演的角色太模糊了
wo3 zai4 ni3 sheng1 ming4 zhong1 ban4 yan3 de jue2 se4 tai4 mo2 hu2 le
หวั่วไจ้หนี่เซิงมิ่งจงปั้นเหยี่ยนเตอเจวี๋ยเซ่อไท่หมัวหูเลอ
เพราะบทบาทของฉันในชีวิตเธอมันช่างเลือนลาง
你对我常忽冷忽热
ni3 dui4 wo3 chang2 hu1 leng3 hu1 re4
หนี่ตุ้ยหวั่วฉังฮูเหลิ่งฮูเร่อ
กับฉัน...บางทีเธอเย็นชาบางคราเธออบอุ่น
我到底是情人还是朋友
wo3 dao4 di3 shi4 qing2 ren2 hai2 shi4 peng2 you
หวั่วเต้าตี่ซื่อฉิงเหรินไหซื่อเผิงโหย่ว
ที่แท้ฉันเป็นคนรักหรือเป็นเพียงเพื่อนเท่านั้น
爱你是否不该太认真
ai4 ni3 shi4 fou3 bu4 gai1 tai4 ren4 zhen1
ไอ้หนี่ซื่อโฝ่วปู้ไกไท่เริ่นเจิน
รักเธอ...ไม่ควรจริงจังเกินไปใช่ไหม
*that’s why I’m letting go
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันต้องปล่อยมันไป
我终于舍得为你放开手
wo3 zhong1 yu2 she3 de2 wei4 ni3 fang4 kai1 shou3
หวั่วจงอี๋ว์เส่อเต๋อเว่ยหนี่ฟั่งไคโส่ว
สุดท้ายฉันก็ทำใจได้ที่จะปล่อยมือจากเธอ
因为爱你爱到我心痛
yin1 wei4 ai4 ni3 ai4 dao4 wo3 xin1 tong4
อินเว่ยไอ้หนี่ไอ้เต้าหวั่วซินท่ง
เพราะรักเธอ รักเธอจนฉันปวดใจ
但你却不懂
dan4 ni3 que4 bu4 dong3
ตั้นหนี่เชวี่ยปู้ต่ง
ทว่าเธอกลับไม่เคยรับรู้เลย
I’m letting go
ฉันจึงต้องปล่อยมันไป
你对一切都软弱与怠惰
ni3 dui4 yi1 qie4 dou1 ruan3 ruo4 yu2 dai4 dao4
หนี่ตุ้ยอีเชี่ยโตวหร่วนรั่วหี๋ว์ไต้เต้า
เธออ่อนแอและเฉื่อยชากับทุกสิ่ง
让人怀疑你是否爱过我
rang4 ren2 huai2 yi2 ni3 shi4 fou3 ai4 guo4 wo3
รั่งเหรินหวยอี๋หนี่ซื่อโฝ่วไอ้กั้วหวั่ว
ทำให้สงสัยว่าเธอเคยรักฉันบ้างไหม
真的爱过我
zhen1 de ai4 guo4 wo3
เจินเตอไอ้กั้วหวั่ว
เคยรักฉันจริงไหม
为你再也找不到借口
wei4 ni3 zai4 ye3 zhao3 bu2 dao4 jie4 kou3
เว่ยหนี่ไจ้เหยี่ยเจ่าปู๋เต้าเจี้ยโข่ว
สำหรับเธอไม่มีข้ออ้างอื่นใดอีก
that’s we should letting go**
นั่นคือเหตุผล ที่เราควรปล่อยมันไป
你是呼吸的空气
ni3 shi4 hu1 xi1 de kong1 qi4
หนี่ซื่อฮูซีเตอคงชี่
เธอคือลมหายใจ
脱离不了的地心引力
tuo1 li2 bu4 liao3 de di4 xin1 yin3 li4
ทัวหลีปู้เหลียวเตอตี้ซินอิ่นลี่
เป็นแรงดึงดูดที่ไม่อาจไถ่ถอน
在我生命中曾经是我存在的原因
zai4 wo3 sheng1 ming4 zhong1 ceng2 jing1 shi4 wo3 cun2 zai4 de yuan2 yin1
ไจ้หวั่วเซิงมิ่งจงเฉิงจิงซื่อหวั่วฉวินไจ้เตอหยวนอิน
เธอเคยเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
或许就像他们说
huo4 xu3 jiu4 xiang4 ta1 men shuo1
ฮั่วสี่วืจิ้วเซี่ยงทาเมินซัว
อาจบางทีเป็นเหมือนที่ใครๆ ว่าไว้
爱情只会让人变愚蠢
ai4 qing2 zhi3 hui4 rang4 ren2 bian4 yu2 chun3
ไอ้ฉิงจื่อฮุ่ยรั่งเหรินเปี้ยนอี๋ว์ฉุ่น
ความรักทำให้คนโง่งมงาย
自作多情爱地太天真
zi4 zuo4 duo1 qing2 ai4 de tai4 tian1 zhen1
จื้อจั่วตัวฉิงไอ้เตอไท่เทียนเจิน
เข้าข้างตัวเอง ไร้เดียงสาเกินไปในความรัก
ซ้ำ *-** 1 รอบ
在夜深人静里想着
zai4 ye4 shen1 ren2 jing4 li3 xiang3 zhe
ไจ้เยี่ยเซินเหรินจิ้งหลี่เสี่ยงเจอะ
ครุ่นคิดในค่ำคืนอันเงียบงัน
心不安血越沸腾
xin1 bu4 an1 xue4 yue4 fei4 teng2
ซินปู้อานเซวี่ยเย่วืเฟ่ยเถิง
ในใจสับสน ทุรนทุราย
我无助 好想哭
wo3 wu2 zhu4 hao3 xiang3 ku1
หวั่วอู๋จู้ เห่าเสี่ยงคู
ฉันไร้ที่พึ่ง อยากร้องไห้
我找不到退路
wo3 zhao3 bu2 dao4 tui4 lu4
หวั่วเจ่าปู๋เต้าทุ่ยลู่
ฉันไม่เห็นหนทางออก
在夜深人静里写着
zai4 ye4 shen1 ren2 jing4 li3 xie3 zhe
ไจ้เยี่ยเซินเหรินจิ้งหลี่เสี่ยเจอะ
เขียน(จดหมาย)ในค่ำคืนดึกสงัด
心慢慢就热变冷
xin1 man4 man4 jiu4 re4 bian4 leng3
ซินมั่นมั่นจิ้วเร่อเปี้ยนเหลิ่ง
จิตใจจากรุ่มร้อนค่อยๆ ผ่อนคลาย
我不恨 也不哭
wo3 bu2 hen4 ye3 bu4 ku1
หวั่วปู๋เฮิ่น เหยี่ยปู้คู
ฉันไม่แค้นเคือง ไม่ร้องไห้
我的眼泪早已哭干了
wo3 de yan3 lei4 zao3 yi3 ku1 gan1 le
หวั่วเตอเหยี่ยนเล่ยเจ่าอี่คูกานเลอ
น้ำตาของฉันไหลจนแห้งเหือดไปนานแล้ว
ซ้ำ *-** 1 รอบ
อธิบายศัพท์
怠惰(dai4 dao4) แปลว่า เกียจคร้าน
地心引力(di4 xin1 yin3 li4) แปลว่า แรงดึงดูด
愚蠢(yu4 chun3) แปลว่า โง่ งมงาย
自作多情(zi4 zuo4 duo1 qing2) แปลว่า เข้าข้างตัวเอง คิดไปเองว่าคนอื่นมีใจให้
天真(tian1 zhen1) แปลว่า บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา
沸腾(fei4 teng2) แปลว่า เดือดพล่าน คึกคัก
