เพลง "3650" เป็นเพลงที่ออกมาเนื่องในวาระครบครอบ 10 ปีวง Twins ของสองนักร้องสาวไอดอลดูโอสุดฮอตอย่าง กิลเลี่ยน หรือ อาเจียว (จงซินถง) และชาร์ลีน หรือ อาซา (ไช่จั๊วเหยียน) ซึ่งทั้งคู่เพิ่งจัดงานฉลองครบรอบ 10 ปีไปเมื่อกลางที่ผ่านมา โดยเพลง 3650 นั้นอยู่ในอัลบั้มใหม่ของเธอทั้งสองที่ออกวางจำหน่ายมาตั้งแต่เดือนกรกฏาคม 2554
หลังจากอาเจียววัย 20 ปีกับอาซาวัย 19 ปี เซ็นสัญญาเข้าเป็นศิลปินในสังกัด EEG ทั้งคู่เข้ารับการฝึกอบรมต่างๆ จนกลายเป็นเพื่อนกัน กระทั่งแมนี่ ผู้จัดการเห็นแววจึงผลักดันให้พวกเธอรวมตัวกันเป็นศิลปินคู่ภายใต้ชื่อวง Twins โดยเริ่มเปิดตัวครั้งแรกกับ EP (อัลบั้มเพลงที่ยังไม่ใช่อัลบั้มเต็ม) ชุด 《Twins》 ชื่อเดียวกับวงในปี 2001 พร้อมกับภาพลักษณ์สาวน้อยร่าเริงสดใส ซึ่งก็ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม ทำลายข้อครหาที่ว่า “นักร้องวงหญิงของฮ่องกงดังยาก” ลง ทำให้ EEG เดินเครื่องเต็มสูบดันพวกเธอให้ออกอัลบั้มเพลงกวางตุ้งฉบับเต็มชุดแรกชื่อ ว่า อ้ายฉิงตังรู่จุน 《爱情当入樽》
หลังจากเปิดตัวเพียงแค่ปีเดียว พวกเธอก็มีโอกาสเปิดการแสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกที่ฮ่องกง โคลิเซี่ยม ซึ่งเป็นสุดยอดสถานที่จัดการแสดงของซูเปอร์สตาร์ทั่วฟ้าฮ่องกง โดยอาซาในขณะนั้นกลายเป็นนักร้องหญิงอายุน้อยสุดที่ได้แสดงคอนเสิร์ตที่นี่ ในปี 2005 พวกเธอเริ่มฝึกฝนภาษาจีนกลาง เพื่อเจาะตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ โดยออกอัลบั้มเพลงจีนกลางชุดแรกชื่อ เจี้ยนสีอ้ายเสิน 《见习爱神》 ยอดขายสูงถึง 8 แสนแผ่น
นอกจากงานเพลงแล้ว Twins ยังมีผลงานโฆษณา ละครโทรทัศน์ และภาพยนตร์ไม่น้อย ทั้งยังคว้ารางวัลจากเวทีต่างๆ มากมาย ชื่อเสียงโด่งดังไม่เฉพาะในฮ่องกงเท่านั้น ยังข้ามมาถึงจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน มาเลเซีย สิงคโปร์ ออสเตรเลีย รวมทั้งไทย และอีกหลายประเทศด้วย
ในขณะที่การงานของพวกเธอกำลังไปได้สวย กลับมีอันต้องสะดุด เมื่ออาเจียวเจอมรสุมภาพถ่ายฉาวกับเฉินกว้านซีกระหน่ำจนกระทบภาพลักษณ์ความสดใสน่ารักของวงในปี 2008 ทำให้เจ้าตัวต้องเก็บตัวเงียบอยู่พักใหญ่ ปล่อยให้อาซาคู่ซี้ต้องแยกรับงานเดี่ยว แต่นอกจากมรสุมจากข่าวของอาเจียวแล้ว เมื่อปีที่แล้วอาซาก็เพิ่งตั้งโต๊ะแถลงข่าวช็อควงการบันเทิงว่า เจ้าตัวได้แอบจดทะเบียนสมรสกับนักแสดงตลกชื่อดัง เจิ้งจงจี มาตั้งแต่ปี 2006 แล้ว พร้อมร่ำไห้ประกาศปิดฉากความสัมพันธ์ลงในคราเดียวกัน ไม่นานก็มีข่าวว่าอาซาพบรักครั้งใหม่กับเฉินเหว่ยถิง (วิลเลียม ชาน) นักแสดงหนุ่มรุ่นน้องวัย 25 ปี
อย่างไรก็ตามในที่สุดสองสาวก็ก้าวผ่านมรสุมชีวิตและข่าวฉาวต่างๆ และแถลงข่าวกลับมารวมตัวกันอีกครั้งสมดังตั้งใจ โดยในปีนี้ทั้งสองสาวจะร่วมกันฉลองครบรอบก่อตั้งวง Twins เข้าสู่ปีที่ 10 พร้อมทั้งเปิดตัวอัลบั้มใหม่ล่าสุด “3650” ซึ่งเป็นตัวเลขที่บ่งบอกถึงวันเวลาที่ล่วงผ่านมาถึงหนึ่งทศวรรษ ทั้งยังรับงานแสดงละครแนวย้อนยุคของจีนแผ่นดินใหญ่ร่วมกันเรื่อง Happy Marshal (欢乐元帅) ร่วมกับกู่จี้ว์จี และกัวจิ้นอัน อีกด้วย
(ข้อมูลจาก "10 ปีแห่งรอยยิ้มและคราบน้ำตาของ Twins / หมิงซิงคลับ")
*每一天两种不同的心情
mei3 yi1 tian1 liang2 zhong3 bu4 tong2 de5 xin1 qing2
เหม่ยอี้เทียนเหลียงจ่งปู้ถงเตอซินฉิง
กับทุกๆ วันที่ความรู้สึกเปลี่ยนไปไม่ซ้ำเดิม
走过了珍贵的3 6 5 0
zou3 guo4 le5 zhen1 gui4 de5 san1 liu4 wu3 ling2
โจ่วกั้วเลอเจินกุ้เยเตอซานลิ่วอู่หลิง
ผ่านวันเวลาที่มีค่า 3650 วัน
每一年一起时光中旅行
mei2 yi1 nian2 yi4 qi3 shi1 guang1 zhong1 lv3 xing2
เหม่ยอี้เหนียนอี้ฉี่สือกวงจงหลี่ว์สิง
ทุกๆ ปีที่เดินร่วมทางกันมา
继续这亲密的约定**
ji4 xu4 zhe4 qin1 mi4 de5 yue1 ding4
จี้ซี่ว์เจ้อชินมี่เตอเยวติ้ง
กลายเป็นคำสัญญาที่แนบแน่นต่อไป
我们的性格一点都不像
wo3 men5 de5 xing4 ge2 yi4 dian3 dou1 bu2 xiang4
หวั่วเมินเตอซิ่งเก๋ออี้เตี่ยนโตวปู๋เซี่ยง
นิสัยของเราไม่เหมือนกันแม้แต่น้อย
但一样有梦想
dan4 yi1 yang4 you3 meng4 xiang3
ตั้นอียั่งโหย่วเมิ่งเสี่ยง
ทว่ามีความฝันเดียวกัน
一个爱幻想一个倔强
yi1 ge4 ai4 huan4 xiang3 yi1 ge4 jue2 qiang2
อีเก้อไอ้ฮ่วนเสี่ยงอีเก้อเจวี๋ยเฉียง
คนหนึ่งเพ้อฝัน อีกคนดื้อรั้น
享受着一样的阳光
xiang3 shou4 zhe5 yi1 yang4 de5 yang2 guang1
เสียงโซ่วเจอะอียั่งเตอหยังกวง
แต่ยังคงเป็นสุขอยู่ในแสงแดดดุจเดียวกัน
在漫长时光中两个笑容一起绽放
zai4 man4 chang2 shi2 guang1 zhong1 liang3 ge4 xiao4 rong2 yi1 qi3 zhan4 fang4
ไจ้มั่นฉังสือกวงจงเหลียงเก้อเซี่ยวหรงอี้ฉี่จั้นฟั่ง
ในช่วงเวลาที่ยาวนาน สองคนแย้มยิ้มไปด้วยกัน
在岁月舞台中一起成长
zai4 sui4 yue4 wu3 tai2 zhong1 yi4 qi3 cheng2 zhang3
ไจ้ซุ่ยเย่ว์อู่ไถจงอี้ฉี่เฉิงจั่ง
เติบโตอยู่บนเวทีแห่งวันวัย
是人生最好的搭档
shi4 ren2 sheng1 zui4 hao3 de5 da1 dang4
ซื่อเหรินเซิงจุ้ยเห่าเตอตาตั้ง
เป็นคู่คิดที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
*-**
我们羽毛的颜色不一样天空中在飞翔
wo3 men5 yu3 mao2 de5 yan2 se4 bu4 yi1 yang4 tian1 kong1 zhong1 zai4 fei1 xiang2
หวั่วเมินอี่ว์เหมาเตอเหยียนเซ่อปู้อียั่ง เทียนคงจงไจ้เฟยเสียง
สีสันบนปีกของเราผิดแผก ทว่าต่างโบยบินบนฟ้ากว้าง
为了要找到一个星光
wei4 le5 yao4 zhao3 dao4 yi1 ge4 xing1 guang1
เว่ยเลอเย่าเจ่าเต้าอีเก้อซิงกวง
เพื่อที่จะเสาะแสวงหาแสงดาว
笑着说我不怕受伤
xiao4 zhe5 shuo1 wo3 bu2 pa4 shou4 shang1
เซี่ยวเจอะซัวหวั่วปู๋ผ้าโซ่วซัง
เอ่ยด้วยรอยยิ้มว่าฉันไม่กลัวบาดเจ็บ
在漫长时光中两个笑容一起绽放
zai4 man4 chang2 shi1 guang1 zhong1 liang3 ge4 xiao4 rong2 yi4 qi3 zhan4 fang4
ไจ้มั่นฉังสือกวงจงเหลียงเก้อเซี่ยวหรงอี้ฉี่จั้นฟั่ง
ในช่วงเวลาที่ยาวนาน สองคนแย้มยิ้มไปด้วยกัน
在岁月舞台中一起成长
zai4 sui4 yue4 wu3 tai2 zhong1 yi4 qi3 cheng2 zhang3
ไจ้ซุ่ยเย่ว์อู่ไถจงอี้ฉี่เฉิงจั่ง
เติบโตอยู่บนเวทีแห่งวันวัย
是人生最好的搭档
shi4 ren2 sheng1 zui4 hao3 de5 da1 dang4
ซื่อเหรินเซิงจุ้นเห่าเตอตาตั้ง
เป็นคู่คิดที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
*-**
不管世界多残酷有继续是种财富
bu4 guan3 shi4 jie4 duo1 can2 ku4 you3 ji4 xu4 shi4 zhong3 cai2 fu4
ปู้ก่วนซื่อเจี้ยตัวฉานคู่ โหย่วจี้ซี่ว์ซื่อจ่งไฉฟู้
ไม่ว่าโลกจะโหดร้ายแค่ไหนหากมันยังดำเนินต่อไปก็ถือเป็นสมบัติล้ำค่า
我爱听你的倾诉 i love you
wo3 ai4 ting1 ni3 de5 qing1 su4 i love you
ฉันชอบฟังเธอพร่ำบอกว่า "ฉันรักเธอ"
每次拥抱的温度记得很清楚
mei3 ci4 yong1 bao4 de5 wen1 du4 ji4 de5 hen3 qing1 chu3
เหม่ยชื่อยงเป้าเตอเวินตู้จี้เตอเหิ่นชิงฉู่
ทุกความอบอุ่นของอ้อมกอด ยังคงชัดเจนในความทรงจำ
是我最大的幸福
shi4 wo3 zui4 da4 de5 xing4 fu2
ซื่อหวั่วจุ้ยต้าเตอซิ่งฝู
เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
*-**
每一天 两种不同的风景
mei3 yi4 tian1 liang2 zhong3 bu4 tong2 de5 xin1 qing2
เหม่ยอี้เทียนเหลียงจ่งปู้ถงเตอเฟิงจิ่ง
ทุกๆ วันสิ่งต่างๆรอบตัวล้วนเปลี่ยนไป
渡过了珍贵的3 6 5 0
du4 guo4 le5 zhen1 gui4 de5 san1 liu4 wu3 ling2
ตู้กั้วเลอเจินกุ้ยเตอซานลิ่วอู่หลิง
ผ่านวันเวลาที่มีค่า 3650 วัน
每一年 一起寻找新梦境
mei3 yi4 nian2 yi4 qi3 xun2 zhao3 xin1 meng4 jing4
เหม่ยอี้เหนียนอี้ฉี่สุนเจ่าซินเมิ่งจิ้ง
ทุกๆ ปี แสวงหาแดนฝันใหม่ๆ ไปด้วยกัน
继续这亲密的 约 定
ji4 xu4 zhe4 qin1 mi4 de5 yue1 ding4
จี้ซี่ว์เจ้อชินมี่เตอเยวติ้ง
กลายเป็นคำสัญญาที่แนบแน่นต่อไป
**หมายเหตุ
ระบบพินอินในภาษาจีนมีเครื่องหมายแทนเสียงวรรณยุกต์ 4 เครื่องหมาย 5 เสียง ดังนี้
เสียงที่หนึ่ง (ˉ) เทียบเท่าเสียง สามัญหรือตรี ในภาษาไทย
เสียงที่สอง (ˊ) เทียบเท่าเสียง จัตวา ในภาษาไทย
เสียงที่สาม (ˇ) คล้ายเสียง เอก ในภาษาไทย
เสียงที่สี่ (ˋ) เทียบเท่าเสียง โท ในภาษาไทย
เสียงที่ห้า ไม่มีเครื่องหมาย บางครั้งใช้เครื่องหมาย (.)วางหน้าพยางค์
ในบทความนี้ เนื้อเพลงในส่วนอักษรภาษาอังกฤษ ใช้ตัวเลขแทนเครื่องหมายวรรณยุกต์ 1 2 3 4 5 ตามลำดับ
อธิบายศัพท์
倔强(jue2 qiang2) แปลว่า ดื้อรั้น
绽放(zhan4 fang4) แปลว่า แย้มบาน
搭档(da1 dang4) แปลว่า ร่วมมือ คูคิด คู่ใจ
残酷(can2 ku4) แปลว่า โหดร้าย
