เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่สากล เอเอสทีวีผู้จัดการมุมจีนขออวยพรปีใหม่ให้กับผู้อ่านทุกท่าน พร้อมนำบทเพลงไพเราะมาฝากกัน ในเพลง ถวนหยวน ซึ่งร้องโดยนักร้องสาวเสียงทุ้มขวัญใจแฟนเพลงจีนชาวไทย ไช่ ฉิน(蔡琴) ซึ่งเพลงนี้แต่งขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2557
ไช่ ฉิน(Tsai Chin) เป็นนักร้องชาวไต้หวัน เกิดเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ.2500 ปัจจุบันอายุ 59 ปี บรรพบุรุษเป็นคนมณฑลหูเป่ย ประเทศจีน เธอคือนักร้องเพลงป๊อบและเพลงพื้นบ้านที่มีน้ำเสียงทุ้มทรงพลังเป็นเอกลักษณ์ประจำตัว ใช้ภาษาจีนกลาง และ ภาษาหมิ่นหนาน(ภาษาจีนฮกเกี้ยนที่เป็นภาษาท้องถิ่นของชาวไต้หวัน)ในการร้องเพลง
ไช่ ฉิน สำเร็จการศึกษาระดับอนุปริญญาด้านการออกแบบ โดยในช่วงทศวรรษที่ 70 - 80 เป็นช่วงเวลาที่เพลงโฟล์คนักศึกษา (Campus Folks) ในไต้หวันกำลังเป็นที่นิยม ไช่ ฉินก็เป็นหนึ่งในนักร้องของวิทยาลัยเช่นกัน
ปี พ.ศ. 2522 ไช่ ฉินเข้าประกวดร้องเพลงโฟล์ค ได้รับรางวัลชนะเลิศ นับเป็นใบเบิกทางใบแรกเพื่อก้าวเข้าสู่การเป็นนักร้องอาชีพ ในที่สุดเธอได้มีโอกาสออกแผ่นเสียงเพลงของตนเองในปีเดียวกัน จากนั้นจนถึงปัจจุบัน เธอมีแผ่นเสียงผลงานของตัวเองแล้วกว่า 50 แผ่น และได้รับรางวัลใหญ่ๆ มานับไม่ถ้วน
สำหรับแฟนๆ ที่ชื่นชอบผลงานของไช่ ฉิน พวกเขาหลงใหลน้ำเสียงทุ้มต่ำที่มีเอกลักษณ์แฝงไว้ด้วยพลังอบอุ่นของประสบการณ์ชีวิตที่สั่งสมมาเนิ่นนานของนักร้องหญิงผู้นี้ ทำให้ผู้ฟังมีความรู้สึกคล้ายได้ฟังเสียงสนทนาของมิตรสหายเก่าแก่ นอกจากนั้นแม้ประสบมรสุมชีวิตนับครั้งไม่ถ้วน ทั้งชีวิตสมรสที่พังทลาย อาการป่วย และอาชีพการงานที่เคยตกต่ำอยู่พักหนึ่ง แต่ไช่ ฉิน ยังคงยืนหยัดทำงานร้องเพลงที่เธอรัก ถ่ายทอดบทเพลงปลอบประโลมใจใครหลายๆ คน ไม่ให้ยอมแพ้ต่อโชคชะตา แม้แฟนเพลงของ ไช ฉิน จะมีเฉพาะกลุ่ม แต่ก็เหนียวแน่นและยังคงติดตามผลงานของเธอจนถึงทุกวันนี้
每年 盼这一天
mei3 nian2 pan4 zhe4 yi4 tian1
เหม่ยเหนียนพั่นเจ้ออี้เทียน
ทุกปีเฝ้ารอคอยเพียงวันนี้
装满的 是我所有思念
zhuang1 man3 de shi4 wo3 suo3 you3 si1 nian4
จวงหม่านเตอซื่อหวั่วสัวโหย่วซือเนี่ยน
ที่อัดแน่นด้วยความคิดถึงของฉัน
这一天 是我家的庆典
zhe4 yi4 tian1 shi4 wo3 jia1 de qing4 dian3
เจ้ออี้เทียนซื่อหวั่วจยาเตอชิ่งเตี่ยน
หนึ่งวันเฉลิมฉลองของครอบครัว
不必烟花满天 只要和你见面
bu2 bi4 yan1 hua1 man3 tian1 zhi3 yao4 he2 ni3 jian4 mian4
ปู๋ปี้เยียนหั่วหม่านเทียนจื่อเย่าเหอหนี่เจียนเมี่ยน
ไม่ต้องมีดอกไม้ไฟอลังการ แค่ได้พบหน้ากันก็เพียงพอ
这一天 让心愿兑现
zhe4 yi4 tian1 rang4 xin1 yuan4 dui4 xian4
เจ้ออี้เทียนรั่งซินย่วนตุ้ยเซี่ยน
หนึ่งวันที่ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
回乡路再远 我不怕疲倦
hui2 xiang1 lu4 zai4 yuan3 wo3 bu2 pa4 pi2 zhuan4
หุยเซียงลู่ไจ้หย่วนหวั่วปู๋ผ้าผีจ้วน
กลับบ้านเกิดต่อให้ทางไกลก็ไม่เหนื่อยล้า
车声隆隆一路向前
che1 sheng1 long2 long2 yi2 lu4 xiang4 qian2
เชอเซิงหลงหลงอี๋ลู่เซี่ยงเฉียน
เสียงรถราอึกทึกมุ่งไปข้างหน้า
回想过去每一天
hui2 xiang3 guo4 qu4 mei3 yi4 tian1
หุยเสี่ยงกั้วชี่ว์เหม่ยอี้เทียน
แต่ใจย้อนรำลึกถึงเรื่องที่ผ่านมาทุกวี่วัน
经过多少人情冷暖
jing1 guo4 duo1 shao3 ren2 qing2 leng3 nuan3
จิงกั้วตัวเส่าเหรินฉิงเหลิ่งหน่วน
เคยผ่านทั้งความอบอุ่นและเย็นชาของผู้คน
点点滴滴在心间
dian3 dian3 di1 di1 de xin1 jian1
เตี่ยนเตี่ยนตีตีไจ้ซินเจียน
ทุกหยาดหยดจดจารไว้ในใจ
见过再多繁华世面
jian4 guo4 zai4 duo1 fan2 hua2 shi4 mian4
เจี้ยนกั้วไจ้ตัวฝานหวาซื่อเมี่ยน
พานพบความหรูหรามามากเพียงไหน
比不上我心爱的家园
bi3 bu2 shang4 wo3 xin1 ai4 de jia1 yuan2
ปี่ปู๋ซั่งหวั่วซินไอ้เตอซินหยวน
ก็มิอาจเทียบได้กับความรักที่มีต่อบ้าน
万语千言 归心似箭
wan4 yu3 qian1 yan2 gui1 xin1 si4 jian4
วั่นอี่ว์เชียนเหยียนกุยซินซื่อเจี้ยน
หมื่นถ้อยพันวจี ใจพุ่งกลับสู่บ้านดุจลูกธนู
团圆就在眼前
tuan2 yuan2 jiu4 zai4 yan3 qian2
ถวนหยวนจิ้วไจ้เหยี่ยนเฉียน
ความพร้อมหน้าพร้อมตา รออยู่ที่นั่น
车声隆隆一路向前
che1 sheng1 long2 long2 yi2 lu4 xiang4 qian2
เชอเซิงหลงหลงอี๋ลู่เซี่ยงเฉียน
เสียงรถราอึกทึกมุ่งไปข้างหน้า
一站比一站喜悦
yi2 zhan4 bi3 yi2 zhan4 xi3 yue4
อี๋จั้นปี่อี๋จั้นสี่เย่ว์
ความสุขเพิ่มพูนขึ้นมาในทุกสถานีที่ถึง
这是最虔诚的心愿
zhe4 shi4 zui4 qian2 cheng2 de xin1 yuan4
เจ้อซื่อจุ้ยเฉียนเฉิงเตอซินย่วน
นี่คือปนิธานอันสูงสุด
山高水远见一面
shan1 gao1 shui3 yuan2 jian4 yi2 mian4
ซานเกาสุ่ยหยวนเจี้ยนอี๋เมี่ยน
ภูผาสูงธาราไกลขอเพียงได้พบหน้า
听过再多蜜语甜言
ting1 guo4 zai4 duo1 mi4 yu3 tian2 yan2
ทิงกั้วไจ้ตัวมี่อี่ว์เถียนเหยียน
คำหวานหูที่เคยได้สดับรับฟังมา
比不上母亲温暖笑颜
bi3 bu2 shang4 mu3 qin1 wen1 nuan3 xiao4 yan2
ปี่ปู๋ซั่งหมู่ชินเวินหน่วนเซี่ยวเหยียน
ไม่มีใดเพียบได้กับรอยยิ้มอบอุ่นของแม่
万语千言 归心似箭
wan4 yu3 qian1 yan2 gui1 xin1 si4 jian4
วั่นอี่ว์เชียนเหยียนกุยซินซื่อเจี้ยน
หมื่นถ้อยพันวจี ใจพุ่งกลับสู่บ้านดุจลูกธนู
团圆就在眼前
tuan2 yuan2 jiu4 zai4 yan3 qian2
ถวนหยวนจิ้วไจ้เหยี่ยนเฉียน
ความพร้อมหน้าพร้อมตา รออยู่ที่นั่น
万语千言 归心似箭
wan4 yu3 qian1 yan2 gui1 xin1 si4 jian4
วั่นอี่ว์เชียนเหยียนกุยซินซื่อเจี้ยน
หมื่นถ้อยพันวจี ใจพุ่งกลับสู่บ้านดุจลูกธนู
团圆就在眼前
tuan2 yuan2 jiu4 zai4 yan3 qian2
ถวนหยวนจิ้วไจ้เหยี่ยนเฉียน
ความพร้อมหน้าพร้อมตา รออยู่ที่นั่น
万语千言 归心似箭
wan4 yu3 qian1 yan2 gui1 xin1 si4 jian4
วั่นอี่ว์เชียนเหยียนกุยซินซื่อเจี้ยน
หมื่นถ้อยพันวจี ใจพุ่งกลับสู่บ้านดุจลูกธนู
团圆就在眼前
tuan2 yuan2 jiu4 zai4 yan3 qian2
ถวนหยวนจิ้วไจ้เหยี่ยนเฉียน
ความพร้อมหน้าพร้อมตา รออยู่ที่นั่น
