เพลงที่ไม่ได้แต่งมาเพื่อใคร ...แต่อาจแต่งไว้เพื่อคุณ(โดย เจเจ หลิน)

เพลงบางเพลง มีที่มาจากการที่ศิลปินประพันธ์ขึ้นเพื่อคนที่มีความหมายสำหรับพวกเขา แต่เพลง ปู๋เว่ยเสยเอ๋อร์จั้วเตอเกอ(不为谁而作的歌: Twilight ) กลับแปลว่า เพลงที่ไม่ได้แต่งมาเพื่อใคร เพลงชื่อแปลกๆ เพลงนี้เป็นผลงานขับร้องเมื่อปลายปี 2015 ของนักร้องหนุ่ม หลิน จวิ้นเจี๋ย(林俊杰 : JJ Lin) ซึ่งนอกจากขับร้อง เขายังเป็นผู้ประพันธ์ทำนองเพลงนี้

ความสำเร็จของเพลง ปู๋เว่ยเสยเอ๋อร์จั้วเตอเกอ การันตีได้จากยอดคลิกชมเฉียด 40 ล้านคลิกในยูทูบ นอกจากนี้เพลงยังคว้ารางวัลประพันธ์ทำนองยอดเยี่ยมจากเวที Golden Melody ไต้หวันครั้งที่ 27 ทั้งยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบทเพลงนยอดเยี่ยมแห่งปี และติดชาร์ตเพลงฮิตชั้นนำอีกนับไม่ถ้วน

สำหรับที่มาของเพลงนี้ หลิน จวิ้นเจี๋ย เล่าว่ามาจากการที่วันนี้เขารู้สึกว่าตัวเองเอาแต่ไล่ตามความฝัน ทุ่มเททุกอย่างไปกับการทำงาน จนหลงลืมที่จะหยุดเพื่อสำรวจภายในใจตนเอง จิตใจเขาขุ่นมัว เปราะบาง กลายเป็นใครที่เขาไม่เคยรู้จัก เขาจึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมา เพื่อตามหาตัวตนของตัวเองกลับคืนมา รวมทั้งขอบคุณผู้คนที่ผ่านไปมาในชีวิตของเขา ที่เคยยื่นมือช่วยเหลือให้เขามีวันนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

โดย หลิน จวิ้นเจี๋ย เป็นศิลปินมากฝีมือชาวสิงคโปร์ ที่มาทำงานยังไต้หวัน สังกัดค่าย Warner Music Taiwan เขาเก่งทั้งงานเบื้องหน้าเบื้องหลัง เป็นทั้งนักร้อง นักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ นักแสดง ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปีในวงการเขาคว้ารางวัลในด้านต่างๆ มามากกว่า 200 รางวัล ถือว่าเป็นศิลปินคุณภาพตัวจริงของวงการเพลงจีนในยุคปัจจุบัน

原谅我这一首 不为谁而作的歌
yuan2 liang4 wo3 zhe4 yi1 shou3 bu2 wei4 shei2 er2 zuo4 de ge1
หยวนเลี่ยงหวั่อเจ้ออีโส่วปู๋เว่ยเสยเอ๋อร์จั้วเตอเกอ
โปรดให้อภัยผมที่เพลงนี้ไม่ได้แต่งขึ้นมาเพื่อใคร

感觉上仿佛窗外的夜色
gan3 jue2 shang4 fang3 fu2 chuang1 wai4 de ye4 se4
ก่านเจวี๋ยซั่งฝั่งฝัวซวงไว่เตอเยี่ยเซ่อ
ความรู้สึกดั่งสีสันของรัตติกาลนอกหน้าต่าง

曾经有那一刻 回头竟然认不得
ceng2 jing1 you3 na4 yi1 ke4 hui2 tou2 jing4 ran2 ren4 bu4 de2
เฉิงจิงโหย่วน่าอีเค่อ หุยโถวจิ้งหรานเริ่นปู้เต๋อ
โมงยามที่เคยผ่าน เมื่อมองย้อน กลับลืมเลือนไปแล้ว

需要 从记忆再摸索
xu1 yao4 cong2 ji4 yi4 zai4 mo1 suo3
ซีว์เย่าฉงจี้อี้ไจ้หมัวสั่ว
ไล่ควานหาในความทรงจำ

的人 和他们关心的
de ren2 he2 ta1 men guan1 xin1 de
เตอเหริน เหอทาเมินกวนซินเตอ
ถึงผู้คนที่เคยผูกพัน


的地方 和那些走过的
da di4 fang1 he2 na4 xie1 zou3 guo4 de
เตอตี้ฟัง เหอน่าเซียโจ่วกั้วเตอ
ถึงสถานที่ ที่เคยผ่านพบ

请等一等
qing3 deng3 yi1 deng3
ฉิ่งเติ่งอีเติ่ง
ได้โปรดรอสักครู่

*梦为努力浇了水 爱在背后往前推
meng4 wei4 nu3 li4 jiao1 le shui3 ai4 zai4 bei4 hou4 wang3 qian2 tui1
เมิ่งเว่ยหนู่ลี่เจียวเลอสุ่ย ไอ้ไจ้เป้ยโฮ่วหวั่งเฉียนทุย
ความฝันหล่อเลี้ยงความเพียรพยายาม ความรักผลักดันให้มุ่งไป

当我抬起头才发觉 我是不是忘了谁
dang1 wo3 tai2 qi3 tou2 cai2 fa1 jue2 wo3 shi4 bu2 shi4 wang4 le shei2
ตังหวั่วไถฉี่โถวไฉฟาเจวี๋ย หวั่วซื่อปู๋ซื่อวั่งเลอเสย
แต่เมื่อเงยหน้าขึ้นมาค่อยพบว่า ผมหลงลืมใครบางคนไปหรือไม่?

累到整夜不能睡 夜色哪里都是美
lei4 dao4 zheng3 ye4 bu4 neng2 shui4 ye4 se4 na3 li3 dou1 shi4 mei3
เล่ยเต้าเจิ่งเยี่ยปู้เหนิงซุ่ย เยี่ยเซ่อหนาลี่โตวซื่อเหม่ย
ตรากตรำถึงขั้นค่ำคืนไม่อาจหลับใหล รู้สึกสีสันยามราตรีทุกแห่งล้วนงดงาม

一定有个人 他 躲过 避过 闪过 瞒过
yi1 ding4 you3 ge4 ren2 ta1 duo3 guo4 bi4 guo4 shan3 guo4 man3 guo4
อีติ้งโหย่วเก้อเหริน ทาตั่วกั้ว ปี้กั้ว ส่านกั้ว หม่านกั้ว
แต่ยังมีหนึ่งคนนั้น ที่เคยหลบ ที่เคยเลี่ยง ที่เคยแอบ ที่เคยซ่อน

他是谁 他是谁**
ta1 shi4 shei2 ta1 shi4 shei2
ทาซื่อเสย ทาซื่อเสย
เขาคือใคร เขาคือใคร

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ

也许在真实面对自己才不顾一切
ye3 xu3 zai4 zhen1 shi2 mian4 dui4 zi4 ji2 cai2 bu2 gu4 yi1 qie4
เหยี่ยสี่ว์ไจ้เจินสือเมี่ยนตุ้ยจื้อจี่ไฉปู๋กู้อีเชี่ย
บางทีการเผชิญหน้ากับตัวเองอย่างจริงใจจึงนับเป็นการทุ่มเทที่แท้

去探究当初我害怕面对
qu4 tan4 qiu2 dang1 chu1 wo3 hai4 pa4 mian4 dui4
ชี่ว์ทั่นฉิวตัวชูหวั่วไห้ผ้าเมี่ยนตุ้ย
เสาะหาสิ่งที่แรกเริ่มไม่กล้าเผชิญ

ซ้ำ *-** 1 รอบ