”ศ.ดวงฤดี” อ.จากอิลลินอยส์ วิพากษ์สปีชจักรภพ จงใจแสดงอคติต่อสถาบัน ใช้คำเพื่อส่อในทางลบ ไม่จำเป็นต้องแปลหลายเวอร์ชั่น ความหมายลงตัวไม่ต้องตีความ ส่อเจตนาชัดเจน
คลิกที่นี่ เพื่อฟัง ศ.ดวงฤดี สุขแสง ปราศรัย
เมื่อเวลา 22.30 น. ของวันนี้ (30 พ.ค.) ศ.ดวงฤดี สุขแสง อาจารย์ประจำ ม.อีสต์เทิร์น อิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา ได้ขึ้นเวทีพันธมิตรประชาชนเพื่อนประชาธิปไตย เพื่อแสดงทัศนะต่อคำบรรยายของนายจักรภพ เพ็ญแข ที่เคยแสดงไว้ที่สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศประจำประเทศไทย (FCCT) เมื่อเดือนกันยายน 50 โดยชี้ว่า นายจักรภพมีอคติต่อสถาบัน
ทั้งนี้ ศ.ดวงฤดี ได้ยกการใช้คำว่า “มิธ” (myth) ที่นายจักรภพนำมาใช้ ซึ่งนายจักรภพนำไปแปลว่า “เทวตำนาน”
ทว่าประโยคต่อไปของนายจักรภพบรรยายต่อไปว่า “ประชาชนจึงยกพระองค์ขึ้นสู่คำเทวตำนาน” ซึ่งที่จริงคำว่า “มิธ” แปลว่า “มายาคติ” ออกความหมายในทางลบ แปลว่าไม่เป็นความจริง
อย่างไรก็ดี ที่ ศ.ดวงฤดีตีความเช่นนั้น เพราะประโยคที่ตามมาสนับสนุนความคิดอันนี้
จากนั้น ศ.ดวงฤดี ได้อ่านข้อความภาษาอังกฤษของนายจักรภพ ช่วงที่ยกขึ้นมากล่าวถึง
...We have all of that combined. And because he reigns for so long of a time, 60 some years now, his being in Thailand has been promoted to the state of myth. People don’t know whether or not they’re talking about realities or belief about him...
ศ.ดวงฤดี ระบุว่า คำแปลของ “มิธ” น่าจะแปลว่า มายาคติ ไม่ใช่เทวตำนาน ซึ่ง อ.อนันต์ เหล่าเลิศวรกุล คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ก็แปลในทำนองเดียวกัน แต่ใช้คำอย่างไพเราะว่า “ความเชื่อปรัมปะราคติ”
(คำแปลของ ดร.อนันนต์ : ...พระมหากษัตริย์รัชกาลนี้มีทุกประการที่ผมได้กล่าวมาแล้วรวมกัน เนื่องจากพระองค์ทรงครองราชย์ยาวนานกว่า 60 ปีแล้ว ประชาชนจึงยกพระองค์ขึ้นสู่เทวตำนาน โดยมิพักรู้เลยว่า พวกเขากำลังกล่าวถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในฐานะที่เป็นบุคคลจริงหรือเป็นบุคคลในความเชื่อปะรำปะราคติ..)
“ในทัศนะของดิฉัน เขากำลังพูดว่า ประชาชนมีความเชื่อ มากกว่าว่าเป็นความจริงต่อสถาบัน ทำให้คนฟังเข้าใจว่า คนไทยแยกความเป็นจริง กับความเชื่อ ไม่ออก” ศ.ดวงฤดีระบุ อีกทั้งย้ำว่า “คุณจักรภพมีอคติต่อสถาบันอย่างแน่นอน”
“ทำไมต้องแปลหลายแบบ หลายตอน ฟังภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทยอย่างเดียวก็ชัดเจน”
“เราควรจะภาคภูมิใจในความเป็นคนไทย ดิฉันอยู่ที่อเมริกามา 20 ปี แต่ยังเป็นคนไทย 100% และไม่คิดว่าจะเปลี่ยนสัญชาติอเมริกัน ลูกศิษย์ของดิฉันเป็นอเมริกัน แต่เมื่อได้สอนก็ได้สอดแทรกวัฒนธรรมไทยเข้าไปด้วย”
ศ.ดวงฤดีเปิดเผยต่อผู้ชุมนุมว่า ยิ่งอยู่ห่างจากประเทศมากเท่าใด ก็ยิ่งรักชาติมากเท่านั้น มหาวิทยาลัยที่เธอสอนอยู่ ก็มีคนไทยเพียงคนเดียว เลยติดตามเอเอสทีวีจากคอมพิวเตอร์
“ขอบคุณทุกคนที่รักชาติ ประเทศอยู่ได้ เพราะคนที่รักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ คนที่ไม่รักประเทศก็ออกไปนอกประเทศ” ศ.ดวงฤดีกล่าวทิ้งท้าย.
อ่าน : Jakrapob’s Code : ถอดรหัสลับทรรศนะอันเป็นอันตรายของ จักรภพ เพ็ญแข
