เพลง "โตวเย่าเวยเซี่ยวเห่ามะ(都要微笑好吗)" ซึ่งแปลว่า โปรดจงยิ้มไว้เสมอ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์จีนเรื่อง "ตี้อีชื่อ(第一次: First Time)" ที่กำลังจะลงจอฉายในประเทศจีนช่วงเดือนมิถุนายนที่จะถึงนี้ ซึ่งนำแสดงโดยหนุ่มไต้หวันสุดหล่อ "เจ้า โย่วถิง" และนางแบบสาวคนดัง "แองเจล่าเบบี้" ซึ่งนอกจากจะแสดงนำแล้ว สาวสวยยังเป็นเจ้าของเสียงในบทเพลงนี้อีกด้วย
โดยเพลงนี้แต่งเนื้อร้องและทำนองโดยซูเปอร์สตาร์แห่งเอเชีย โจว เจี๋ยหลุน(เจย์ โชว) และ ฟัง เหวินซาน นักแต่งเพลงคู่บุญของหนุ่มเจย์นั่นเอง
แองเจล่าเบบี้ ซูเปอร์โมเดลลูกครึ่งจีน-เยอรมันนักแสดงและเจ้าของเสียงร้องเพลงนี้ เป็นนางแบบที่กำลังมาแรง เธอโด่งดังมาจากการถ่ายอัลบั้มภาพเซ็กซี่ ซึ่งในจีนมีศัพท์เฉพาะเรียกว่า "เนิ่นหมัว" หรือ Pseudo Model โดยอัลบั้มภาพ “เลิฟ แองเจล่าเบเบี้” ปี 2008 ของเธอคือต้นแบบของการโปรโมทอัลบั้มภาพในงานเทศกาลหนังสือฮ่องกงอย่างหวือหวา จนทำให้เธอกลายเป็นไอดอลที่ทำให้เด็กสาวหลายคนอยากดำเนินรอยตาม จากนั้นเธอจึงมีผลงานอื่นๆ ในวงการบันเทิง อาทิงานละคร พิธีกร และงานถ่ายแบบโฆษณาอีกมากมาย ล่าสุดมีข่าวลือว่า แองเจล่าเบบี้แอบซุ่มจดทะเบียนสมรสกับแฟนหนุ่มนักแสดงชื่อดัง "หวง เสี่ยวหมิง" ที่คบหากันมาได้ 3 ปีแล้ว ทว่าเมื่อวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมาทั้งคู่ก็ได้ออกมาปฏิเสธข่าวดังกล่าว
ส่วนดารานำชาย เจ้า โย่วถิง นั้นเริ่มต้นอาชีพในวงการบันเทิงด้วยงานนายแบบ ก่อนจะมีผลงานทั้งด้านเพลง รวมถึงภาพยนตร์ โด่งดังจากการรับบทนำในหนังนักเลงวัยรุ่น Monga ปัจจุบันอายุ 27 ปี และเพิ่งเปิดตัวกลายๆ ว่ากำลังอยู่ในช่วงคบหาดูใจกับนักแสดงสาวรุ่นพี่ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ “เกา หยวนหยวน” ระหว่างการพบปะสื่อมวลชนเมื่อเร็วๆ นี้
《都要微笑好吗》
在广场的转角 孩子们笑 开心向前奔跑
zai4 guang3 chang3 de zhuan3 jiao3 hai2 zi3 men xiao4 kai1 xin1 xiang4 qian2 ben4 pao3
ไจ้ก่วงฉั่งเตอจ่วนเจี่ยว ไหจื่อเมินเซี่ยวไคซินเซี่ยงเฉียนเปิ้นเผ่า
ณ มุมเลี้ยวของจัตุรัส เหล่าเด็กน้อยวิ่งพลางหัวเราะเริงร่า
橱窗布置情景式的广告诉说着
chu2 chuang1 bu4 zhi4 qing2 jing3 shi4 de guang3 gao4 su4 shuo1 zhe
ฉูชวงปู้จื้อฉิงจิ่งซื่อเตอก่วงเก้าซู่ซัวเจอะ
โฆษณาที่ตกแต่งตามธีมในตู้โชว์สินค้าบอกเล่าเรื่องราว
一群人 为爱人祷告
yi4 qun2 ren2 wei4 ai4 ren2 dao3 gao4
อี้ฉวินเหรินเว่ยไอ้เหรินเต่าเก้า
มีกลุ่มคนที่อธิษฐานเพื่อคนรัก
站在街道 我穿越人潮
zhan4 zai4 jie1 dao4 wo3 chuan1 yue4 ren2 chao2
จั้นไจ้เจียเต้า หวั่วชวนเย่ว์เหรินเฉา
ยืนอยู่บนถนน ฉันปะปนท่ามกลางคลื่นคน
也为了誓言 在祈祷
ye3 wei4 le shi4 yan2 zai4 qi2 dao3
เหยี่ยเว่ยเลอซื่อเหยียนไจ้ฉีเต่า
และยังคงอธิษฐานอย่างที่เคยสัญญา
爱上你 从来 不动摇
ai4 shang4 ni3 cong2 lai2 bu2 dong4 yao2
ไอ้ซั่งหนี่ ฉงไหลปู๋ต้งเหยา
รักเธอเสมอไม่เคยเปลี่ยนแปลง
许愿池雕像 安静地 思考
xu3 yuan4 chi2 diao1 xiang4 an1 jing4 de si1 kao3
สี่ว์ย่วนฉือเตียวเซี่ยง อานจิ้งเตอซือเข่า
รูปปั้น ณ น้ำพุเทรวี(1) ครุ่นคิดอยู่อย่างเงียบงัน
有些人在舞蹈
you3 xie1 ren2 zai4 wu3 dao3
โหย่วเซียเหรินไจ้อู๋เต่า
บางคนกำลังเต้นระบำ
我跟着传唱 远方的民谣 想象
wo3 gen1 zhe chuan2 chang4 yuan3 fang1 de min2 yao2 xiang3 xiang4
หวั่วเกินเจอะฉวนชั่งหย่วนฟังเตอหมินเหยา เสี่ยงเซี่ยง
ฉันปล่อยจิตนาการไปกับเพลงพื้นบ้านจากแดนไกล
跟着穿越 未来的海报
gen1 zhe chuan1 yue4 wei4 lai2 de hai3 bao4
เกินเจอะชวนเย่ว์ เว่ยไหลเตอไห่เป้า
ไปกับโปสเตอร์ที่โฆษณาถึงวันข้างหน้า
手拿描述这一生的电影票
shou3 na2 miao2 shu4 zhe4 yi4 sheng1 de dian4 ying3 piao4
โส่วหนาเหมียวซู่เจ้ออี้เซิงเตอเตี้ยนหยิงเพี่ยว
ในมือถือตั๋วหนังที่บรรยายเรื่องราวทั้งหมดของชีวิตนี้
有你参与的拥抱 对于我很重要
you3 ni3 can1 yu4 de yong1 bao4 dui4 yu2 wo3 hen3 zhong4 yao4
โหย่วหนี่ชานอี้ว์เตอยงเป้าตุ้ยอี๋ว์หวั่วเหิ่นจ้งเย่า
อ้อมกอดที่มีเธอนั้นสำคัญยิ่งสำหรับฉัน
当爱人与不爱都要微笑 好吗？
dang1 ai4 ren2 yu3 bu2 ai4 dou1 yao4 wei1 xiao4 hao3 ma
ตังไอ้เหรินอี่ว์ปู๋ไอ้โตวเย่าเวยเซี่ยวเห่ามะ
ไม่ว่าจะรักกันหรือไม่ ยังคงยิ้มเข้าไว้
别再怨缘分给的时间 太少
bie2 zai4 yuan4 yuan2 fen4 gei3 de shi2 jian1 tai4 shao3
เปี๋ยไจ้ย่วนหยวนเฟิ่นเก่ยเตอสือเจียนไท่เส่า
อย่าโทษว่าพรหมลิขิตให้เวลาน้อยเกินไป
你们为我做的 其实 我都知道
ni3 men wei4 wo3 zuo4 de qi2 shi2 wo3 dou1 zhi1 dao4
หนี่เมินเว่ยหวั่วจั้วเตอฉีสือหวั่วโตวจือเต้า
ทุกสิ่งที่พวกเธอทำให้ จริงๆ แล้วฉันซึ้งใจ
怕自己戒不掉 你们对我的好
pa4 zi4 ji3 jie4 bu2 diao4 ni3 men dui4 wo3 de hao3
ผ้าจื้อจี่เจี้ยปู๋เตี้ยว หนี่เมินตุ้ยหวั่วเตอเห่า
เพียงกลัวตัวเองจะเสพติดสิ่งดีๆ ที่เธอมอบให้มา
当爱人与不爱都要快乐 好吗？
dang1 ai4 ren2 yu3 bu2 ai4 dou1 yao4 kuai4 le4 hao3 ma
ตังไอ้เหรินอี่ว์ปู๋ไอ้โตวเย่าไคว่เล่อเห่ามะ
ไม่ว่าจะรักกันหรือไม่ ขอจงรักษาความสุขเอาไว้
别害怕 所谓的幸福 会迟到
bie2 hai4 pa4 suo3 wei4 de xing4 fu2 hui4 chi2 dao4
เปี๋ยไห้ผ้า สั่วเว่ยเตอซิ่งฝูฮุ่ยฉือเต้า
อย่ากลัวว่าสิ่งที่เรียกว่าความสุขจะมาช้าเกินไป
真心对爱勇敢 就是一种 荣耀
zhen1 xin1 dui4 ai4 yong3 gan3 jiu4 shi4 yi4 zhong3 rong2 yao4
เจินซินตุ้ยไอ้ หยงก่าน จิ่วซื่ออี้จ่งหรงเย่า
กล้ารักอย่างจริงใจ คือเกียรติยศประการหนึ่ง
爱上你是我 最大的 骄傲
ai4 shang4 ni3 shi4 wo3 zui4 da4 de jiao1 ao4
ไอ้ซั่งหนี่ซื่อหวั่วจุ้ยต้าเตอเจียวเอ้า
การได้รักเธอคือความภูมิใจที่สุดของฉัน
อธิบายศัพท์
广场(guang3 chang3) ลาน จัตุรัส
橱窗(chu2 chuang1) ตู้จัดโชว์สินค้า
祷告(dao3 gao4) อธิษฐาน
誓言(shi4 yan2) คำสัญญา สาบาน
祈祷 (qi2 dao3) อธิษฐาน
动摇(dong4 yao2) สั่นคลอน
许愿池(xu3 yuan4 chi2) น้ำพุเทรวี (Trevi Fountain) เป็นน้ำพุที่ตั้งอยู่ที่เทรวี ริโอเน กรุงโรม ประเทศอิตาลี (1)
雕像(diao1 xiang4) รูปปั้น
海报(hai3 bao4) ใบปิดโฆษณากิจกรรม ภาพยนตร์ ละคร หรือการแสดงต่างๆ
描述(miao2 shu4) พรรณา
参与(can1 yu4) เข้าร่วม
荣耀 (rong2 yao4) เกียรติยศ
