รู้ลึก "ประวัติการสื่อสารโลก" ผ่านหนังสือนักไฟฟ้า-อิเล็กทรอนิกส์

นักวิจัยเนคเทคปลีกเวลาวิจัย จับปากกาแปลหนังสือ "ประวัติย่อการสื่อสารโลก" ฉลอง 30 ปีสมาคมวิศวกรไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ส่งต่อ สสวท.แจกจ่าย 4,600 เล่ม พร้อมเปิดดาวน์โหลด "อี-บุ๊ค" ฟรี

อาร์โน เพนไซแอส (Arno Penzias) โรเบิร์ต วิลสัน (Robert Wilson) ค้นพบสัญญาณรบกวนที่สนับสนุนทฤษฎีบิกแบง (Big Bang) และได้รับรางวัลโนเบลฟิสิกส์ จากการค้นพบรังสี ที่หลงเหลือยู่ทั่วเอกภพหลังเกิดบิกแบง

แท้จริงแล้วผลงานของเขาทั้งสอง มีจุดมุ่งหมายทางการสื่อสาร โดยตั้งใจหาสัญญาณรบกวน ในระบบไมโครเวฟ ซึ่งดาราศาสตร์วิทยุ คือศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับงานทางด้านการสื่อสาร

ข้อมูลและความรู้นี้มีอยู่ในหนังสือ "ประวัติย่อการสื่อสารโลก" (A Brief History of Communications) ฉบับภาษาไทย ที่สมาชิก สมาคมสถาบันวิศวกรไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์แห่งประเทศไทย (IEEE Thailand Section) แปลจากหนังสือภาคภาษาอังกฤษของชมรมไฟฟ้าสื่อสาร (IEEE Communications Society) สมาคมสถาบันวิศวกรไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ หรือ ไอทริปเปิลอี (IEEE) เพื่อฉลองครบรอบ 30 ปี ของไอทริปเปิลอีแห่งประเทศไทย

ผู้จัดการวิทยาศาสตร์ได้คุยกับ น.ส.ณัฐิรา สุขประเสริฐ และ ดร.อสิลา คงทน ผู้ช่วยนักวิจัยและนักวิจัยศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (เนคเทค) สมาชิกไอทริปเปิลอีแห่งประเทศไทย ภายในงานส่งมอบหนังสือแปลแก่สถาบันส่งเสริมการสอนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (สสวท.) เมื่อวันที่ 20 ส.ค.51 ณ ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ อุทยานวิทยาศาสตร์แห่งประเทศไทย จ.ปทุมธานี

น.ส.ณัฐิรากล่าวว่า ไอทริปเปิลอีได้จัดทำหนังสือเล่มนี้ภาคภาษาอังกฤษ เพื่อแจกจ่ายสมาชิกสมาคมทั่วโลก เนื่องในโอกาสครบ 50 ปีของสมาคม และในส่วนของประเทศไทยได้เริ่มแปลเมื่อ 2550 โดยใช้เวลาปีครึ่ง ในการจัดทำหนังสือแปลฉบับภาษาไทยเล่มนี้

เนื้อหาภายในเล่มแบ่งออกเป็น 3 ส่วนคือ ส่วนประวัติการสื่อสาร ตั้งแต่โทรเลข โทรศัพท์ การสื่อสารทางไกล มาจนถึงการสื่อสารในปี 2549 ส่วนของประวัติสมาคมไอทริปเปิลอี และบทสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญทางด้านไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์

"ไฮไลต์ของหนังสือเล่มนี้คือ อ่านง่าย เข้าใจง่าย และรวบรวมประวัติย่อๆ ของการสื่อสาร นอกจากนี้ไอทริปเปิลอี ยังเป็นสมาคมที่เกี่ยวกับไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสื่อสารโดยตรง และยังมีข้อสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ด้วย" น.ส.ณัฐิรากล่าวกับผู้จัดการวิทยาศาสตร์

น.ส.ณัฐิราและ ดร.อลิสากล่าวกับผู้จัดการวิทยาศาสตร์ ถึงอุปสรรคในการแปลหนังสือว่า เนื่องจากใช้คนแปลหนังสือแต่ละส่วนหลายคน ทำให้มีรูปแบบสำนวนที่ต่างกัน จึงต้องนัดคุยและตกลงการใช้คำศัพท์ คำเฉพาะ ให้ตรงกัน โดยมี ดร.เกียรติศักดิ์ ศรีพิมานวัฒน์ นักวิจัยเนคเทค รับหน้าที่เป็นบรรณาธิการหนังสือ และดูภาพรวมของหนังสืออีกที และหนังสือเล่มนี้ยังมี นายภูมิพัฒ แสงอุดมเลิศ จากสถาบันเทคโนโลยีเอเชียหรือเอไอที รวมแปลด้วย

จำนวนหนังสือแปลมีทั้งหมด 6,000 เล่ม โดยส่งมอบให้ สสวท.นำไปจัดการแจกจ่าย 4,600 เล่ม ส่วนที่เหลือทางไอทริปเปิลอีแห่งประเทศไทยจะใช้ในกิจกรรมของสมาคมต่อไป ซึ่งผู้สนใจสามารถติดต่อไปยัง สสวท.ได้โดยตรง หรือสามารถดาวน์โหลดในรูปหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (e-book) ได้ที่ www.nectec.or.th/Optical&Quantum/ComSoc

พิเศษ สำหรับท่านผู้อ่าน "ผู้จัดการวิทยาศาสตร์" ทางทีมงานได้รับหนังสือ "ประวัติย่อ 'การสื่อสารโลก' " จากเนคเทค จำนวน 5 เล่ม เพื่อมอบให้แก่ผู้ที่สนใจศึกษาหาความรู้ทางด้านนี้ เพียงแค่แจ้งความจำนง และแนะนำตัวของท่าน ให้ทีมงานรู้จักสักหน่อย ส่งมาทางอีเมล์ที่ mgrscience@gmail.com และทางทีมงาน "ผู้จัดการวิทยาศาสตร์" จะพิจารณาส่งหนังสือให้ท่าน. **ตอนนี้หนังสือหมดเรียบร้อยแล้ว**