ASTVผู้จัดการสุดสัปดาห์-วันนี้ หลายคนที่เข้าไปแอพพลิเคชั่น(APPLICAION) SimSimi.com หรือที่เรียกกันอย่างติดปากว่าซิมซิมิ โดยถามว่า ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรคือใคร
คำตอบที่ออกมาอาจจะถูกอกถูกใจใครหลายคน(แต่เสียดแทงปู-ยิ่งลักษณ์ชนิดแทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจ) เลยทีเดียว
อาทิ....โง่ ทำงานแทนทักษิณ เป็นต้น
กระนั้นก็ดี ถามว่า คำจำกัดความที่ SimSimi มีให้แก่นายกรัฐมนตรีไทยผู้ได้ฉายาว่านายกฯ นกแก้วก็ไม่น่าจะผิดเพี้ยนไปจากข้อเท็จจริงเท่าใดนัก ดังจะเห็นได้จากก่อนหน้าที่ตัวเธอพูดภาษาไทยผิดพลาดจนสร้างความหัวร่องอหายแต่อับอายไปทั้งประเทศ ทั้งจากกรณีเรือดันน้ำเป็นเรือดำน้ำ หญ้าแพรกเป็นหญ้าแฝก เป็นต้น
นี่ไม่นับรวมถึง “ความหนูไม่รู้” อีกหลายเรื่อง เช่น การนำอีเอ็มบอลไปใส่ในบาตรพระในช่วงมหาอุทกภัย และอีกสารพัดสารพัน
ทั้งนี้ ปฏิกิริยาที่ผู้คนในสังคมมีต่อภูมิปัญญาและรอยหยักในสมองของเธอที่เห็นชัดที่สุดก็คือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 ก.พ.2555 ในงานสัมมนาถอดรหัสจีดีพีปี 55 ซึ่งจัดโดยสมาคมผู้สื่อข่าวเศรษฐกิจ ณ ห้องนภาลัย โรงแรมดุสิตธานี ที่ปรากฏว่าการปาฐกถาพิเศษของเธอมีผู้เข้าร่วมรับฟังน้อยมาก จนต้องมีการเกณฑ์คนเข้าไปนั่งเพื่อให้ไม่น่าเกลียดและอับอายขายขี้หน้าจนเกินไป
โถ....ใครช่างทำกับคุณปูได้ที่เลือกหัวข้อ “มุมมองเศรษฐกิจปี 55” ให้ตัวเธอขึ้นไปอ่าน เพราะขนาดเรื่องง่ายๆ ยังพูดผิดๆ ถูกๆ แล้วเรื่องใหญ่ๆ ขนาดนี้ตัวเธอจะมีองค์ความรู้ถึงขนาดให้คนไปรับฟังเชียวหรือ
แต่เหตุการณ์ที่เด็ดที่สุดและส่งผลทำให้นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ผู้มีดีกรีปริญญาโทด้านรัฐประศาสนศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเคนทักกีสเตท สหรัฐอเมริกา กลายเป็นตัวตลกบนเวทีระดับโลก สร้างความอับอายขายขี้หน้าให้กับคนไทยทั้งประเทศก็คือ การที่เธอตอบคำถามผู้จัดรายการเสวนาในเวทีประชุมผู้นำระดับโลก World Economic Forum (WEF) ครั้งที่ 42 ที่เมืองดาวอส สมาพันธรัฐสวิส ด้วยการใช้ภาษาอังกฤษระดับ YES NO OK เฉกเช่นเดียวกับเป็ดเหลิม
"Of course that male and female...on the balance of the the....ah male and female..ur..must be compliment together and ambitious is more..is...important, but the qualification and the capab the capable ar for this job is..is even more important...that ar that s will be..not...ar that s that s we cannot be ar separate between from male and female.....so that is will be equalize so ur....we have to give the chance ar from.....both male and female in politics...ar especially in Thailand for female will be the symbolic of nonviolent. So i saw that if we have the proportion of male and female mix together....First on the personality so we can fulfill on the thing that the man didn't cover, but ar of course that male cannot do better than....female cannot do better than male in some area, so that's ur mean ar the compliment and nonviolent will help ur especially in Thailand....ur Mister Mutu will say that ar in the roc reconciliation, so I use that feminine to come up with other people and move Thailand forward for reconciliation at a peaceful for my country. Thank you."
และก็เป็นไปอย่างที่คาด เนื่องจากทันทีที่นายกฯ นกแก้ว พูดจบ พิธีกรชายก็สัพยอกอย่างไม่ไว้หน้าราชอาณาจักรไทยว่า....
Madam Prime Minister I have to also say that you speak better English than I do.
การตอบคำถามของนายกฯ ยิ่งลักษณ์ที่สร้างความปวดร้าวใจที่ว่านั้น แปลเป็นไทยคำต่อคำได้ว่า....
“แน่นอนว่าชายและหญิง … เกี่ยวกับความสมดุลของ ...อ้า ชายและหญิง ..เอ้อ..จะต้องหนุนเสริมกัน และความทะเยอทะยานก็มีมากกว่า .. ก็ ..มีความสำคัญ แต่คุณสมบัติและคุณสม .. คุณสมบัติ..เอ้อ..สำหรับงานนี้ก็ .. ก็ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นอีก...นั่น เอ้อ นั่น จะ ทำให้..ไม่..เอ้อ นั่นทำให้เราไม่สามารถที่จะ เอ้อ แบ่งแยกระหว่างจากชายและหญิง.....เพื่อที่จะได้มีความเท่าเทียมกัน ดังนั้น เอ้อ...เราจะต้องให้โอกาส เอ้อ จาก....ทั้งชายและหญิงในทางการเมือง … เอ้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทย เนื่องจากผู้หญิงจะเป็นสัญลักษณ์ของการไม่ใช้ความรุนแรง ดังนั้นดิฉันจึงเห็นว่าถ้าเรามีสัดส่วนของชายและหญิงผสมเข้าด้วยกัน …. ก่อนอื่นเลยเกี่ยวกับเรื่องบุคลิกภาพ เพื่อให้เราสามารถเติมเต็มสิ่งต่างๆ ที่ผู้ชายไม่ได้เข้าไปทำ แต่ เอ้อ แน่นอนว่า ชายไม่สามารถทำสิ่งต่างๆ ได้ดีกว่า ….หญิงไม่สามารถทำได้ดีกว่าชายในบางด้าน ดังนั้น นั่นจึง เอ้อ หมายถึงการหนุนเสริมและการไม่ใช้ความรุนแรงจะเป็นตัวช่วย เอ้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทย ….เอ้อ มิสเตอร์ ตูตู จะพูดถึง เอ้อ ในเรื่องการประ ปรองดอง ดังนั้น ดิฉันใช้ความเป็นผู้หญิงดังกล่าวเพื่อค้นหาผู้คนอื่นๆ และผลักดันประเทศไทยไปข้างหน้าสู่การปรองดอง ณ ที่สงบสันติสำหรับประเทศของดิฉัน ขอบคุณ”
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เชื่อเป็นอย่างยิ่งว่า ใครก็ตามที่ทั้งอ่าน ทั้งฟังและทั้งแปลทีละคำทีละบรรทัด พร้อมทั้งย้อนกลับไปทบทวนหลายต่อหลายรอบก็คงงงและสับสนเป็นกำลังว่า นายกฯ ยิ่งลักษณ์กำลังพูดอะไร ทำไมถึงได้ตะกุกตะกักแถมมีทั้งอ้า ทั้งเอ้อมากมายถึงขนาดนั้น จนหลายคนชักไม่แน่ว่า ไอ้ที่เธอได้ดีกรีพ่วงท้ายมาจากเมืองนอกนั้น เป็นเพราะ “จ่ายครบจบแน่” หรือไม่
ส่วนใครที่ต้องการฟังเสียงของเธอชัดๆ เน้นๆ สามารถคลิกไปฟังได้ที่http://www.antithaksin.com/VDO/Poo_speech1.mp3 แต่ขอเตือนว่า เตรียมเข็มเอาไว้เย็บหน้าที่จะแตกในฐานะประชาชนคนไทยที่อาศัยอยู่ภายใต้การบริหารงานของนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตรล่วงหน้าเอาไว้ด้วย....
