เอเอฟพี/รอยเตอร์-"ทรัมป์" ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เขย่าประสาทปักกิ่งอีกรอบ หลังตั้งคำถามทำไมสหรัฐฯ ต้องยึดมั่น "นโยบายจีนเดียว" บอกจะทำตามนโยบายนี้ก็ต่อเมื่อจีนให้อะไรตอบแทนด้านการค้าและช่วยแก้ปัญหาอื่นๆ ด้านสื่อจีนออกโรงตอบโต้ทันควัน ซัดความรู้ทางการทูตเหมือนเด็ก ยันไม่สามารถนำมาใช้ต่อรองกันได้
นายโดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ตั้งคำถามระหว่างให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ฟ็อกซ์นิวส์ที่ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ที่ 11 ธ.ค. ที่ผ่านมาว่า สหรัฐฯ จำเป็นด้วยหรือที่จะต้องถูกผูกมัดจากจุดยืนที่ยึดถือมายาวนานที่ว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของ “จีนเดียว” พร้อมกับบอกว่าอเมริกาควรเดินหน้าทำตามนโยบายนี้ต่อไปก็ต่อเมื่อปักกิ่งต้องให้อะไรตอบแทนทางด้านการค้าตลอดจนในประเด็นปัญหาอื่นๆ
“ผมมีความเข้าใจเป็นอย่างดีเกี่ยวกับเรื่องนโยบายจีนเดียว แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมเราต้องยอมผูกมัดอยู่กับนโยบายจีนเดียว ยกเว้นแต่ว่าเราสามารถทำข้อตกลงกับจีนเพื่อให้จีนทำสิ่งอื่นๆ รวมทั้งเรื่องการค้าด้วย” ทรัมป์กล่าว
ทรัมป์พูดเช่นนี้ เพื่อตอบคำถามในเรื่องที่เขารับโทรศัพท์จากประธานาธิบดี ไช่ อิงเหวิน ของไต้หวันในเดือนนี้ ซึ่งถือเป็นการทำลายธรรมเนียมปฏิบัติด้านการทูตที่สหรัฐฯ ทำมายาวนานหลายสิบปีว่ายอมรับปักกิ่งมีฐานะเป็นตัวแทนแต่ผู้เดียวของประเทศจีน
“ผมไม่ต้องการให้จีนมาออกคำสั่งบงการผม” ทรัมป์กล่าวขณะพูดปกป้องอย่างกราดเกรี้ยวในเรื่องที่เขารับโทรศัพท์ของไช่
ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บอกว่า เขาได้รับแจ้งล่วงหน้าเพียงไม่กี่ชั่วโมงว่าประธานาธิบดีไต้หวันกำลังจะโทรศัพท์มาหา ไม่ใช่หลายสัปดาห์หรือนานกว่านั้นอีกอย่างที่มีรายงานข่าว
นอกจากเรื่องการค้าแล้ว ทรัมป์กล่าวว่าจีนยังไม่ได้ให้ความร่วมมือกับอเมริกาในเรื่องการจัดการกับค่าเงินตราของแดนมังกร , ในเรื่องเกาหลีเหนือและอาวุธนิวเคลียร์ของโสมแดง , ตลอดจนเรื่องความตึงเครียดในทะเลจีนใต้ ซึ่งเขาบอกว่าจีนกำลังสร้าง “ป้อมค่ายใหญ่โตมหึมา” ขึ้นที่นั่น
เกี่ยวกับประเด็นปัญหานิวเคลียร์เกาหลีเหนือ ทรัมป์โต้แย้งว่าจีนในฐานะที่เป็นผู้อุปถัมภ์หลักของโสมแดง
“สามารถที่จะแก้ไขปัญหานี้ได้” ทว่า “พวกเขาไม่ได้กำลังช่วยเหลือเราแต่อย่างใด”
ทรัมป์บอกด้วยว่ามันจะเป็นการแสดงความไม่เคารพกัน ถ้าเขาไม่รับโทรศัพท์จากไช่ ผู้ซึ่งเขากล่าวว่าต้องการที่จะแสดงความยินดีกับเขาจากการที่เขาชนะเลือกตั้ง “นี่เป็นการโทรศัพท์มาที่น่ารักมาก พูดสั้นๆ กันแค่นี้เลย แล้วทำไมชาติอื่นๆ ถึงจะสามารถมาบอกได้ว่าผมไม่สามารถรับโทรศัพท์นี้ได้” ทรัมป์ตั้งคำถาม
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ทรัมป์ ได้แสดงจุดยืนดังกล่าวออกมา สื่อจีนได้ออกมาเตือนวานนี้ (12 ธ.ค.) ว่า นโยบายจีนเดียวไม่อาจใช้เป็นข้อต่อรองได้ และการละทิ้ง มันอาจนำไปสู่การที่ปักกิ่งจะสนับสนุนศัตรูของสหรัฐฯ หลังจากว่าที่ประธานาธิบดีกล่าวว่า เขาอาจทำเช่นนั้นหากปักกิ่งไม่ยอมอำนวยความสะดวกทางการค้า
"นโยบายจีนเดียวไม่อาจค้าขายกันได้" บทความแสดงความคิดเห็นไม่กำกับชื่อผู้เขียนในโกลบอลไทมส์ระบุ และเรียกทรัมสป์ว่า "ความรู้ทางการทูตเหมือนเด็ก"
โกลบอลไทมส์เตือนว่า หากสหรัฐฯ สนับสนุนการเป็นเอกราชของไต้หวันอย่างเปิดเผยและเพิ่มการขายอาวุธให้กับประเทศเกาะปกครองตนเองด้วยระบอบประชาธิปไตยแห่งนี้ จีนอาจหนุน "กองกำลังที่เป็นศัตรูกับสหรัฐฯ"
"ทำไมพวกเราถึงสนับสนุนพวกเขาอย่างเปิดเผยหรือแอบขายอาวุธให้พวกเขาไม่ได้ล่ะ" โกลบอลไทมส์ระบุ
นอกจากนี้ โกลบอลบอลไทมส์ฉบับภาษาอังกฤษ อ้างคำพูดของนักวิชาการชาวจีนคนหนึ่งที่เรียกทรัมป์ว่า "มือใหม่" ในด้านการทูตที่มีความเข้าใจเพียงผิวเผินเกี่ยวกับความสัมพันธ์สหรัฐ-ไต้หวันและสหรัฐ-จีน
"ในฐานะนักธุรกิจ เขาคิดว่ามันค่อนข้างปกติที่จะทำธุรกิจ แต่เขาไม่ได้ตระหนักว่าปัญหาไต้หวันไม่ใช่ธุรกิจสำหรับจีน ปัญหาไต้หวันไม่อาจเจรจาต่อรองกันได้" โกลบอลไทมส์อ้างจากคำพูดของ หลี ไห่ตง ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยกิจการต่างประเทศจีน พร้อมกันนี้ หลียังเตือนว่า มันเร็วเกินไปที่จะสรุปว่าทรัมป์ตั้งใจที่จะทำตามคำขู่ของเขาจริงๆ เพราะเขาเป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้ด้วย อีกไม่นานเขาอาจกลับคำพูดตัวเอง
ทั้งนี้ บทความภาษาจีนนี้ เป็นการตอบสนองต่อความคิดเห็นของทรัมป์ในการให้สัมภาษณ์กับฟอกซ์นิวซ์เมื่อวันที่ 11 ธ.ค. ที่ผ่านมา
นายโดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ตั้งคำถามระหว่างให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ฟ็อกซ์นิวส์ที่ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ที่ 11 ธ.ค. ที่ผ่านมาว่า สหรัฐฯ จำเป็นด้วยหรือที่จะต้องถูกผูกมัดจากจุดยืนที่ยึดถือมายาวนานที่ว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของ “จีนเดียว” พร้อมกับบอกว่าอเมริกาควรเดินหน้าทำตามนโยบายนี้ต่อไปก็ต่อเมื่อปักกิ่งต้องให้อะไรตอบแทนทางด้านการค้าตลอดจนในประเด็นปัญหาอื่นๆ
“ผมมีความเข้าใจเป็นอย่างดีเกี่ยวกับเรื่องนโยบายจีนเดียว แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมเราต้องยอมผูกมัดอยู่กับนโยบายจีนเดียว ยกเว้นแต่ว่าเราสามารถทำข้อตกลงกับจีนเพื่อให้จีนทำสิ่งอื่นๆ รวมทั้งเรื่องการค้าด้วย” ทรัมป์กล่าว
ทรัมป์พูดเช่นนี้ เพื่อตอบคำถามในเรื่องที่เขารับโทรศัพท์จากประธานาธิบดี ไช่ อิงเหวิน ของไต้หวันในเดือนนี้ ซึ่งถือเป็นการทำลายธรรมเนียมปฏิบัติด้านการทูตที่สหรัฐฯ ทำมายาวนานหลายสิบปีว่ายอมรับปักกิ่งมีฐานะเป็นตัวแทนแต่ผู้เดียวของประเทศจีน
“ผมไม่ต้องการให้จีนมาออกคำสั่งบงการผม” ทรัมป์กล่าวขณะพูดปกป้องอย่างกราดเกรี้ยวในเรื่องที่เขารับโทรศัพท์ของไช่
ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บอกว่า เขาได้รับแจ้งล่วงหน้าเพียงไม่กี่ชั่วโมงว่าประธานาธิบดีไต้หวันกำลังจะโทรศัพท์มาหา ไม่ใช่หลายสัปดาห์หรือนานกว่านั้นอีกอย่างที่มีรายงานข่าว
นอกจากเรื่องการค้าแล้ว ทรัมป์กล่าวว่าจีนยังไม่ได้ให้ความร่วมมือกับอเมริกาในเรื่องการจัดการกับค่าเงินตราของแดนมังกร , ในเรื่องเกาหลีเหนือและอาวุธนิวเคลียร์ของโสมแดง , ตลอดจนเรื่องความตึงเครียดในทะเลจีนใต้ ซึ่งเขาบอกว่าจีนกำลังสร้าง “ป้อมค่ายใหญ่โตมหึมา” ขึ้นที่นั่น
เกี่ยวกับประเด็นปัญหานิวเคลียร์เกาหลีเหนือ ทรัมป์โต้แย้งว่าจีนในฐานะที่เป็นผู้อุปถัมภ์หลักของโสมแดง
“สามารถที่จะแก้ไขปัญหานี้ได้” ทว่า “พวกเขาไม่ได้กำลังช่วยเหลือเราแต่อย่างใด”
ทรัมป์บอกด้วยว่ามันจะเป็นการแสดงความไม่เคารพกัน ถ้าเขาไม่รับโทรศัพท์จากไช่ ผู้ซึ่งเขากล่าวว่าต้องการที่จะแสดงความยินดีกับเขาจากการที่เขาชนะเลือกตั้ง “นี่เป็นการโทรศัพท์มาที่น่ารักมาก พูดสั้นๆ กันแค่นี้เลย แล้วทำไมชาติอื่นๆ ถึงจะสามารถมาบอกได้ว่าผมไม่สามารถรับโทรศัพท์นี้ได้” ทรัมป์ตั้งคำถาม
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ทรัมป์ ได้แสดงจุดยืนดังกล่าวออกมา สื่อจีนได้ออกมาเตือนวานนี้ (12 ธ.ค.) ว่า นโยบายจีนเดียวไม่อาจใช้เป็นข้อต่อรองได้ และการละทิ้ง มันอาจนำไปสู่การที่ปักกิ่งจะสนับสนุนศัตรูของสหรัฐฯ หลังจากว่าที่ประธานาธิบดีกล่าวว่า เขาอาจทำเช่นนั้นหากปักกิ่งไม่ยอมอำนวยความสะดวกทางการค้า
"นโยบายจีนเดียวไม่อาจค้าขายกันได้" บทความแสดงความคิดเห็นไม่กำกับชื่อผู้เขียนในโกลบอลไทมส์ระบุ และเรียกทรัมสป์ว่า "ความรู้ทางการทูตเหมือนเด็ก"
โกลบอลไทมส์เตือนว่า หากสหรัฐฯ สนับสนุนการเป็นเอกราชของไต้หวันอย่างเปิดเผยและเพิ่มการขายอาวุธให้กับประเทศเกาะปกครองตนเองด้วยระบอบประชาธิปไตยแห่งนี้ จีนอาจหนุน "กองกำลังที่เป็นศัตรูกับสหรัฐฯ"
"ทำไมพวกเราถึงสนับสนุนพวกเขาอย่างเปิดเผยหรือแอบขายอาวุธให้พวกเขาไม่ได้ล่ะ" โกลบอลไทมส์ระบุ
นอกจากนี้ โกลบอลบอลไทมส์ฉบับภาษาอังกฤษ อ้างคำพูดของนักวิชาการชาวจีนคนหนึ่งที่เรียกทรัมป์ว่า "มือใหม่" ในด้านการทูตที่มีความเข้าใจเพียงผิวเผินเกี่ยวกับความสัมพันธ์สหรัฐ-ไต้หวันและสหรัฐ-จีน
"ในฐานะนักธุรกิจ เขาคิดว่ามันค่อนข้างปกติที่จะทำธุรกิจ แต่เขาไม่ได้ตระหนักว่าปัญหาไต้หวันไม่ใช่ธุรกิจสำหรับจีน ปัญหาไต้หวันไม่อาจเจรจาต่อรองกันได้" โกลบอลไทมส์อ้างจากคำพูดของ หลี ไห่ตง ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยกิจการต่างประเทศจีน พร้อมกันนี้ หลียังเตือนว่า มันเร็วเกินไปที่จะสรุปว่าทรัมป์ตั้งใจที่จะทำตามคำขู่ของเขาจริงๆ เพราะเขาเป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้ด้วย อีกไม่นานเขาอาจกลับคำพูดตัวเอง
ทั้งนี้ บทความภาษาจีนนี้ เป็นการตอบสนองต่อความคิดเห็นของทรัมป์ในการให้สัมภาษณ์กับฟอกซ์นิวซ์เมื่อวันที่ 11 ธ.ค. ที่ผ่านมา
