ภาพยนตร์เรื่อง Starry Starry night กำกับโดย ทอม หลิน (หลิน ซูอี่ว์:林书宇) นำแสดงโดย หลิน ฮุยหมิ่น(林晖闵) และ สีว์เจียว(徐娇) เป็นภาพยนตร์ที่หลอมรวมทั้งนิยายวิทยาศาสตร์ ความรักความอบอุ่นในครอบครัว และ แรงบันดาลใจในชีวิตของวัยหนุ่มสาวเข้าด้วยกัน โดยฉายรอบปฐมทัศน์ไปในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติประจำปี 2011 ที่เมืองปูซาน เกาหลีใต้ และลงจอฉายที่ไต้หวันไปเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ซึ่งได้รับการตอบรับจากผู้ชมเป็นอย่างดี
เพลง "ซิงคง" ร้องโดยวงร็อคสุดฮอตแห่งเกาะไต้หวันอย่าง "MAYDAY" หรือ "อู่เย่ว์เทียน" ซึ่งเป็นวงดนตรีที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายยุค 90s โดยมีสมาชิกทั้งหมด 5 คน คือ อาซิ่น(Ashin)(ร้องนำ) ไกว้โซ่ว(Monster) สือโทว(Stone) หม่าซา(Masa) และ ก้วนโย่ว(Ming) เฉพาะในไต้หวันอัลบั้มเพลงของพวกเขาขายได้มากกว่า 1 ล้านอัลบั้ม
วง "MAYDAY" โด่งดังในแนวเพลงที่มุ่งเน้นความคิด ความเชื่อ และศรัทธาของคนรุ่นใหม่ พวกเขาจึงกลายเป็นเสมือนตัวแทนเสียงของหนุ่ม-สาวในสังคมที่มีทั้งความสับสน ความฝัน ความรัก และความเป็นขบถอยู่ในตัวเอง
【星空】
คำร้อง:ทำนอง:ขับร้อง โดย MAYDAY(อู่เย่ว์เทียน)
摸不到的颜色 是否叫彩虹？
mo1 bu2 dao4 de5 yan2 se4 shi4 fou3 jiao4 cai3 hong2
มัวปู๋เต้าเตอเหยียนเซ่อ ซื่อโฝ่วเจี้ยวไฉ่หง
สีสันที่มิอาจจับต้อง เรียกว่า สายรุ้ง ใช่ไหม?
看不到的拥抱 是否叫做微风？
kan4 bu2 dao4 de5 yong1 bao4 shi4 fou3 jiao4 zuo4 wei1 feng1
คั่นปู๋เต้าเตอยงเป้า ซื่อโฝ่วเจี้ยวจั้วเวยเฟิง
อ้อมกอดที่มองไม่เห็น นั่นคือสายลมอ่อนๆ หรือไร?
一个人想着一个人 是否就叫寂寞？
yi1 ge4 ren2 xiang3 zhe5 yi1 ge4 ren2 shi4 fou3 jiao4 ji4 mo4
อีเก้อเหรินเสี่ยงเจอะอีเก้อเหริน ซื่อโฝ่วจิ้วเจี้ยวจี้มั่ว
คนๆ หนึ่งคิดถึงคนอีกคน คือความเหงาใช่หรือไม่?
命运偷走如果 只留下结果
ming4 yun4 tou1 zou3 ru2 guo3 zhi3 liu2 xia4 jie2 guo3
มิ่งอวิ้นโทวโจ่วหรูกั่ว จื่อหลิวซย่าเจี๋ยกั่ว
โชคชะตาขโมยทางเลือกไป คงไว้แค่เพียงผลลัพท์
时间偷走初衷 只留下了苦衷
shi2 jian1 tou1 zou3 chu1 zhong1 zhi3 liu2 xia4 le5 ku3 zhong1
สือเจียนโทวโจ่วชูจง จื่อหลิวซย่าเลอขู่จง
กาลเวลาลักพาความตั้งใจเดิม หลงเหลือเพียงความขื่นขม
你来过 然后你走后 只留下星空
ni3 lai2 guo4 ran2 hou4 ni3 zou3 hou4 zhi3 liu2 xia4 xing1 kong1
หนี่ไหลกั้ว หรานโฮ่วหนี่โจ่วกั้ว จื่อหลิวซย่าซิงคง
เธอเคยผ่านมา แล้วจากไป ทิ้งไว้เพียงท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว
那一年我们望着星空 有那么多的灿烂的梦
na4 yi1 nian2 wo3 men5 wang4 zhe5 xing1 kong1 you3 na4 me5 duo1 de5 can4 lan4 de5 meng4
น่าอีเหนียนหวั่วเมินวั่งเจอะซิงคง โหย่วน่าเมอตัวเตอชั่นลั่นเตอเมิ่ง
ในปีนั้นเรามองดาวบนฟ้ากว้าง เต็มไปด้วยความฝันเพริดแพร้ว
以为快乐会永久 像不变星空陪着我
yi3 wei2 kuai4 le4 hui4 yong3 jiu3 xiang4 bu2 bian4 xing1 kong1 pei2 zhe5 wo3
อี่เหวยไคว่เล่อฮุ่ยหยงจิ่ว เซี่ยงปู๋เปี้ยนซิงคงเผยเจอะหวั่ว
เข้าใจว่าความสุขเป็นนิรันดร์ เหมือนฟ้าพร่างดาวที่คอยเป็นเพื่อนฉันไม่เปลี่ยนแปลง
猎户 天狼 织女 光年外静默
lie4 hu4 tian1 lang2 zhi1 nv3 guang1 nian2 wai4 jing4 mo4
เลี่ยฮู่ เทียนหลาง จือหนี่ว์ กวงเหนียนไว่จิ้งมั่ว
ดาวนายพราน ดาวโจร(ซิริอุส) ดาวหญิงทอหูก เงียบงันอยู่ไกลเกินปีแสง
回忆 青春 梦想 何时偷偷陨落？
hui2 yi4 qing1 chun1 meng4 xiang3 he2 shi2 tou1 tou1 yun3 luo4
หุยอี้ ชิงชุน เมิ่งเสี่ยง เหอสือโทวโทวอวิ่นลั่ว
ความทรงจำ วัยเยาว์ ความฝัน หล่นหายไปตอนไหน
我爱过 然后我沉默 人海里漂流
wo3 ai4 guo4 ran2 hou4 wo3 chen2 mo4 ren2 hai3 li3 piao1 liu2
หวั่วไอ้กั้ว หรันโฮ่วหวั่วเฉินมั่ว เหรินไห่หลี่เพียวหลิว
ฉันเคยรัก แล้วเงียบงัน ล่องลอยไปกลางทะเลคน
那一年我们望着星空 未来的未来从没想过
na4 yi1 nian2 wo3 men5 wang4 zhe5 xing1 kong1 wei4 lai2 de5 wei4 lai2 cong2 mei2 xiang3 guo4
น่าอีเหนียนหวั่วเมินวั่งเจอะซิงคง เว่ยไหลเตอเว่ยไหลฉงเหมยเสี่ยงกั้ว
ในปีนั้นเรามองดาวบนฟ้ากว้าง ไม่เคยคิดถึงวันข้างหน้าที่ยังมาไม่ถึง
当故事失去美梦 美梦失去线索 而我们失去联络
dang1 gu4 shi4 shi1 qu4 mei3 meng4 mei3 meng4 shi1 qu4 xian4 suo3 er2 wo3 men5 shi1 qu4 lian2 luo4
ตังกู้ซื่อซือชี่ว์เหม่ยเมิ่ง เหม่ยเมิ่งซือชี่ว์เซี่ยนสั่ว เอ๋อว์หวั่วเมินซือชี่ว์เหลียนลั่ว
เมื่อเรื่องราวสูญเสียความฝัน ความฝันสูญสิ้นหนทาง เราขาดการเชื่อมโยง
这一片无言无语星空 为什么静静看我泪流？
zhe4 yi1 pian4 wu2 yan2 wu2 yu3 xing1 kong1 wei4 shen2 me5 jing4 jing4 kan4 wo3 lei4 liu2
เจ้ออีเพี่ยนอู๋เหยี่ยนอู๋อี่ว์ซิงคง เว่ยเสินเมอจิ้งจิ้งคั่นหวั่วเล่ยหลิว
ผืนฟ้าพร่างดาวที่ไร้เสียง เหตุใดจึงได้แต่เงียบงันมองดูฉันน้ำตาไหล
如果你在的时候 会不会伸手拥抱我？
ru2 guo3 ni3 zai4 de5 shi2 hou4 hui4 bu2 hui4 shen1 shou3 yong1 bao4 wo3
หรูกั่วหนี่ไจ้เตอสือโฮ่ว ฮุ่ยปู๋ฮุ่ยเซินโส่วยงเป้าหวั่ว
หากมีเธออยู่ด้วย เธอคงจะเอื้อมมือมาโอบกอดฉันใช่ไหม?
细数繁星闪烁 细数此生奔波
xi4 shu3 fan2 xing1 shan3 shuo4 xi4 shu3 ci3 sheng1 ben1 bo1
ซี่ซู่ฝานซิงส่านซั่ว ซี่ซู่สือเซิงเปิ้นปัว
นับแสงกระพริบของหมู่ดาว นับการต่อสู้ดิ้นรนในชีวิต
原来所有所得所获不如一夜的星空
yuan2 lai2 suo3 you3 suo3 de2 suo3 huo4 bu4 ru2 yi1 ye4 de5 xing1 kong1
หยวนไหลสัวโหย่วสั่วเต๋อสั่วฮั่ว ปู้หรูอีเยี่ยเตอซิงคง
ที่แท้ทุกสิ่งที่มี ทั้งหมดที่เคยได้รับ มิอาจเทียบได้กับฟ้าพร่างดาวในคืนหนึ่ง
空气中的温柔 回忆你的笑容
kong1 qi4 zhong1 de5 wen1 rou2 hui2 yi4 ni3 de5 xiao4 rong2
คงชี่จงเตอเวินโหรว หุยอี้หนี่เตอเซี่ยวหรง
ความอบอุ่นที่ลอยอบอวล รอยยิ้มของเธอในความทรงจำ
仿佛只要伸手 就能触摸
fang3 fu2 zhi3 yao4 shen1 shou3 jiu4 neng2 chu4 mo1
ฝั่งฝูจื่อเย่าเซินโส่ว จิ้วเหนิงชู่โหมว
คล้ายเพียงแค่ยื่นมืออกไป จะสามารถสัมผัสได้จริง
摸不到的颜色 是否叫彩虹？
mo1 bu2 dao4 de5 yan2 se4 shi4 fou3 jiao4 cai3 hong2
มัวปู๋เต้าเตอเหยียนเซ่อซื่อโฝ่วเจี้ยวไฉ่หง
สีสันที่มิอาจจับต้อง เรียกว่า สายรุ้ง ใช่ไหม?
看不到的拥抱 是否叫做微风？
kan4 bu2 dao4 de5 yong1 bao4 shi4 fou3 jiao4 zuo4 wei1 feng1
คั่นปู๋เต้าเตอยงเป้า ซื่อโฝ่วเจี้ยวจั้วเวยเฟิง
อ้อมกอดที่มองไม่เห็น นั่นคือสายลมอ่อนๆ หรือไร?
一个人 习惯一个人
yi1 ge4 ren2 xi2 guan4 yi1 ge4 ren2
อีเก้อเหริน สีก้วนอีเก้อเหริน
คนๆ หนึ่ง คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว
这一刻独自望着星空 从前的从前从没变过
zhe4 yi1 ke4 du2 zi4 wang4 zhe5 xing1 kong1 cong2 qian2 de5 cong2 qian2 cong2 mei2 bian4 guo4
เจ้ออีเค่อตู๋จื้อวั่งเจอะซิงคง ฉงเฉียนเตอฉงเฉียนฉงเหมยเปี้ยนกั้ว
ณ ขณะที่มองดาวบนฟ้าเพียงลำพัง ที่ผ่านมาและตลอดมาไม่เคยเปลี่ยนแปลง
寂寞可以是忍受 也可以是享受 享受仅有的拥有
ji4 mo4 ke3 yi3 shi4 ren3 shou4 ye3 ke3 yi3 shi4 xiang2 shou4 xiang2 shou4 jin4 you3 de5 yong1 you3
จี้มั่วเขออี่ซื่อเหรินโซ่ว เหยี่ยเขออี่ซื่อเสียงโซ่ว เสียงโซ่วจิ้นโหย่วเตอยงโหย่ว
ความเหงาเป็นสิ่งที่ต้องทนรับ และอาจเป็นความสุข ความสุขในสิ่งที่มีอยู่
那一年我们望着星空 有那么多的灿烂的梦
na4 yi1 nian2 wo3 men5 wang4 zhe5 xing1 kong1 you3 na4 me5 duo1 de5 can4 lan4 de5 meng4
น่าอีเหนียนหวั่วเมินวั่งเจอะซิงคง โหย่วน่าเมอตัวเตอชั่นลั่นเตอเมิ่ง
ในปีนั้นเรามองดาวบนฟ้ากว้าง เต็มไปด้วยความฝันเพริดแพร้ว
至少回忆会永久像不变星空陪着我
zhi4 shao3 hui2 yi4 hui4 yong3 jiu3 xiang4 bu2 bian4 xing1 kong1 pei2 zhe5 wo3
จื้อเส่าหุยอี้ฮุ่ยหย่งจิ่ว เซี่ยงปู๋เปี้ยนซิงคงเผยเจอะหวั่ว
อย่างน้อยความทรงจำก็เป็นนิรันดร์ เหมือนฟ้าพร่างดาวที่คอยเป็นเพื่อนฉันไม่เปลี่ยนแปลง
最后只剩下星空像不变回忆陪着我
zui4 hou4 zhi3 sheng4 xia4 xing1 kong1 xiang4 bu2 bian4 hui2 yi4 pei2 zhe5 wo3
จุ้ยโฮ่วจื่อเซิงซย่าซิงคง เซี่ยงปู๋เปี้ยนหุยอี้เผยเจอะหวั่ว
สุดท้ายคงเหลือเพียงฟ้าพร่างดาว เหมือนความทรงจำ ที่คอยเป็นเพื่อนฉันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
**หมายเหตุ
ระบบพินอินในภาษาจีนมีเครื่องหมายแทนเสียงวรรณยุกต์ 4 เครื่องหมาย 5 เสียง ดังนี้
เสียงที่หนึ่ง (ˉ) เทียบเท่าเสียง สามัญหรือตรี ในภาษาไทย
เสียงที่สอง (ˊ) เทียบเท่าเสียง จัตวา ในภาษาไทย
เสียงที่สาม (ˇ) คล้ายเสียง เอก ในภาษาไทย
เสียงที่สี่ (ˋ) เทียบเท่าเสียง โท ในภาษาไทย
เสียงที่ห้า ไม่มีเครื่องหมาย บางครั้งใช้เครื่องหมาย (.)วางหน้าพยางค์
ในบทความนี้ เนื้อเพลงในส่วนอักษรภาษาอังกฤษ ใช้ตัวเลขแทนเครื่องหมายวรรณยุกต์ 1 2 3 4 5 ตามลำดับ
อธิบายศัพท์
彩虹(cai3 hong2) แปลว่า รุ้งกินน้ำ
微风(wei1 feng1) แปลว่า สายลมอ่อนๆ
灿烂(can4 lan4) แปลว่า แสงแพรวพราว
猎户(lie4 hu4) เป็นชื่อดาว orion หรือกลุ่มดาวพราน
天狼(tian1 lang2) เป็นชื่อดาว Sirius หรือดาวโจร
织女(zhi1 nv3) เป็นชื่อดาวสาวทอผ้า
光年(guang1 nian2) แปลว่า ปีแสง
陨落(yun3 luo4) แปลว่า ตก(ใช้กับดาว)
人海(ren2 hai3) แปลว่า ทะเลคน ใช้เปรียบเทียบสถานที่ที่มีคนมาก
线索(xian4 suo3) แปลว่า เงื่อนปมที่เชื่อมโยงเรื่องราว
闪烁(shan3 shuo4) แปลว่า (ดาว)กระพริบ
