กัว จิ้ง เป็นศิลปินไต้หวัน สังกัดค่าย LINFAIR RECORDS(福茂唱片) เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ.2523 ที่เกาะฮ่องกง โดยบิดาเป็นชาวฮ่องกง มารดาเป็นชาวไต้หวัน จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่ มหาวิทยาลัย Shih Hsin กรุงไทเป ปีพ.ศ.2550 มีอัลบั้มเพลงชุดแรกในชีวิต ใช้ชื่อว่า "หวั่วปู้เสี่ยงวั่งจี้หนี่(我不想忘记你)" ซึ่งแปลว่า ฉันไม่อยากลืมเธอ
ย้อนกลับไปเมื่อ ปี พ.ศ.2547 ประตูแห่งเส้นทางบันเทิงของป๊อบไอดอลสาวคนนี้เปิดออก เมื่อคนของบริษัทเพลงมีโอกาสไปรับประทานอาหารที่ร้านอาหารฮ่องกงของบิดากัว จิ้ง ซึ่งเปิดร้านอาหารอยู่ในกรุงไทเป จากนั้นจึงทราบว่าเจ้าของร้านมีบุตรสาวที่หน้าตาดีและร้องเพลงเก่ง เธอจึงได้เริ่มงานในวงการบันเทิง โดยเริ่มจากการแสดงมิวสิควีดีโอของ ซุน เยี่ยนจื่อ และ พาน เหว่ยปั๋ว จากนั้นจึงขยับมาที่งานเพลง ครั้งที่ผลงานเพลงอัลบั้มแรกของเธอออกมาก็ถือว่าได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี โดยเธอเป็นนักร้องหญิงคนเดียวที่สามารถยึดพื้นที่ 1 ใน 5 ลำดับแรกของอัลบั้มเพลงฮิตบนเกาะไต้หวันในช่วงเวลานั้น ท่ามกลางนักร้องชายระดับเทพที่ออกผลงานมาไล่เลี่ยกัน อาทิ โจว เจี๋ยหลุน, หวัง ลี่หง, หลิน จวิ้นเจี๋ย เป็นต้น จากนั้นเธอจึงมีผลงานคุณภาพออกมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งนอกจากเสียงร้องที่หวานใสแล้ว ปัจจัยสำคัญอีกอย่างที่ทำให้ กัว จิ้ง ได้รับการยอมรับจากตลาดวันรุ่นคือหน้าตาที่น่ารักสดใสของเธอ และความน่ารักของเธอนี่เองที่ทำให้นอกจากงานเพลงแล้ว กัว จิ้ง ยังปรากฏหน้าตาให้เห็นกันอยู่เรื่อยๆ ในภาพยนตร์ ซีรีย์ โฆษณา รวมทั้งมิวสิควีดีโอหลายต่อหลายชิ้น
用起伏的背影 挡住哭泣的心
Yong4 qi3 fu2 de bei4 ying3 dang3 zhu4 ku1 qi4 de xin1
ย่งฉี่ฝูเตอเป้ยอิ่งตั่งจู้คูชี่เตอซิน
ใช้ฉากหลังอันรุ่งเรืองซบเซาปิดบังหัวใจที่กำลังร้องไห้
有些故事 不必说给 每个人听
You3 xie1 gu4 shi4 bu2 bi4 shuo1 gei3 mei3 ge4 ren2 ting1
โหย่วเซียกู้ซื่อปู๋ปี้ซัวเก่ยเหม่ยเก้อเหรินทิง
บางเรื่องราวไม่จำเป็นต้องบอกให้ทุกคนรับรู้
许多眼睛 看的太浅太近
Xu3 duo1 yan3 jing1 kan4 de tai4 qian3 tai4 jin4
สี่ว์ตัวเหยี่ยนจิงคั่นเตอไท่เฉี่ยนไท่จิ้น
มีหลายสายตาที่มองมาอย่างตื้นเขินเกินไป
错过我没被看见 那个自己
Cuo4 guo4 wo3 mei2 bei4 kan4 jian4 na4 ge4 zi4 ji3
ชั่วกั้วหวั่วเหมยเป้ยคั่นเจี้ยนน่าเก้อจื้อจี่
จนไม่อาจมองเห็นตัวตนที่แท้ของฉัน
*用简单的言语 解开超载的心
Yong4 jian3 dan1 de yan2 yu3 jie3 kai1 chao1 zai4 de xin1
ย่งเจี่ยนตัวเตอเหยี่ยนอี่ว์เจี่ยไคเชาไจ้เตอซิน
ใช้ภาษาเรียบง่ายบรรยายถึงหัวใจที่หนักอึ้ง
有些情绪 是该说给 懂的人听
You3 xie1 qing2 xu4 shi4 gai1 shuo1 gei3 dong3 de ren2 ting1
โหย่วเซียฉิงซี่ว์ซื่อไกซัวเก่ยต่งเตอเหรินทิง
บางความรู้สึกควรถ่ายทอดให้เพียงผู้ที่เข้าใจ
你的热泪 比我激动怜惜
Ni3 de re4 lei4 bi3 wo3 ji1 dong4 lian2 xi1
หนี่เตอเร่อเล่ยปี่หวั่วจีต้งเหลียนซี
หยดน้ำตาอุ่นของเธอที่เป็นมากกว่าความเวทนาสงสาร
我发誓要更努力 更有勇气
Wo3 fa1 shi4 yao4 feng4 nu3 li4 geng4 you3 yong3 qi4
หวั่วฟาซื่อเย่าเกิ้งหนู่ลี่เกิ้งโหย่วหย่งชี่
ฉันสาบานว่าจะพยายามขึ้น กล้าหาญขึ้น
**等下一个天亮 去上次牵手赏花那里散步好吗
Deng3 xia4 yi1 ge4 tian1 liang4 qu4 shang4 ci4 qian1 shou3 shang3 hua1 na4 li3 san4 bu4 hao3 ma
เติ่งซย่าอีเก้อเทียนเลี่ยง ชี่ว์ซั่งชื่อเชียนโส่วสั่งฮวาน่าหลี่ซั่นปู้เห่ามะ
รอจนกว่าฟ้าสว่างอีกครั้ง เราไปจูงมือเดินชมดอกไม้เช่นคราวก่อนดีไหม?
有些积雪会自己融化
You3 xie1 ji1 xue3 hui4 zi4 ji3 rong2 hua4
โหย่วเซียจีเสวี่ยฮุ่ยจื้อจี่หรงฮว่า
กองหิมะบางประเภทต้องหลอมละลายด้วยตัวเอง
你的肩膀是我豁达的天堂
Ni3 de jian1 bang3 shi4 wo3 huo4 da2 de tian1 tang2
หนี่เตอเจียนปั่งซื่อหวั่วฮั่วต๋าเตอเทียนถัง
บ่าของเธอคือสรวงสวรรค์อันกว้างใหญ่ของฉัน
等下一个天亮 把偷拍我看海的照片送我好吗
Deng3 xia4 yi1 ge4 tian1 liang4 ba3 tou1 pai1 wo3 kan4 hai3 de zhao4 pian4 song4 gei3 wo3 hao3 ma
เติ่งซย่าอีเก้อเทียนเลี่ยง ป่าโทวไพหวั่วคั่นไห่เตอเจ้าเพี่ยนซ่งเก่ยหวั่วเห่ามะ
รอฟ้าสว่างคราวหน้า ส่งรูปที่แอบถ่ายฉันมองทะเลมาให้ฉันได้ไหม?
我喜欢我飞舞的头发
Wo3 xi3 huan1 wo3 fei1 wu3 de tou2 fa
หวั่วสี่ฮวนหวั่วเฟยอู่เตอโถวฟา
ฉันชอบที่ปอยผมฉันเต้นรำในสายลม
和飘着雨还是眺望的眼光***
He2 piao1 zhe yu3 hai2 shi4 tiao4 wang4 de yan3 guang1
เหอเพียวเจอะอี่ว์ไหซื่อเทียนวั่งเตอเหยี่ยนกวง
ในสายฝนพรำ ยังคงมีแววตาเขม้นมองฝ่าไป
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
时间可以磨去我的棱角
Shi2 jian1 ke3 yi3 mo2 qu4 wo3 de leng2 jiao3
สือเจียนเข่ออี่หมัวชี่ว์หวั่วเตอเหลิงเจี่ยว
วันเวลาอาจลิดรอนหนามแหลมคมของฉัน
有些坚持却永远磨不掉
You3 xie1 jian1 chi2 que4 yong3 yuan3 mo2 bu2 diao4
โหย่วเซียเจียนฉือเชวี่ยหย่งหย่วนหมัวปู๋เตี้ยว
แต่บางความมุ่งมั่นก็ไม่อาจลบเลือนไม่ว่าเมื่อไร
请容许我 小小的骄傲
Qing3 rong2 xu3 wo3 xiao3 xiao3 de jiao1 ao4
ฉิ่งหรงสี่ว์หวั่วเสี่ยวเสี่ยวเตอเจียวเอ้า
โปรดให้ฉันได้มีความภาคภูมิใจแม้เพียงน้อย
因为有你这样的依靠
Yin1 wei4 wo3 ni3 zhe4 yang4 de yi1 kao4
อินเว่ยโหย่วหนี่เจ้อยั่งเตออีเค่า
ที่ได้มีเธอคนนี้เป็นที่พักพิง
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
