(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Xi: New 5-Year plan holds opportunities for whole world
By Asia Unhedged
03/11/2015
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน กล่าวยืนยันใน “เวทีการประชุมเพื่อทำความเข้าใจจีน” ที่กรุงปักกิ่งว่า แดนมังกรจะยังคงดำเนินการปฏิรูปและแบ่งปันโอกาสต่างๆ กับประเทศอื่นๆ โดยที่แผน 5 ปีฉบับที่ 13 ซึ่งคณะผู้นำจีนเพิ่งรับรองออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ ก็จะเป็นการเสนอลู่ทางโอกาสใหม่ๆ ให้แก่ทั่วทั้งโลกเช่นกัน
แผน 5 ปีเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 13 ของประเทศจีน จะเป็นการเสนอลู่ทางโอกาสใหม่ๆ ให้แก่ทั่วทั้งโลก ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวยืนยันที่กรุงปักกิ่งในวันอังคาร (3 พ.ย.) ที่ผ่านมา ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวซินหวาของทางการ
ณ เวทีการประชุมเพื่อทำความเข้าใจจีน (Understanding China Conference) ครั้งที่ 2 ในกรุงปักกิ่ง ซึ่งมีอดีตผู้นำทางการเมือง, ปัญญาชน, และผู้ประกอบการ จากประเทศต่างๆ เข้าร่วมประมาณ 200 คน รวมทั้งอดีตนายกรัฐมนตรีโก๊ะ จกตง ของสิงคโปร์ และอดีตนายกรัฐมนตรีเควิน รัดด์ ของออสเตรเลีย สีประกาศว่าจีนจะยังคงดำเนินการปฏิรูปและแบ่งปันโอกาสต่างๆ กับประเทศอื่นๆ
เนื่องจากจีนกำลังกลายเป็นพลังทางเศรษฐกิจที่ใหญ่โตขึ้นทุกทีบนพื้นพิภพนี้ พวกผู้นำต่างประเทศจึงต้องพยายามทำความเข้าใจให้มากขึ้น เกี่ยวกับทัศนะความคิดเห็นของจีนในประเด็นปัญหาระดับโลกอันสำคัญๆ ทั้งหลาย
สีระบุว่าการปฏิรูปคือกุญแจไขโชคชะตาของประเทศจีน และการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 5 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 18 (said the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee) ซึ่งจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ก็ได้ผลักดันการปฏิรูปให้คืบหน้าด้วยความเข้มแข็งและด้วยขนาดขอบเขต “ซึ่งไม่เคยปรากฏมาก่อน” ซินหวารายงานเอาไว้เช่นนี้
โดยการประชุมเต็มคณะครั้งนี้ ได้รับรองข้อเสนอหลายหลาก ซึ่งบรรจุเอาไว้ในแผน 5 ปีเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติของจีนฉบับที่ 13 (the 13th five-year plan for China’s national economic and social development) ประจำปี 2016 – 2020 เรื่องใหญ่ๆ ในบรรดาข้อเสนอซึ่งได้รับการรับรองเหล่านี้ ได้แก่ เป้าหมายที่ระบุว่าภายในปี 2020 จะเพิ่มผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (gross domestic product หรือ GDP) และ รายได้ต่อหัวของประชากร (per capita income) ให้สูงขึ้นอีกเท่าตัวของระดับซึ่งทำไว้เมื่อปี 2010 นอกจากนั้นในแผน 5 ปีฉบับล่าสุดนี้ยังเสนอเป้าหมายทั้งในด้านการเปลี่ยนแปลงไปสู่สังคมเมือง, การลดความยากจน, สิ่งแวดล้อม, และธรรมาภิบาล
“แผน 5 ปีฉบับที่ 13 ของประเทศจีนจะไม่สามารถกลายเป็นความจริงขึ้นมาได้ ถ้าหากปราศจากการร่วมมือประสานงานอย่างเอาจริงเอาจังกับทั่วโลก” สีกล่าว “เราจะดำเนินการปฏิรูปด้านต่างๆ ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อไปอีก, ยึดมั่นอยู่กับหนทางการพัฒนาอย่างสันติและยุทธศาสตร์ที่เน้นการเปิดกว้าง, และเปิดทางให้โลกได้รับประโยชน์”
แน่นอนที่ สี จะต้องพูดถึงแผนการริเริ่ม “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” (Belt and Road initiative) อันมีจุดมุ่งหมายที่จะชุบชีวิตเส้นทางการค้าสมัยโบราณซึ่งแผ่ขยายครอบคลุมทั้งเอเชีย, แอฟริกา, และยุโรป ทั้งนี้เขายืนยันว่า แผนการริเริ่มนี้เป็นข้อเสนอที่เปิดกว้างและมุ่งให้ฝ่ายต่างๆ เข้ามาร่วมมือกัน เพื่อขับดันอุปสงค์ความต้องการภายในประเทศ และการจ้างงานในประเทศต่างๆ ตลอดเส้นทางสายนี้ รวมทั้งส่งเสริมสนับสนุนการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก
ผู้นำจีนบอกด้วยว่า ในโอกาสที่จีนจะเป็นชาติเจ้าภาพจัดการประชุมซัมมิตของกลุ่ม จี-20 (กลุ่ม 20 ประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของโลก) ประจำปี 2016 ปักกิ่งได้ขบคิดกำหนดเป้าหมายของการประชุมสุดยอดคราวนี้เอาไว้ 3 ประการด้วยกัน ได้แก่ การสร้างฉันทามติเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาต่างๆ ของเศรษฐกิจโลก, การเพิ่มบทบาทของกลุ่มจี-20 ในฐานะที่เป็นเวทีหลักสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจของทั่วโลก, และการส่งข้อความอันเป็นบวกในเรื่องความสามัคคีสมานฉันท์กันและความร่วมมือกัน ให้ทั่วโลกได้รับทราบ
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
Xi: New 5-Year plan holds opportunities for whole world
By Asia Unhedged
03/11/2015
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน กล่าวยืนยันใน “เวทีการประชุมเพื่อทำความเข้าใจจีน” ที่กรุงปักกิ่งว่า แดนมังกรจะยังคงดำเนินการปฏิรูปและแบ่งปันโอกาสต่างๆ กับประเทศอื่นๆ โดยที่แผน 5 ปีฉบับที่ 13 ซึ่งคณะผู้นำจีนเพิ่งรับรองออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ ก็จะเป็นการเสนอลู่ทางโอกาสใหม่ๆ ให้แก่ทั่วทั้งโลกเช่นกัน
แผน 5 ปีเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 13 ของประเทศจีน จะเป็นการเสนอลู่ทางโอกาสใหม่ๆ ให้แก่ทั่วทั้งโลก ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวยืนยันที่กรุงปักกิ่งในวันอังคาร (3 พ.ย.) ที่ผ่านมา ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวซินหวาของทางการ
ณ เวทีการประชุมเพื่อทำความเข้าใจจีน (Understanding China Conference) ครั้งที่ 2 ในกรุงปักกิ่ง ซึ่งมีอดีตผู้นำทางการเมือง, ปัญญาชน, และผู้ประกอบการ จากประเทศต่างๆ เข้าร่วมประมาณ 200 คน รวมทั้งอดีตนายกรัฐมนตรีโก๊ะ จกตง ของสิงคโปร์ และอดีตนายกรัฐมนตรีเควิน รัดด์ ของออสเตรเลีย สีประกาศว่าจีนจะยังคงดำเนินการปฏิรูปและแบ่งปันโอกาสต่างๆ กับประเทศอื่นๆ
เนื่องจากจีนกำลังกลายเป็นพลังทางเศรษฐกิจที่ใหญ่โตขึ้นทุกทีบนพื้นพิภพนี้ พวกผู้นำต่างประเทศจึงต้องพยายามทำความเข้าใจให้มากขึ้น เกี่ยวกับทัศนะความคิดเห็นของจีนในประเด็นปัญหาระดับโลกอันสำคัญๆ ทั้งหลาย
สีระบุว่าการปฏิรูปคือกุญแจไขโชคชะตาของประเทศจีน และการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 5 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 18 (said the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee) ซึ่งจัดขึ้นในกรุงปักกิ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ก็ได้ผลักดันการปฏิรูปให้คืบหน้าด้วยความเข้มแข็งและด้วยขนาดขอบเขต “ซึ่งไม่เคยปรากฏมาก่อน” ซินหวารายงานเอาไว้เช่นนี้
โดยการประชุมเต็มคณะครั้งนี้ ได้รับรองข้อเสนอหลายหลาก ซึ่งบรรจุเอาไว้ในแผน 5 ปีเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติของจีนฉบับที่ 13 (the 13th five-year plan for China’s national economic and social development) ประจำปี 2016 – 2020 เรื่องใหญ่ๆ ในบรรดาข้อเสนอซึ่งได้รับการรับรองเหล่านี้ ได้แก่ เป้าหมายที่ระบุว่าภายในปี 2020 จะเพิ่มผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (gross domestic product หรือ GDP) และ รายได้ต่อหัวของประชากร (per capita income) ให้สูงขึ้นอีกเท่าตัวของระดับซึ่งทำไว้เมื่อปี 2010 นอกจากนั้นในแผน 5 ปีฉบับล่าสุดนี้ยังเสนอเป้าหมายทั้งในด้านการเปลี่ยนแปลงไปสู่สังคมเมือง, การลดความยากจน, สิ่งแวดล้อม, และธรรมาภิบาล
“แผน 5 ปีฉบับที่ 13 ของประเทศจีนจะไม่สามารถกลายเป็นความจริงขึ้นมาได้ ถ้าหากปราศจากการร่วมมือประสานงานอย่างเอาจริงเอาจังกับทั่วโลก” สีกล่าว “เราจะดำเนินการปฏิรูปด้านต่างๆ ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อไปอีก, ยึดมั่นอยู่กับหนทางการพัฒนาอย่างสันติและยุทธศาสตร์ที่เน้นการเปิดกว้าง, และเปิดทางให้โลกได้รับประโยชน์”
แน่นอนที่ สี จะต้องพูดถึงแผนการริเริ่ม “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” (Belt and Road initiative) อันมีจุดมุ่งหมายที่จะชุบชีวิตเส้นทางการค้าสมัยโบราณซึ่งแผ่ขยายครอบคลุมทั้งเอเชีย, แอฟริกา, และยุโรป ทั้งนี้เขายืนยันว่า แผนการริเริ่มนี้เป็นข้อเสนอที่เปิดกว้างและมุ่งให้ฝ่ายต่างๆ เข้ามาร่วมมือกัน เพื่อขับดันอุปสงค์ความต้องการภายในประเทศ และการจ้างงานในประเทศต่างๆ ตลอดเส้นทางสายนี้ รวมทั้งส่งเสริมสนับสนุนการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก
ผู้นำจีนบอกด้วยว่า ในโอกาสที่จีนจะเป็นชาติเจ้าภาพจัดการประชุมซัมมิตของกลุ่ม จี-20 (กลุ่ม 20 ประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของโลก) ประจำปี 2016 ปักกิ่งได้ขบคิดกำหนดเป้าหมายของการประชุมสุดยอดคราวนี้เอาไว้ 3 ประการด้วยกัน ได้แก่ การสร้างฉันทามติเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาต่างๆ ของเศรษฐกิจโลก, การเพิ่มบทบาทของกลุ่มจี-20 ในฐานะที่เป็นเวทีหลักสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจของทั่วโลก, และการส่งข้อความอันเป็นบวกในเรื่องความสามัคคีสมานฉันท์กันและความร่วมมือกัน ให้ทั่วโลกได้รับทราบ
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
![ทุ่มล้านล้าน!? สื่อจีนเผย รบ.มังกรพร้อมลุย “ขุดคอคอดกระ” ประกาศกำลังศึกษาให้เงินสนับสนุน-ก่อสร้าง [ชมคลิป]](https://mpics.mgronline.com/pics/Images/resize/184x104/558000011555401.JPEG)
