รอยเตอร์/เอเอฟพี - ลำพังส้วมพังภายในบ้านก็สร้างความวุ่นวายอยู่พอสมควร แล้วถ้าส้วมบนอวกาศไม่ทำงานจะสร้างความลำบากให้กับผู้ที่ใช้ชีวิตในภาวะแรงโน้มถ่วงต่ำสักแค่ไหน ปฏิบัติการถัดไปของ "นาซา" นอกจากติดตั้งแล็บอวกาศให้ญี่ปุ่นแล้วยังต้องซ่อมแซมส้วมที่เสียหายบนสถานีอวกาศด้วย
นอกจากภารกิจที่กระสวยอวกาศ "ดิสคัฟเวอรี" ขององค์การบริหารการบินอวกาศสหรัฐฯ (นาซา) ต้องบรรทุกห้องปฏิบัติการอวกาศ "คิโบ" (Kibo) ขนาดเท่ารถโดยสารขององค์การสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (แจกซา) ขึ้นติดตั้งบนสถานีอวกาศนานาชาติ (ไอเอสเอส) ในวันเสาร์(31)นี้แล้ว กระสวยอวกาศของนาซายังต้องลำเลียงเครื่องสูบตัวใหม่ขึ้นไปซ่อมแซมห้องส้วมบนสถานีอวกาศด้วย โดยจะไปถึงสถานีอวกาศในวันจันทร์(2มิ.ย.)นี้
ส้วมที่ทำงานผิดพลาดดังกล่าวนี้ ติดตั้งอยู่ในโมดูล "ซเวซดา" ของรัสเซีย และได้สร้างความปวดหัวให้กับลูกเรือของสถานีอวกาศตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมา นาซาได้เปิดเผยกับเอเอฟพีว่าการทำงานของเครื่องจัดการของเหลวภายในส้วมบนสถานีอวกาศทำงานผิดพลาด เป็นผลให้มนุษย์อวกาศ 3 คนซึ่งประจำอยู่ข้างบนต้องอาศัยส้วมของแคปซูลยานโซยุซ ที่ผูกติดกับสถานีแทน
ทั้งนี้ในส่วนกำจัดของเสียหนักยังคงทำงานได้ดีอยู่ แต่ระบบคัดกรองของเหลวของส้วมทำงานบ้างไม่ทำงานบ้าง ดังนั้นเครื่องสูบหนักราว 13 กิโลกรัมซึ่งสั่งตรงจากรัสเซียจะถูกส่งขึ้นติดตั้งในห้องส้วมบนอวกาศเพื่อคัดแยกของเหลวออกจากก๊าซ และนาซายังเผยอีกว่ายังมีส้วมที่เตรียมขึ้นติดตั้งบนสถานีอวกาศเพื่อรองรับจำนวนลูกเรือที่จะเพิ่มขึ้นเป็น 6 คนในฤดูใบไม้ร่วงที่จะถึง รวมทั้งอาจต้องมีวัสดุจำเป็นอื่นๆ เผื่อใช้ในยามจำเป็น อย่างเช่น ถุง
"แน่นอนว่าการมีส้วมที่ใช้งานได้คือความสำคัญสูงสุดสำหรับเรา" สก็อตต ฮิกกินบอแธม) ผู้จัดการสัมภาระสำหรับกระสวยอวกาศของนาซาเปิดเผยแก่ผู้สื่อข่าวที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี
นอกจากภารกิจที่กระสวยอวกาศ "ดิสคัฟเวอรี" ขององค์การบริหารการบินอวกาศสหรัฐฯ (นาซา) ต้องบรรทุกห้องปฏิบัติการอวกาศ "คิโบ" (Kibo) ขนาดเท่ารถโดยสารขององค์การสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (แจกซา) ขึ้นติดตั้งบนสถานีอวกาศนานาชาติ (ไอเอสเอส) ในวันเสาร์(31)นี้แล้ว กระสวยอวกาศของนาซายังต้องลำเลียงเครื่องสูบตัวใหม่ขึ้นไปซ่อมแซมห้องส้วมบนสถานีอวกาศด้วย โดยจะไปถึงสถานีอวกาศในวันจันทร์(2มิ.ย.)นี้
ส้วมที่ทำงานผิดพลาดดังกล่าวนี้ ติดตั้งอยู่ในโมดูล "ซเวซดา" ของรัสเซีย และได้สร้างความปวดหัวให้กับลูกเรือของสถานีอวกาศตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมา นาซาได้เปิดเผยกับเอเอฟพีว่าการทำงานของเครื่องจัดการของเหลวภายในส้วมบนสถานีอวกาศทำงานผิดพลาด เป็นผลให้มนุษย์อวกาศ 3 คนซึ่งประจำอยู่ข้างบนต้องอาศัยส้วมของแคปซูลยานโซยุซ ที่ผูกติดกับสถานีแทน
ทั้งนี้ในส่วนกำจัดของเสียหนักยังคงทำงานได้ดีอยู่ แต่ระบบคัดกรองของเหลวของส้วมทำงานบ้างไม่ทำงานบ้าง ดังนั้นเครื่องสูบหนักราว 13 กิโลกรัมซึ่งสั่งตรงจากรัสเซียจะถูกส่งขึ้นติดตั้งในห้องส้วมบนอวกาศเพื่อคัดแยกของเหลวออกจากก๊าซ และนาซายังเผยอีกว่ายังมีส้วมที่เตรียมขึ้นติดตั้งบนสถานีอวกาศเพื่อรองรับจำนวนลูกเรือที่จะเพิ่มขึ้นเป็น 6 คนในฤดูใบไม้ร่วงที่จะถึง รวมทั้งอาจต้องมีวัสดุจำเป็นอื่นๆ เผื่อใช้ในยามจำเป็น อย่างเช่น ถุง
"แน่นอนว่าการมีส้วมที่ใช้งานได้คือความสำคัญสูงสุดสำหรับเรา" สก็อตต ฮิกกินบอแธม) ผู้จัดการสัมภาระสำหรับกระสวยอวกาศของนาซาเปิดเผยแก่ผู้สื่อข่าวที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี
