นาซาเมินชื่อตลก "คอลเบิร์ต" ได้โหวตเพียบ เรียกโหนดใหม่ "แทรงคลิลิตี"

นาซาตัดสินใจใช้ชื่อ "แทรงคลิลิตี" เป็นโหนดใหม่บนสถานีอวกาศ ที่จะส่งขึ้นไปปีหน้าออกแล้ว โดยตั้งชื่อตามพื้นของผิวดวงจันทร์ที่อะพอลโล 11 ลงจอด ตามที่มีผู้นำเสนอ ส่วนชื่อ "คอลเบิร์ต" ดาราตลกสหรัฐฯ ที่มีแฟนๆ โหวตเชียร์ กลายเป็นชื่อลู่วิ่งบนอวกาศแทน

หลังจากองค์การบริหารการบินอวกาศสหรัฐอเมริกา (นาซา) เปิดให้ประชาชนทั่วไป ร่วมโหวตชื่อสำหรับโหนดใหม่ ที่จะส่งขึ้นไปต่อเติมสถานีอวกาศนานาชาติหรือไอเอสเอส (International Space Station: ISS) โดยเสนอทางเลือก 4 รายชื่อคือ เอิร์ธไรส์ (Earthrise) ลีกาซี (Legacy) เซเรนิตี (Serenity) และเวนเจอร์ (Venture) แต่ก็เปิดโอกาสให้ผู้โหวตเสนอรายชื่ออื่นที่น่าสนใจกว่าเข้ามาได้

การโหวตได้สิ้นสุดลงแล้ว เมื่อปลายเดือนที่ผ่านมา โดยนาซาก็ได้ประกาศผลว่า "แทรงคลิลิตี" (Tranquillity) ซึ่งเป็นชื่อของบริเวณพื้นผิวดวงจันทร์ที่ยานอะพอลโล 11 (Apollo 11) ลงจอด ได้รับเลือกให้เป็นชื่อโหนดใหม่

ทั้งนี้ ท่ามกลางผู้โหวตผ่านเว็บไซต์ของนาซา 1,190,437 คน ได้ให้คะแนนชื่อโหนดตาม ที่นาซาเสนอคือ เอิร์ธไรส์ 9% ลีกาซี 13% เซอเรนิตี 70% และเวนเจอร์ 8%

นอกจากนี้ ยังมีชื่ออื่นๆ ที่ผู้โหวตเสนอและติด 10 อันดับแรก คือ คอลเบิร์ต (สตีเฟน คอลเบิร์ต-Stephen Colbert นักแสดงตลกชื่อดังแห่งสหรัฐฯ)

พร้อมกันนี้ ยังมีชื่อ "เกอา" (GAIA) เทพีแห่งกรีกโบราณที่พิทักษ์โลก หรือ มารดาแห่งโลก (หรืออาจจะหมายถึงเกมออนไลน์) และ "ซีนู" (XENU) ซึ่งเป็นเรื่องราวความลับเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตนอกโลกและเทคโนโลยีขั้นสูง ตามความเชื่อในแบบไซนโทโลจี (Scientology)

ชื่อจากเว็บไซต์เครือข่ายสังคม อย่าง มายเยียร์บุ๊ค (MY YEAR BOOK - ได้รับความนิยมในหมู่ชาวอเมริกัน - สำหรับคนไทยคงเป็น Hi5) และ โซเชียลวิบ (SOCIALVIBE) ก็มีผู้โหวตให้ไม่น้อย

อีกทั้ง ยังมีคำว่า บัดดี้ (BUDDY - ที่ไม่แน่ใจว่าหมายถึงคู่หู หรือซิงเกิลแรกของนักร้อง) และ อุบุนตู (UBUNTU - ระบบปฏิบัติการลินุกซ์ แบบเปิดที่ถูกกล่าวถึงเป็นอย่างมาก แต่ความหมายในตัวมันเองที่มาจากภาษาแอฟริกาใต้ที่หมายถึงการแบ่งปันเพื่อมวลมนุษยชาติ

ส่วนซินเนอร์จี (SYNERGY แปลว่าผนึกกำลัง) และวิชัน (VISION - วิสัยทัศน์ การมองเห็น) ก็มีผู้นำเสนอมาเช่นกัน

อย่างไรก็ดี ชื่อคอลเบิร์ต ก็ได้รับโหวตเป็นจำนวนมาก แต่นาซาก็ไม่แน่พอจะนำไปตั้งชื่อโหนดใหม่ แต่กลับกลายเป็นชื่อ "ลู่วิ่งออกกำลัง" บนสถานีอวกาศแทน

ทั้งนี้ คอลเบิร์ต กล่าวผ่านรายการ "เดอะคอลเบิร์ตรีพอร์ต" (The Colbert Report) ของเขาว่า รู้สึกยินดีอย่างยิ่ง หลังจากชื่อของเขาได้รับเลือกให้เป็นชื่อ "ลู่วิ่งออกกำลัง"

ชื่อของคอลเบิร์ต ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในชื่อที่เสนอขึ้นเพื่อโหวตเป็นชื่อของโหนตใหม่ของนาซา โดยการเสนอของบรรดาแฟนคลับที่คลั่งไคล้ในรายการทางโทรทัศน์ของเขา แต่จากการเสนอชื่อนับพันเข้าร่วมแข่งขันในการโหวตผ่านเว็บไซต์ของนาซา

สุนิตา วิลเลียมส์ (Sunita Williams) นักบินอวกาศของนาซา รับหน้าที่ประกาศผลการตั้งชื่อโหนดใหม่ผ่านรายการของคอลเบิร์ต ท่ามกลางปฏิกิริยาที่เย็นชาของแฟนคลับดาวตลก แต่เพื่อประนีประนอมต่อแฟนๆ เธอได้กล่าวว่า ทางนาซาจะใช้ชื่อของคอลเบิร์ตเป็นชื่อของลู่วิ่งใหม่ของสถานีอวกาศนานาชาติ

"ชื่อของคุณจะได้อยู่บนอวกาศ เราปิ๊งขึ้นมาว่า สิ่งที่จะติดตั้งในโหนด 3" วิลเลียมส์กล่าว โดยชื่อชื่อของคอลเบิร์ตกลายเป็นคำย่อของ "ลู่วิ่งความเสียดทานภายนอกที่รองรับน้ำหนักแบบผสมผสาน" (Combined Operational Load Bearing External Resistance Treadmill: COLBERT)

"ทุกๆ วันทุกคนจะกระโดดขึ้นบนคอลเบิร์ตเพื่อออกกำลัง ดังนั้นจะเกิดคำพูดที่ส่งต่อจากอวกาศลงมายังพื้นโลกว่า...ถึงเวลาที่ฉันจะกระโดดขึ้นคอลเบิร์ตแล้ว" วิลเลียมส์กล่าวกับคอลเบิร์ต

สำหรับลู่วิ่งดังกล่าว คาดว่าจะติดตั้งภายในโหนดทรันเคลลิตี หลังจากส่งโหนดขึ้นไปต่อเติมบนสถานีอวกาศในปีหน้า ขณะที่คอลเบิรืตก็กล่าวอย่างติดตลกว่า "สถานีอวกาศไปได้ไกลเท่าไหร่ ลู่วิ่งของเขาก็จะไปได้ไกลกว่าเสมอ"

"แทรงคลิลิตี" โหนดที่ 3 ของสถานีอวกาศฯ จะถูกนำส่งขึ้นสู่อวกาศเพื่อต่อเติมให้กลายเป็นสถานีอวกาศที่สมบูรณ์ภายในปีหน้า โดยขณะนี้บนสถานีมี 2 โหนดประจำการอยู่แล้ว โหนดที่ 1 มีชื่อว่า "ยูนิตี้" (Unity) โหนดที่ 2 ชื่อว่า "ฮาร์โมนี" (Harmony) โดยมี "เดสตินี" (Destiny) ห้องปฏิบัติการอวกาศของสหรัฐฯ เชื่อมต่อโหนดทั้ง 2 อยู่บนสถานีอวกาศนานาชาติ