อย่างที่ทราบกันว่า “Your Name(Kimi no Na wa)” หรือ “หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ" คือแอนิเมชั่นญี่ปุ่นยอดฮิตแห่งปี ที่ได้รับความนิยมจากผู้ชมอย่างล้นหลามในชั่วโมงนี้ ซึ่ง ภาพยนตร์ผลงานของ “มาโกะโตะ ชินไค” เรื่องนี้ได้สร้างสถิติทำรายได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเป็นอันดับ 5 รองจาก แฮรี่พอร์ตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์, Spirited Away มิติวิญญาณมหัศจรรย์ , ไททานิค และ Frozen ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ
ส่วนในประเทศจีนก็ประสบความสำเร็จอย่างสูง Your Name หรือชื่อภาษาจีนคือ "หนี่เตอหมิงจื่อ(你的名字)" ได้เข้าฉายเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม และกลายเป็นภาพยนตร์ยอดฮิต ชาวจีนต่างเข้าแถวรอซื้อตั๋วนานกว่า 1ชั่วโมง ขณะที่งานแถลงข่าวเปิดตัวภาพยนตร์ซึ่งมีการแจกลายเซ็นของผู้กำกับก็คับคั่งไปด้วยสื่อมวลชนและชาวจีนที่ทราบข่าวความโด่งดังของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งจากการเข้าฉายเพียงแค่ 3 วันสามารถทำรายได้ในจีนไปกว่า 280ล้านหยวน หรือราว 37ล้านดอลลาห์สหรัฐฯ ทุบสถิติภาพยนตร์ต่างประเทศที่ทำรายได้สุงสุดในสัปดาห์แรกอย่าง “ Stand By Me Doraemon” เคยทำไว้ในปีที่แล้ว นอกจากนี้ ยังเกิดกระแสที่ชาวจีนจำนวนมาก “ผูกด้ายแดง” ตามแบบตัวละครในภาพยนตร์ที่สื่อถึง “พรหมลิขิต” ที่ผูกโยงชีวิตของคนเราไว้ด้วยกัน
นอกจากนี้ Your Name ยังได้รับความนิยมทั้งใน ไต้หวัน ฮ่องกง และประเทศไทย ด้วย ผู้สร้างภาพยนตร์ระบุว่า กระแสความนิยมที่แพร่หลายไปทั่วโลก ทำให้ขณะนี้มี 92 ประเทศติดต่อซื้อภาพยนตร์สุดโรแมนติกเรื่องนี้ไปฉาย
ย้อนอ่าน สะดุดคำ “Kimi no na wa—ชื่อ (เชือก) ของเธอ?” คลายปมเบื้องลึก ภาพยนตร์ยอดฮิตแห่งปีของญี่ปุ่น
โดยเพลงที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงของ วงดนตรีไต้หวัน อู่เย่ว์เทียน(MAYDAY) ที่ถูกนำมาเป็นเพลงโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง Your Name ในไต้หวัน เพลงนี้มีชื่อว่า "หาวห่าว(เสี่ยงป่าหนี่เสี่ยเฉิงอี้โส่วเกอ)(好好（想把你写成一首歌）)" เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 ต.ค. 2016 ในอัลบั้มลำดับที่ 9 ชื่ออัลบั้ม "จื้อฉวน(自传)"
ทั้งนี้วง "MAYDAY" หรือ "อู่เย่ว์เทียน" เป็นวงดนตรีที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายยุค 90s โดยมีสมาชิกทั้งหมด 5 คน คือ อาซิ่น(Ashin)(ร้องนำ) ไกว้โซ่ว(Monster) สือโทว(Stone) หม่าซา(Masa) และ ก้วนโย่ว(Ming) ในไต้หวันอัลบั้มเพลงของพวกเขาขายได้มากกว่า 1 ล้านอัลบั้ม
วง "MAYDAY" โด่งดังในแนวเพลงที่มุ่งเน้นความคิด ความเชื่อ และศรัทธาของคนรุ่นใหม่ พวกเขาจึงกลายเป็นเสมือนตัวแทนเสียงของหนุ่ม-สาวในสังคมที่มีทั้งความสับสน ความฝัน ความรัก และความเป็นขบถอยู่ในตัวเอง
想把你写成一首歌 想养一只猫
xiang3 ba3 ni3 xie3 cheng2 yi4 shou3 ge1 xiang3 yang3 yi4 zhi1 mao1
เสี่ยงป่าหนี่เสี่ยเฉิงอี้โส่วเกอ เสี่ยงหยั่งอี้จือเมา
อยากเขียนถึงเธอออกมาเป็นเพลง อยากเลี้ยงแมวน้อยสักตัว
想要回到每个场景 拨慢每只表
xiang3 yao4 hui2 dao4 mei3 ge4 chang3 jing3 ba2 man4 mei3 zhi1 biao3
เสี่ยงเย่าหุยเต้าเหม่ยเก้อฉังจิ่ง ป๋ามั่นเหม่ยจือเปี่ยว
อยากกลับไปอยู่ในทุกฉากทุกตอน ทำให้นาฬิกาทุกเรือนเดินช้าลง
我们在小孩和大人的转角 盖一座城堡
wo3 men zai4 xiao3 hai2 he2 da4 ren2 de zhuan3 jiao3 gai4 yi1 zuo4 cheng2 bao3
หวั่วเมินไจ้เสี่ยวไหเหอต้าเหรินเตอจ่วนเจี่ยว ไก้อี๋จั้วเฉิงเป่า
ณ จุดเปลี่ยนจากเด็กน้อยเป็นผู้ใหญ่ เราล้วนสร้างป้อมปราการขึ้นมาหลังหนึ่ง
我们好好 好到疯掉 像找回失散多年双胞
wo3 men hao3 hao3 hao3 dao4 feng1 diao4 xiang4 zhao3 hui2 shi1 san4 duo1 nian2 shuang1 bao1
หวั่วเมินห่าวฮาว ห่าวเต้าเฟิงเตี้ยว เซี่ยงเจ้าหุยซือซั่นตัวเหนียนซวงเปา
เราต่างเป็นเด็กดี ดีจนแทบบ้า รู้สึกคล้ายค้นหาฝาแฝดที่พลัดพรากกันมาหลายปี
生命再长不过 烟火 落下了眼角
sheng1 ming4 zai4 chang2 bu2 guo4 yan1 huo3 luo4 xia4 le yan3 jiao3
เซิงมิ่งไจ้ฉังปู๋กั้วเยียนหั่วลั่วซย่าเลอเหยียนเจี่ยว
ชีวิต ให้ยืนยาวเท่าไหร่ก็ไม่เกินแสงสว่างวาบของดอกไม้ไฟที่ปลายตา
世界再大不过 你我 凝视的微笑
shi4 jie4 zai4 da4 bu2 guo4 ni3 wo3 ning2 shi4 de wei1 xiao4
ซื่อเจี้ยไจ้ต้าปู้กั้วหนี่หวั่วหนิงซื่อเตอเวยเซี่ยว
โลกนี้ให้กว้างกว่ากว้างก็ไม่พ้นรอยยิ้มที่เราสองจ้องมองกัน
在所有流逝风景与人群中 你对我最好
zai4 suo3 you3 liu2 shi4 feng1 jing3 yu3 ren2 cun2 zhong1 ni3 dui4 wo3 zui4 hao3
ไจ้สัวโหย่วหลิวซื่อเฟิงจิ่งอี่ว์เหรินฉุนจงหนี่ตุ้ยหวั่วจุ้ยห่าว
ทั้งฉากตอนและผู้คนที่พ้นผ่านไป เธอคือคนที่ดีต่อฉันที่สุด
一切好好 是否太好 没有人知道
yi1 qie4 hao3 hao3 shi4 fou3 tai4 hao3 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4
อีเชี่ยห่าวฮาว ซื่อฝั่วไท่ห่าว เหมยโหย่วเหรินจือเต้า
เมื่อทุกอย่างดี ถือว่าดีเกินไปไหม ไม่มีใครล่วงรู้
你和我背着空空的书包
ni3 he2 wo3 bei4 zhe kong1 kong1 de shu1 bao1
หนี่เหอหวั่วเป้ยเจอะคงคงเตอซูเปา
เธอและฉันต่างสะพายกระเป๋าที่ว่างเปล่า
逃出名为日常的监牢
tao2 chu1 ming2 wei2 ri4 chang2 de jian1 lao2
เถาชูหมิงเหวยรือฉังเตอเจียนเหลา
หลบหนีออกจากการจองจำของชีวิตประจำวัน
忘了要长大
wang4 le yao4 zhang3 da4
วั่งเลอเย่าจั่งต้า
ลืมเลือนว่าต้องเติบโต
忘了要变老
wang4 le yao4 bian4 lao3
วั่งเลอเย่าเปี้ยนเหล่า
ลืมเลือนว่าต้องแก่เฒ่า
忘了时间有脚
wang4 le shi2 jian1 you3 jiao3
วั่งเลอสือเจียนโหย่วเจี่ยว
ลืมว่าเวลาเดินไปทุกขณะ
最安静的时刻 回忆 总是最喧嚣
zui4 an1 jing4 de shi2 ke4 hui2 yi4 zong3 shi4 zui4 xuan1 xiao1
จุ้ยอันจิ้งเตอสือเค่อหุยอี้จ่งซื่อจุ้ยเซวียนเซียว
ห้วงเวลาที่เงียบสงัด ความทรงจำจะส่งเสียงดังที่สุด
最喧嚣的狂欢 寂寞 包围着孤岛
zui4 xuan1 xiao1 de kuang2 huan1 ji4 mo4 bao1 wei2 zhe gu1 dao3
จุ้ยเซวียนเซียวเตอขวางฮวน จี้มั่วเปาเหวยเจอะกูเต่า
ห้วงเวลารื่นเริงที่แสนอึกทึก มักถูกโอบล้อมอีกชั้นจากความเหงา
还以为驯服想念能陪伴我 像一只家猫
hai2 yi3 wei2 xun4 fu2 xiang3 nian4 neng2 pei2 ban4 wo3 xiang4 yi4 zhi1 jia1 mao1
ไหอี่เหวยซวิ่นฝูเสี่ยงเนี่ยนเหนิงเผยปั้นหวั่วเซี่ยงอี้จือจยาเมา
ยังเข้าใจไปว่าการฝึกความคิดถึงให้เชื่อง จะเป็นเพื่อนฉันได้เหมือนกับแมวตัวหนึ่ง
它就窝在 沙发一角 却不肯睡着
ta1 jiu4 wo1 zai4 sha1 fa1 yi44 jiao3 que4 bu4 ken3 shui4 jiao4
ทาจิ้ววัวไจ้ซาฟาอีเจี่ยว เชวี่ยปู้เขิ่นซุ่ยเจี้ยว
ที่เอาแต่นอนเอกขเนกอยู่ในมุมของโซฟา แต่ไม่มีทางหลับตานอน
你和我曾有满满的羽毛
ni3 he2 wo3 ceng2 you3 man3 man3 de yu3 mao2
หนี่เหอหวั่วเฉิงโหย่วหมั่นหมั่นเตออี่ว์เหมา
เธอและฉันต่างเคยมีขนสวยงาม
跳著名为青春的舞蹈
tiao4 zhe ming2 wei2 qing1 chun1 de wu3 dao3
เที่ยวเจอะหมิงเหวยชิงชุนเตออู่เต่า
เต้นระบำอยู่ในท่วงทำนองที่เรียกว่า "วัยเยาว์"
不知道未来
bu4 zhi1 dao4 wei4 lai2
ปู้จือเต้าเว่ยไหล
ไม่รู้อนาคต
不知道烦恼
bu4 zhi1 dao4 fan2 nao3
ปู้จือเต้าฝันเหน่า
ไม่รู้จักความกังวล
不知那些日子 会是那么少
bu4 zhi1 na4 xie1 ri4 zi hui4 shi4 na4 me shao3
ปู้จือน่าเซียรื่อจื่อฮุ่ยซื่อน่าเมอเส่า
ไม่รู้ตัวสักนิดว่าวันเวลาเหล่านั้นช่างแสนสั้น
时间的电影 结局才知道
shi2 jian1 da dian4 ying3 jie2 ju2 cai2 zhi1 dao4
สือเจียนเตอเตี้ยนอิ๋งเจี๋ยจี๋ว์ไฉจือเต้า
เวลาของภาพยนตร์เดินมาถึงตอนจบจึงค่อยรู้
原来大人已没有童谣
yuan2 lai2 da4 ren2 yi3 mei2 you3 tong3 yao2
หยวนไหลต้าเหรินอี่เหมยโหย่วถ่งเหยา
ที่แท้โลกของผู้ใหญ่ไม่มีเพลงกล่อมเด็ก
最后的叮咛
zai4 hou4 de ding1 ning2
จุ้ยโฮ่วเตอติ่งหนิง
คำสั่งเสียสุดท้าย
最后的拥抱
zui4 hou4 de yong1 bao4
จุ้ยโฮ่วเตอยงเป้า
อ้อมกอดสุดท้าย
我们红着眼笑
wo3 men hong2 zhe yan3 xiao4
หวั่วเมินหงเจอะเหยี่ยนเซี่ยว
พวกเรายิ้มทั้งน้ำตา
我们都要把自己照顾好
wo3 men dou1 yao4 ba3 zi4 ji3 zhao4 gu4 hao3
หวั่วเมินโตวเย่าป่าจื้อจี่เจ้ากู้ห่าว
เราจะดูแลตัวเองให้ดี
好到遗憾无法打扰
hao3 dao4 yi2 han4 wu2 fa3 da3 rao3
ห่าวเต้าอี๋ฮั่นอู๋ฝ่าต๋าเหร่า
ดีพอดีความเสียใจจะทำอะไรเราไม่ได้
好好的生活
hao3 hao3 de sheng1 hua2
หาวห่าวเตอเซิงหวา
ใช้ชีวิตต่อไปให้ดี
好好的变老
hao3 hao3 de bian4 lao3
หาวห่าวเตอเปี้ยนเหล่า
แก่เฒ่าอย่างงดงาม
好好假装我 已经把你忘掉
hao3 hao3 jia3 zhuang1 wo3 yi3 jing1 ba3 ni3 wang4 diao4
หาวห่าวจย่าจวงหวั่วอี่จิงป่าหนี่วั่งเตี้ยว
และเสแสร้งในแนบเนียนที่สุด ว่าฉันได้ลืมเลือนเธอไปสิ้นแล้ว
