"ส่าจื่อ : คนโง่" เพลงประกอบภาพยนตร์สุดโรแมนติกแห่งปี

เพลง ส่าจื่อ(傻子) หรือ คนโง่ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไอ้(爱:LOVE) ร้องโดย หลิน โย่วเจีย(林宥嘉) ศิลปินไต้หวัน ที่โด่งดังมาจากการเป็นผู้ชนะเลิศในการประกวดร้องเพลงในเรียลลิตีไต้หวัน One Million Star, Season 1 ปี 2006 ปัจจุบันเป็นนักร้องสังกัด HIM International Music ออกอัลบั้มมาแล้ว 4 อัลบั้ม โดยอัลบั้มล่าสุด "fiction (大/小說家)" เพิ่งวางแผงไปเมื่อวันที่ 22 มิ.ย. ที่ผ่านมา
"ไอ้(爱:LOVE)" คือภาพยนตร์รักโรแมนติกของผู้กำกับ หนิ่ว เฉิงเจ๋อ(Doze Niu) ชาวไต้หวัน ซึ่งมีนักแสดงชื่อดังมาร่วมงานมากมายทั้ง เจ้าเวย, ซูฉี, เจ้า โย่วถิง, หร่วน จิงเทียน, เผิง อี๋ว์เอี้ยน, เฉิน อี้หาน และ กัว ไฉ่เจี๋ย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ลงจอฉายในจีนไปเมื่อช่วงวาเลนไทน์ของปีนี้ โดยได้ประเดิมรอบปฐมทัศน์ไปก่อนหน้านั้นที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ครั้งที่ 62 เรื่องราวความรักของชายหนุ่มหญิงสาวหลายคนหลายคู่นี้ถูกใจคอหนังรักโรแมนติกจนได้รับผลโหวตจากผู้ชมชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ให้เป็นภาพยนตร์วาเลนไทน์ที่ดีที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ผู้ชมยังโหวตให้การจับคู่ในการแสดงของ เจ้าเวย กับ เจ้า โย่วถิง และ ซูฉี กับ หร่วน จิงเทียน ด้วยว่าจับคู่กับได้ถูกต้องและเหมาะสมที่สุด โดยเฉพาะฉากสุดท้ายในหนังของ ซูฉี กับ หร่วน จิงเทียน ถูกโหวตให้เป็นฉากโรแมนติกที่สุดประจำเทศกาลวาเลนไทน์ปีนี้อีกด้วย ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายไปแล้วที่ จีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน ฮ่องกง นิวซีแลนด์ อเมริกา ออสเตรเลีย สิงคโปร์ ส่วนในเมืองไทยคงต้องรอลุ้นกัน
ตัวอย่างภาพยนตร์ ไอ้(爱:LOVE) 2012

เพลง ส่าจื่อ(傻子)

等爱的人很多
deng3 ai4 de ren2 hen3 duo1
เติ่งไอ้เตอเหรินเหิ่นตัว
ผู้ที่รอคอยความรักมีมากมาย

不预设你会在乎我
bu4 yu4 she4 ni3 hui4 zai4 hu wo3
ปู๋อี้ว์เซ่อหนี่ฮุ่ยไจ้หุหวั่ว
ไม่อาจกำหนดล่วงหน้าให้เธอสนใจฉัน

难道一生的时间
nan2 dao4 yi1 sheng1 de shi2 jian1
หนานเต้าอี้เซิงเตอสือเจียน
หรือว่าต้องใช้เวลาทั้งหมดของชีวิต

都用来换 和你一个误会
dou1 yong4 lai2 huan4 he2 ni3 yi1 ge4 wu4 hui4
โตวย่งไหลฮ่วนเหอหนี่อีเก้ออู้ฮุ่ย
เพื่อแลกมาเพียงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเธอ

谁能真的让谁
shei2 neng2 zhen1 de rang4 shei2
เสยเหนิงเจินเตอรั่งเสย
ใครจะสามารถทำให้ใคร

幸福到故事的结尾
xing4 fu2 dao4 gu4 shi4 de jie2 wei3
ซิ่งฝูเต้ากู้ซื่อเตอเจี๋ยเหว่ย
มีความสุขไปจนถึงฉากสุดท้าย

何必那么的慌张
he2 bi4 na4 me de huang1 zhang1
เหอปี้น่าเมอเตอฮวงจัง
ไม่ต้องร้อนรนสับสนไปหรอก

有时清醒 才是错误的开始
you3 shi2 qing1 xing3 cai2 shi4 cuo4 wu4 de kai1 shi2
โหย่วสือชิงสิ่งไฉซื่อชั่วอู้เตอไคสือ
บางทีเข้าใจกระจ่างมากไปก็เป็นจุดเริ่มต้นของความผิดพลาดได้เช่นกัน

*我不需要 也不重要
wo3 bu4 xu1 yao4 ye3 bu4 zhong4 yao4
หวั่วปู้ซีว์เย่า เหยี่ยปู้จ้งเย่า
ฉันจึงไม่ต้องการ และมันก็ไม่สำคัญ

做一个傻子多么好
zuo4 yi1 ge4 sha3 zi duo1 me hao3
จั้วอีเก้อส่าจื่อตัวเมอเห่า
เพราะเป็นคนโง่คนหนึ่งยังดีเสียกว่า

我不明白 也不需要明白
wo3 bu4 ming2 bai ye3 bu4 xu1 yao4 ming2 bai
หวั่วปู้หมิงไป่ เหยี่ยปู้ซีว์เย่าหมิงไป่
ฉันไม่เข้าใจ และไม่อยากเข้าใจ

就让我这样到老 **
jiu4 rang4 wo3 zhe4 yang4 dao4 lao3
จิ้วรั่งหวั่วเจ้อยั่งเต้าเหล่า
จงปล่อยให้ฉันเป็นแบบนี้เรื่อยไปจนแก่เฒ่า

谁能真的让谁
shei2 neng2 zhen1 de rang4 shei2
เสยเหนิงเจินเตอรั่งเสย
ใครจะสามารถทำให้ใคร

幸福到故事的结尾
xing4 fu2 dao4 gu4 shi4 de jie2 wei3
ซิ่งฝูเต้ากู้ซื่อเตอเจี๋ยเหว่ย
มีความสุขไปจนถึงฉากสุดท้าย

何必那么的慌张
he2 bi4 na4 me de huang1 zhang1
เหอปี้น่าเมอเตอฮวงจัง
ไม่ต้องร้อนรนสับสนไปหรอก

有时清醒 才是错误的开始
you3 shi2 qing1 xing3 cai2 shi4 cuo4 wu4 de kai1 shi2
โหย่วสือชิงสิ่งไฉซื่อชั่วอู้เตอไคสือ
บางทีเข้าใจกระจ่างมากไปก็เป็นจุดเริ่มต้นของความผิดพลาดได้เช่นกัน

ซ้ำ *-** 1 รอบ

没什么紧要 只需要你轻轻一个拥抱
mei2 shen2 me jin3 yao4 zhi3 xu1 yao4 ni3 qing1 qing1 yi1 ge4 yong1 bao4
เหมยเสินเมอจิ่นเย่า จื่อซีว์เย่าหนี่ชิงชิงอีเก้อยงเป้า
ไม่มีอะไรสลักสำคัญ เพียงมีเธอโอบกอดฉันอย่างแผ่วเบา

就算不留下什么也无所谓
jiu4 suan4 bu4 liu2 xia4 shen1 me ye3 wu2 suo3 wei4
จิ้วซ่วนปู้หลิวซย่าเสินเมอ เหยี่ยอู๋สั่วเว่ย
ต่อให้ไม่หลงเหลืออะไรไว้ ก็ไม่เป็นไร

就算留下了什么也都珍贵 珍贵 珍贵
jiu4 suan4 liu2 xia4 shen2 me ye3 dou1 zhen1 gui4 zhen1 gui4 zhen1 gui4
จิ้วซ่วนหลิวซย่าเลอเสินเมอ เหยี่ยโตวเจินกุ้ย เจินกุ้ย เจินกุ้ย
เพราะไม่ว่าเธอจะเหลืออะไรไว้ มันก็ล้ำค่าสำหรับฉันทั้งนั้น

做傻子多么好
zuo4 sha3 le duo1 me hao3
จั้วส่าจื่อตัวเมอเห่า
เป็นคนโง่ ยังดีเสียกว่า

我不明白 也不需要明白
wo3 bu4 ming2 bai ye3 bu4 xu1 yao4 ming2 bai
หวั่วปู้หมิงไป่ เหยี่ยปู้ซีว์เย่าหมิงไป
ฉันไม่เข้าใจ และไม่อยากเข้าใจ

就让我这样到老
jiu4 rang4 wo3 zhe4 yang4 dao4 lao3
จิ้วรั่งหวั่วเจ้อยั่งเต้าเหล่า
จงปล่อยให้ฉันเป็นแบบนี้เรื่อยไปจนแก่เฒ่า
 
อธิบายศัพท์
预设(yu4 she4) ติดตั้งไว้ล่วงหน้า กำหนดไว้ล่วงหน้า
慌张(huang1 zhang1) ร้อนรน สับสน
清醒(qing1 xing3) ตื่น กระปรี้กระเปร่า เข้าใจกระจ่าง
紧要(jin3 yao4) คับขัน คอขาดบาดตาย