เพลง ไชฉิงเหริน(猜情人) เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่อง ต้าหมัวซู่ซือ(大魔术师) หรือ The Great Magician ที่ EMP จับมือ Bona Film ทุ่มทุนกว่าร้อยล้าน นำนวนิยายชื่อดังของจางไห่ฟานมาสร้างเป็นภาพยนตร์ กำกับการแสดงโดยผู้กำกับมือรางวัลอย่าง เอ่อร์ ตงเซิง และได้นักแสดงระดับแม่เหล็กอย่าง เหลียง เฉาเหว่ย หลิว ชิงหยุน และโจว ซวิ่น มาร่วมแสดง
เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงต้นยุคสาธารณรัฐ นักมายากลชื่อดัง จาง เสียน (เหลียง เฉาเหว่ย ) หลังประสบความสำเร็จจากการแสดงที่อังกฤษ และเดินทางกลับมายังจีน เขากลับพบว่า คู่หมั้น (โจว ซวิ่น) ที่ผูกสมัครรักใคร่กันมาตั้งแต่เด็กถูกนายทหารยศสูง (หลิว ชิงหยุน) ชิงตัวไปเป็นอนุภรรยา การต่อสู้เพื่อทวงคนรักคืน โดยใช้เล่ห์เหลี่ยมและมายาศาสตร์จึงเริ่มต้นขึ้น
แฟนหนังของเหลียงเฉาเหว่ย ที่ช่วงหลังๆ เห็นอาเฮียเล่นแต่บทเครียดเค้นอารมณ์ จะได้เห็นเขาพลิกบทบาทมาแสดงหนังแนวแอคชั่นคอมเมดี้กันบ้าง แหล่งข่าวระบุ หลังจากฉายไปเพียง 1 สัปดาห์ หนังเรื่องนี้ก็ขึ้นอันดับ 1 หนังทำเงินในจีน แทนที่แชมป์ 4 สัปดาห์อย่าง "The Flowers of War" ของจัง อี้โหมวไปเป็นที่เรียบร้อย ด้วยรายได้ 73 ล้านหยวน
เพลง ไชฉิงเหริน ร้องโดยนักแสดงนำของเรื่องคือ เหลียง เฉาเหว่ย และ โจวซวิ่น
เพลง ไชฉิงเหริน(猜情人)
ทำนอง：เกา ซื่อจัง(高世章)
คำร้อง：เฉิน เหว่ยจง(岑伟宗)
ขับร้อง：เหลียง เฉาเหว่ย(梁朝伟) - โจวซวิ่น(周迅)
明明白白 好歹有一个交代
ming2 ming2 bai bai hao3 dai3 you3 yi1 ge4 jiao1 dai4
หมิงหมิงไป่ไป่ เห่าไต่โหย่วอีเก้อเจียวไต้
ญ: รู้ดี ไม่ว่าดีหรือร้ายล้วนต้องจ่ายค่าตอบแทน
期期艾艾 沉默给了我伤害
qi1 qi1 ai4 ai4 chen2 mo4 gei3 le wo3 shang1 hai4
ชีชีไอ้ไอ้ เฉินมั่วเก่ยเลอหวั่วซังไฮ่
ความอึกอัก เงียบงัน นั้นทำร้ายฉัน
当初 为何你不回来
dang1 chu1 wei4 he2 ni3 bu4 hui2 lai2
ตังชูเว่ยเหอหนี่ปู้หุยไหล
เหตุใดเธอไม่กลับมาตั้งแต่แรก
奇奇怪怪 我不会感到意外
qi1 qi1 guai4 guai4 wo3 bu2 hui4 gan3 dao4 yi4 wai4
ฉีฉีไกว้ไกว้หวั่วปู๋ฮุ่ยก่านเต้าอี้ไว้
ช: พิศวง แต่ฉันไม่รู้สึกผิดคาด
摇摇摆摆 我也一直在等待
yao2 yao2 bai3 bai3 wo3 ye3 yi4 zhi2 zai4 dei3 dai4
เหยาเหยาไป่ไป่หวั่วเหยี่ยอี้จื่อไจ้เติ่งไต้
หวั่นไหว แต่ฉันยังคงเฝ้ารอตลอดมา
未来 我也猜猜猜
wei4 lai2 wo3 ye3 cai1 cai1 cai1
เว่ยไหล หวั่วเหยี่ยไชไชไช
วันข้างหน้า ฉันได้แต่คาดเดา
* 四目交投转眼成了拜拜
si4 mu4 jiao1 tou2 zhuan3 yan3 cheng2 le bai4 bai4
ซื่อมู่เจียวโถว จ่วนเหยี่ยนเฉิงเลอไป้ไป้
ญ: ตาสบตาใจตรงกัน แต่แค่เพียงหันหลังก็ต้องจากลา
是否魔术要考验我的忍耐
shi4 fou3 mo2 shu4 yao4 kao3 yao4 wo3 de ren3 nai4
ซื่อโฝ่วหมัวซู่เย่าเข่าเยี่ยนหวั่วเตอเหริ่นไน่
มายากลกำลังทดสอบความอดทนของฉันใช่หรือไม่
虽然隐身在视线范围以外
sui1 ran2 yin3 shen1 zai4 shi4 xian4 fan4 wei2 yi3 wai4
ซุยหรานอิ่นเซินไจ้ซื่อเซี่ยนฟั่นเหวยจือไว่
ช: แม้จะเร้นกายอยู่นอกสายตา
我也依然会现身在后来**
wo3 ye3 yi1 ran2 hui4 xian4 shen1 zai4 hou4 lai2
หวั่วเหยี่ยอีหรานฮุ่ยเซี่ยนเซินไจ้โฮ่วไหล
ฉันยังคงปรากฏตัวในวันข้างหน้าสักวัน
有些人会对爱情慷慨
you3 xie1 ren2 hui4 dui4 ai4 qing2 kang1 kai3
โหย่วเซียเหรินฮุ่ยตุ้ยไอ้ฉิงคังไข่
พร้อม: มีบ้างบางคนที่ทุ่มเทให้รักโดยไม่เสียดาย
天涯海角让感情更实在
tian1 ya2 hai3 jiao3 rang4 gan3 qing2 geng4 shi2 zai4
เทียนหยาไห่เจี่ยวรั่งก่านฉิงเกิ้งสือไจ้
ความห่างไกลทำให้ความรู้สึกจริงแท้ยิ่งขึ้น
我说无奈
wo3 shuo1 wu2 nai4
หวั่วซัวอู๋ไน่
ช: ฉันจำใจ
也是无赖
ye3 shi4 wu2 lai4
เหยี่ยซื่ออู๋ไล่
ญ: และไร้สัจจะ
无奈无赖也因为我们还有爱
wu2 nai4 wu2 lai4 ye3 yin1 wei4 wo3 men hai2 you3 ai4
อู่ไน่อู่ไล่เหยี่ยอินเว่ยหวั่วเมินไหโหย่วไอ้
พร้อม: แม้จะจำใจหรือไร้สัจจะ แต่นั่นก็เพราะใจเรายังมีรัก
ซ้ำ *-** 1 รอบ
还奢望我会对你慷慨
hai2 she1 wang4 wo3 hui4 dui4 ni3 kang1 kai3
ไหเซอวั่งหวั่วฮุ่ยตุ้ยหนี่คังไข่
ญ: ยังคงเพ้อฝันว่าฉันจะทำให้เธอทุ่มเทรักให้
给我机会演绎我俩未来
gei3 wo3 ji1 hui4 yan3 yi4 wo3 liang3 wei4 lai2
เก่ยหวั่วจีฮุ่ย เหยี่ยนอี้หวั่วเมินเว่ยไหล
ช: ให้โอกาสฉันแสดงให้ดูถึงอนาคตของเราสอง
你说无奈
ni3 shuo1 wu2 nai4
หนี่ซัวอู๋ไน่
ญ: เธอว่าเป็นความจำใจ
不是无赖
bu2 shi4 wu2 lai4
ปู๋ซื่ออู๋ไล่
ช: มิใช่ไร้สัจจะ
无奈无赖也因为我们还有爱
wu2 nai4 wu2 lai4 ye3 yin1 wei4 wo3 men hai2 you3 ai4
อู๋ไน่อู๋ไล่เหยี่ยอินเว่ยหวั่วเมินไหโหย่วไอ้
พร้อม: แม้จะจำใจหรือไร้สัจจะ แต่ก็เพราะใจเรายังมีรัก
如果没有爱消失就不回来
ru2 guo3 mei2 you3 ai4 xiao1 shi1 jiu4 bu4 hui2 lai2
หรูกั่วเหมยโหย่วไอ้ เซียวซือจิ้วปู้หุยไหล
หากใจไร้รัก เมื่อหายไปจักไม่กลับมา
明明白白 好歹有一个交代
ming2 ming2 bai bai hao3 dai3 you3 yi1 ge4 jiao1 dai4
หมิงหมิงไป่ไป่เห่าไต่โหย่วอีเก้อเจียวไต้
ญ: รู้ดี ไม่ว่าดีหรือร้ายล้วนต้องจ่ายค่าตอบแทน
期期艾艾 沉默给了我伤害
qi1 qi1 ai4 ai4 chen2 mo4 gei3 le wo3 shang1 hai4
ชีชีไอ้ไอ้เฉินมั่วเก่ยเลอหวั่วซังไฮ่
ความอึกอัก เงียบงัน นั้นทำร้ายฉัน
现在 你还要我等待
xian4 zai4 ni3 hai2 yao4 wo3 deng3 dai4
เซี่ยนไจ้หนี่ไหเย่าหวั่วเติ่งไต้
ยามนี้ เธอยังคงให้ฉันรอเหมือนเดิม
明不明白
ming2 bu4 ming2 bai
หมิงปู้หมิงไป่
ญ: เข้าใจหรือไม่?
奇不奇怪
qi2 bu4 qi2 guai4
ฉีปู้ฉีไกว้
ช: ประหลาดใจไหม?
干脆永远别回来
gan1 cui4 yong3 yuan3 bie2 hui2 lai2
กานชุ่ยหย่งหย่วนเปี๋ยหุยไหล
ญ: เช่นนี้มิสู้ ไม่ต้องกลับมาตลอดกาล
อธิบายศัพท์
好歹(hao3 dai3) แปลว่า ดีหรือเลว/ดีหรือร้าย, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
期期艾艾(qi1 qi1 ai4 ai4) แปลว่า ติดอ่าง ตะกุกตะกัก อึกอัก
四目交投 (si4 mu4 jiao1 tou2) แปลว่า สองคนที่ใจตรงกันมองสบตากัน
拜拜(bai4 bai4) แปลว่า แสดงความคารวะ, บ๊ายบาย
魔术(mo2 shu4) แปลว่า มายากล
慷慨(kang1 kai3) แปลว่า ใจป้ำ, ไม่เสียดาย
无奈(wu2 nai4) แปลว่า จำใจ, ไม่มีทางเลี่ยง
无赖(wu2 lai4) แปลว่า ไร้เหตุผล, ไร้สัจจะ
奢望(she1 wang4) แปลว่า เพ้อฝัน, หวังเกินตัว
ตัวอย่างภาพยนตร์
