"รักฉัน อย่าไป " เพลงฮิตไต้หวันที่ซูเปอร์สตาร์ชอบคัฟเวอร์สุดๆ

เพลง ไอ้หวั่วเปี๋ยโจ่ว(爱我别走) หรือ รักฉัน...อย่าไป ต้นฉบับร้องโดย จัง เจิ้นเย่ว์(张震岳) ศิลปินเพลงป๊อบร็อคสังกัดค่าย Rock Records แห่งเกาะไต้หวัน ผู้คร่ำหวอดในวงการเพลงมานานกว่า 19 ปี

จัง เจิ้นเย่ว์ เกิดในชนเผ่าอาเหม่ย ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่บริเวณที่เป็นภูเขาสูงบนเกาะติดชายทะเลด้านตะวันออกของเกาะไต้หวัน ในวัยเด็กมีโอกาสเข้าร่วมขับร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์ จึงเริ่มมีความสนใจดนตรี และเริ่มเรียนกีตาร์ จากนั้นในการแข่งขันทางดนตรีครั้งหนึ่ง ความสามารถของเขาไปเตะตาค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ สุดท้ายจึงได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัด Rock Records ตั้งแต่ยังเป็นนักเรียนมัธยมฯ ปี 1993 จัง เจี้ยนเย่ว์ออกผลงานเพลงอัลบั้มแรกที่มีชื่อว่า "จิ้วซื่อสี่ฮวนหนี่(就是喜欢你)" จากนั้นอีกเพียงครึ่งปี ก็ออกอัลบั้มที่2 "ฮวาไคเลอเหมยโหย่ว(花开了没有)" ตามมาติดๆ

หลังจากเรียนจบ จัง เจี้ยนเย่ว์ อำลาวงการบันเทิงชั่วคราว ไปเป็นทหารสังกัดกองกำลังรักษาชายฝั่งทะเล ระหว่างนั้นได้รู้จักกับ อู๋ เหมิงฮุ่ย นายทหารรุ่นพี่ หลังปลดประจำการทั้งสองตั้งวงดนตรีภายใต้ชื่อ “Free Night”(Free 9) และดึงเพื่อนร่วมวงดนตรีเดิมของ อู๋ เหมิงฮุ่ย มาร่วมอีก 2 คนคือฟาน รุ่นผิง และ ซ่ง เหรินเต๋อ รับเล่นดนตรีตามร้านอาหารและโรงแรมในเมืองเกาสง หลังจากนั้น 1 ปีจึงลองทำเดโมส่งตามค่ายเพลง กระทั่งเดือน ตุลาคม ปี 1997 วงที่มีชื่อว่า "จัง เจิ้นเย่ว์+Free Night" จึงมีผลงานอัลบั้มเพลงที่มีชื่อว่า "เจ้อเก้อซย่าอู่เหิ่นอู๋เหลียว(这个下午很无聊)" ออกสู่สายตาประชาชนอย่างเป็นทางการ

ปี 2003 วง Free Night เคยไปแสดงคอนเสิร์ตที่ House Of Blues สหรัฐอเมริกา จากนั้นปี 2004 ได้จัดทัวร์คอนเสิร์ต ชื่อ “Kill Kitty Tour” ไปตามเมืองต่างๆ อาทิ ซานฟรานซิสโก ฟิลาเดลเฟีย แวนคูเวอร์ วอชิงตันดีซี นิวยอร์ค บอสตัน ชิคาโก ฮูสตัน เป็นต้น รวมทั้งสิ้น 10 เมืองแถบอเมริกาเหนือ

ปี 2008 จัง เจิ้นเย่ว์ ร่วมกับ 3 ศิลปินระดับตำนานแห่งใต้หวัน อันประกอบด้วย โจว หวาเจี้ยน, หลัว ต้าโย่ว และ หลี่ จงเฉิง รวมตัวกันทำเพลงในนามของ Super Band สังกัด Rock Records ออกเพลงฮิตมาหลายเพลง ก่อนที่จะประกาศแยกกันทำงานอย่างเป็นทางการเมื่อเดือน มกราคม ปี 2010

เพลง ไอ้หวั่วเปี๋ยโจ่ว เป็นเพลงฮิตในอัลบั้มปี 1998 ที่มีชื่อว่า "มี่มี่จีตี้(秘密基地)" เพลงสั้นๆ เนื้อหาเรียบง่ายและโดนใจเพลงนี้ ถูกเหล่านักร้องดังระดับซูเปอร์สตาร์นำไปร้องซ้ำ(คัฟเวอร์) บ่อยๆ มีหลายคนที่เคยคัฟเวอร์เพลงนี้บนเวทีคอนเสิร์ต อาทิ ม่อ เหวินเว่ย(คาเรน ม็อค), เหลียง หย่งฉี หรือแม้กระทั่งเทพแห่งเพลงอย่าง จัง เสวียโหย่ว(จางเซี๊ยะโหยว) และศิลปินแห่งยุคอย่าง โจว เจี๋ยหลุน(เจย์ โจว) ก็ยังเคยหยิบเพลงนี้ไปร้องในคอนเสิร์ตของตัวเอง
ไอ้หวั่วเปี๋ยโจ่ว(爱我别走) ต้บฉบับ

 

ไอ้หวั่วเปี๋ยโจ่ว(爱我别走) : รักฉัน...อย่าไป
คำร้อง/ทำนอง/ขับร้อง: จัง เจิ้นเย่ว์(张震岳)
อัลบั้ม : 《秘密基地》

我到了这个时候还是一样
wo3 dao4 le zhe4 ge4 shi2 hou4 hai2 shi4 yi1 yang4
หวั่วเต้าเลอเจ้อเก้อสือโฮ่วไหซื่ออียั่ง
ถึงตอนนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม

夜里的寂寞容易叫人悲伤
ye4 li3 de ji4 mo4 rong2 yi4 jiao4 ren2 bei1 shang1
เยี่ยหลี่เตอจี้มั่วหรงอี้เจี้ยวเหรินเปยซัง
ความเหงาของค่ำคืนมักทำให้คนปวดร้าว

我不敢想的太多因为我一个人
wo3 bu4 gan3 xiang3 de tai4 duo1 yin1 wei4 wo3 yi1 ge4 ren2
หวั่วปู้กั่นเสี่ยงเตอไท่ตัว อินเว่ยหวั่วอีเก้อเหริน
ฉันไม่อยากคิดมาก เพราะฉันตัวคนเดียว

迎面而来的月光拉长身影
ying2 mian4 er2 lai2 de yue4 guang1 la1 chang2 shen1 ying3
อิ๋งเมี่ยนเอ๋อร์ไหลเตอเย่ว์กวงลาฉังเซินอิ่ง
แสงจันทร์เบื้องหน้าส่องให้เงาทอดยาว

漫无目的地走在冷冷的街
man4 wu2 mu4 di4 de zou3 zai4 leng3 leng3 de jie1
มั่นอู๋มู่ตี้เตอโจ่วไจ้เหลิงเหลิ่งเตอเจีย
เดินเล่นบนถนนหนาว ไร้จุดหมาย

我没有你的消息 因为我在想你
wo3 mei2 you3 ni3 de xiao1 xi yin1 wei4 wo3 zai4 xiang3 ni3
หวั่วเหมยโหย่วหนี่เตอเซียวซี อินเว่ยหวั่วไจ้เสี่ยงหนี่
เธอ...ฉันไม่ได้ข่าวคราว เพราะฉันเอาแต่คิดถึงเธอ

*爱我别走
ai4 wo3 bie2 zou3
ไอ้หวั่วเปี๋ยโจ่ว
รักฉันอย่าไป

如果你说你不爱我
ru2 guo3 ni3 shuo1 ni3 bu4 ai4 wo3
หรูกั่วหนี่ซัวหนี่ปู้ไอ้หวั่ว
หากเธอบอกว่า เธอไม่รักฉัน

不要听见你真的说出口
bu2 yao4 ting1 jian4 ni3 zhen1 de shuo1 chu1 kou3
ปู๋เย่าทิงเจี้ยนหนี่เจินเตอซัวชูโข่ว
โปรดอย่าพูดมันออกมา

再给我一点温柔**
zai4 gei3 wo3 yi4 dian3 wen1 rou2
ไจ้เก่ยหวั่วอี้เตี่ยนเวินโหรว
ช่วยอ่อนโยนกับฉันสักนิดเถอะ

ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
โจว เจี๋ยหลุน(ร้องในคอนเสิร์ตปี 2006)

จัง เสวียโหย่ว(ร้องในคอนเสิร์ตปี 2007)