ผู้บังคับการสถานีอวกาศหยิบ Space Oddity บทเพลงในตำนานมาขับร้องใหม่ ถ่ายทำมิวสิกใหม่กลางอวกาศ ยอดวิวในยูทิวบ์ทะลุล้าน
คริส แฮดฟิล์ด (Chris Hadfield) ผู้บังคับการสถานีอวกาศนานาชาติ (ISS) มีกำหนดเดินทางกลับโลกในเช้าวันที่ 14 พ.ค.นี้ตามเวลาประเทศไทย พร้อมลูกเรืออีก 2 คนคือ โรมัน โรมันเนโก (Roman Romanenko) มนุษย์อวกาศรัสเซีย และทอม มาร์สเบิร์น (Tom Marshburn) มนุษย์อวกาศขององค์การบริหารการบินอวกาศสหรัฐฯ (นาซา)
หากแต่บทเพลง Space Oddity ของ เดวิด โบวี (David Bowie) ศิลปินในอังกฤษผู้เป็นตำนาน ที่แฮดฟิล์ดนำมาขับร้องใหม่และเพิ่งอัปโหลดขึ้นยูทิวบ์ (Youtube) เมื่อวันที่ 12 พ.ค.ที่ผ่านมา ก็มียอดชมเกินล้านแล้ว
สำหรับเพลง Space Oddity นี้เป็นเพลงที่ปล่อยออกมาเมื่อปี 1969 ซึ่ง เดวิด โบวี ได้ถ่ายทอดเนื้อหาบทเพลงที่เกี่ยวกับ เมเจอร์ ทอม (Major Tom) มนุษย์อวกาศของนิยายวิทยาศาสตร์แฟนตาซีและภาพยนตร์เรื่อง 2001: A Space Odyssey
แฮดฟิล์ดใช้ชีวิตอยู่บนสถานีอวกาศร่วม 5 เดือน ซึ่งช่วงประจำการนั้นเขาได้ทวีตทั้งข้อมูล และความบันเทิงให้แก่ผู้ติดตามเขาทางทวิตเตอร์นับแสนราย ซึ่งหลังจากเผยแพร่มิวสิควิดีโอที่ถ่ายทำบนอวกาศเป็นครั้งแรก ทางโบวีเจ้าของบทเพลงก็ตอบกลับด้วยข้อความว่า “Hello Spaceboy”
ก่อนจะปลดประจำการเพียง 2 ลูกเรือของสถานีอวกาศ 2 คน คือ มาร์สเบิร์น และ คริส แคสซิดี (Chris Cassidy) มนุษย์อวกาศได้เดินอวกาศ (spacewalk) อย่างปัจจุบันทันด่วน เพื่อซ่อมการรั่วของแอมโมเนียเหลวที่ให้หล่อเย็น โดยทำการเปลี่ยนเครื่องสูบสารหล่อเย็นที่คาดว่าเป็นปัญหา
หลังการเดินอวกาศที่ใช้เวลาเตรียมตัวน้อยที่สุดดังกล่าว ก็ไม่ปรากฏการรั่วของแอมโมเนียอีก แต่บีบีซีนิวส์ระบุว่า วิศวกรยังคงจับตาดูระบบเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดปัญหาอื่นกับมนุษย์อวกาศอีก 3 คนที่เหลือบนสถานีอวกาศ
แฮดฟิล์ดและลูกเรืออีก 2 คน ได้นั่งแคปซูลโซยุซ (Soyuz) ของรัสเซีย และลงมายังเมืองของคาซัคสถาน เมื่อ 09.31 น. วันที่ 14 พ.ค.ตามเวลาประเทศไทย
*** เนื้อเพลง Space Oddity โดย เดวิด โบวี ***
Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you
This is ground control to major Tom, you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is major Tom to ground control, I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to major Tom, your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you...
Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
*** เนื้อเพลง Space Oddity เวอร์ชัน คริส แฮดฟิล์ด ***
Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Detach from station (one) and may God's love be with you
This is ground control to major Tom, you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to guide the capsule if you dare
This is major Tom to ground control, I’ve left forever more
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing left to do
Though I've flown one hundred thousand miles, I’m feeling very still
And before too long I know its time to go
Our commander comes down back to Earth and Knows
Ground control to major Tom, the time is near its not too long
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you…
Here am I floating in my tin can, last glimpse of the world
Planet Earth is blue and there’s nothing left to do
