"เธอสบายดีไหม?" ผลงานใหม่จากยอดฝีมืออายุเยาว์ โจว ซิงเจ๋อ

เพลง "หนี่ เห่าปู้เห่า(你，好不好？: How Have You Been?)" ซึ่งแปลว่า "เธอสบายดีไหม?"(นอกจากนั้นยังสามารถแปลว่า "ได้ไหมเธอ") เป็นเพลงใหม่ที่นักร้องหนุ่มศักยภาพสูงอย่าง โจว ซิงเจ๋อ(周兴哲) แต่งเนื้อร้อง ทำนอง รวมทั้งขับร้องเองเพื่อประกอบละครโทรทัศน์ไต้หวันเรื่อง "อี๋ฮั่นพินถู(遗憾拼图 : Life List）" ที่ผลิตโดยช่องบันเทิงTVBS ไต้หวัน และลงจอฉายทางสถานีโทรทัศน์ไต้หวัน สถานีTVBS รวมทั้ง LINE TV ตั้งแต่ช่วงเดือนพฤศภาคมที่ผ่านมา

โดยทาง TVBS ไว้ใจในฝีมือของ โจว ซิ่งเจ๋อ หนุ่มน้อยวัย 21 ปีผู้นี้ เพราะเคยเห็นฝีไม้ลายมือกันมาจากการที่เขาเคยสร้างความฮือฮานำพาให้เพลง "อีโฮ่วเปี๋ยจั้วเผิงโหย่ว(以后别做朋友)" ประกอบละครของ TVBS เรื่อง "สือลิ่วเก้อซย่าเทียน(十六个夏天: The Way We Were)" ที่นำแสดงโดย หลิน ซินหยู และหยัง อีจั่น ฮิตถล่มทลายไปเมื่อปีที่แล้ว

สำหรับประวัตินักร้อง โจว ซิงเจ๋อ หรือ อิริค เกิดเมื่อปี 1995 ที่ไต้หวัน เดินทางไปศึกษาต่อยังบอสตัน สหรัฐอเมริกาในช่วงอายุ 12 - 18 ปี จากนั้นกลับมาไต้หวัน และเป็นที่รู้จักจากการทำเพลงอีโฮ่วเปี๋ยจั้วเผิงโหย่ว(以后别做朋友)ประสบความสำเร็จมียอดคลิกดูในยูทูบมากกว่า 30 ล้านครั้ง ผลงานได้รับการยอมรับจนได้มีโอกาสออกอัลบั้มเต็มของตัวเองในเวลาต่อมา

เนื้อเพลง "หนี่ เห่าปู้เห่า"

是不是还那么爱迟到
shi4 bu2 shi4 hai2 na4 me ai4 chi2 dao4
ซื่อปู๋ซื่อไหน่าเมอไอ้ฉือเต้า
ยังชอบนัดแล้วไปสายอยู่เหมือนเดิมไหม?

熬夜工作又睡不好
ao2 ye4 gong1 zuo4 you4 shui4 bu4 zhao2
เอ๋าเยี่ยกงจั้วโย่วซุ่ยปู้เห่า
ทำงานดึกดื่นแถมยังนอนหลับไม่สนิท

等你完成你的目标
deng3 ni3 wan2 cheng2 ni3 de mu4 biao1
เติ่งหนี่หวันเฉิงหนี่เตอมู่เปียว
รอให้เธอบรรลุเป้าหมายที่เธอตั้งไว้เมื่อไร

要戒掉逞强的嗜好
yao4 jie4 diao4 cheng3 qiang2 de shi4 hao4
เย่าเจี้ยเตี้ยวเฉิงเฉียงเตอซื่อเฮ่า
ฉันจะเลิกนิสัยอวดดีนี้เสียที

都怪我把自尊放太高
dou1 guai4 wo3 ba3 zi4 zun1 fang4 tai4 gao1
โตวไกว้หวั่วป่าจื้อจวินฟั่งไท่เกา
ฉันผิดเองทีมีอีโก้สูงเกินไป

没有把你照顾好
mei2 you3 ba3 ni3 zhao4 gu4 hao3
เหมยโหย่วป่าหนี่เจ้ากู้เห่า
ไม่ได้ดูแลเธอให้ดีพอ

骄傲是脆弱的外表
jiao1 ao4 shi4 cui4 ruo4 de wai4 biao3
เจียวเอ้าซื่อชุ่ยรั่วเตอไว่เปี่ยว
ความหยิ่งยะโสคือเปลือกนอกของความอ่อนแอ

最怕我的心你不要
zui4 pa4 wo3 de xin1 ni3 bu2 yao4
จุ้ยผ้าหวั่วเตอซินหนี่ปู๋เย่า
กลัวเหลือเกินว่าเธอจะไม่รับหัวใจฉัน

能不能继续对我哭对我笑对我好
neng2 bu4 neng2 ji4 xu4 dui4 wo3 ku1 dui4 wo3 xiao4 dui4 wo3 hao3
เหนิงปู้เหนิงจี้ซี่ว์ตุ้ยหวั่วคูตุ้ยหวั่วเซี่ยวตุ้ยหวั่วเห่า
จะร้องไห้เพื่อฉัน หัวเราะเพื่อฉัน ทำดีกับฉันต่อไปได้ไหม

继续让我为你想为你疯陪你老
ji4 xu4 rang4 wo3 wei4 ni3 xiang3 wei4 ni3 feng1 pei2 ni3 lao3
จี้ซี่ว์รั่งหวั่วเว่ยหนี่เสี่ยงเว่ยหนี่เฟิงเผยหนี่เหล่า
จะให้ฉันคิดอ่านเพื่อเธอ คุ้มคลั่งเพราะเธอ แก่เฒ่าไปกับเธอต่อไปได้ไหม

你好不好好想知道
ni3 hao3 bu4 hao3 hao3 xiang3 zhi1 dao4
หนี่เห่าปู้เห่าเหาเสี่ยงจือเต้า
อยากรู้เหลือเกินว่าจะเป็นไปได้ไหมเธอ

别急着把回忆都丢掉
bie2 ji2 zhe ba3 hui2 yi4 dou1 diu1 diao4
เปี๋ยจี๋เจอะป่าหุยอี้โตวติวเตี้ยว
โปรดอย่ารีบทิ้งความทรงจำของเราไปได้ไหม

我只需要你在身边陪我吵陪我闹
wo3 zhi3 xu1 yao4 ni3 zai4 shen1 bian1 pei2 wo3 chao3 pei2 wo3 nao4
หวั่วจื่อซูเย่าหนี่ไจ้เซินเปียนเผยหวั่วเฉ่าเผยหวั่วเน่า
ฉันเพียงหวังให้เธออยู่ข้างกาย คอยโวยวายชวนทะเลาะ

用好的我把过去坏的我都换掉
yong4 hao3 de wo3 ba3 guo4 qu4 huai4 de wo3 dou1 diu1 diao4
ย่งเห่าเตอหวั่วป่ากั้วชี่ว์ฮ่วยเตอหวั่วโตวติวเตี้ยว
ฉันที่เปลี่ยนไปในทางที่ดีจะลบฉันคนที่เคยเลวทิ้งไป

好想听到你坚决说爱我
hao3 xiang3 ting1 dao4 ni3 jian1 jue2 shuo1 ai4 wo3
เหาเสี่ยงทิงเต้าหนี่เจียนเจวี๋ยเตอไอ้หวั่ว
อยากได้ยินคำว่ารักอย่างแน่นหนักของเธอเหลือเกิน

可惜回不去那一秒
ke3 xi1 hui2 bu2 qu4 na4 yi1 miao3
เข่อซีหุยปู๋ชี่ว์น่าอีเหมี่ยว
เสียดายที่ไม่สามารถย้อนกลับไป ณ เวลานั้น

你好不好
ni3 hao3 bu4 hao3
หนี่เห่าปู้เห่า
เธอ สบายดีไหม?

天知道我快要受不了
tian1 zhi1 dao4 wo3 kuai4 yao4 shou4 bu4 liao2
เทียนจือเต้าหวั่วไคว่เย่าโซ่วปู้เหลียว
ฟ้าล่วงรู้ว่าฉันแทบทนไม่ไหวต่อไปแล้ว

后悔钻进心里烧
hou4 hui3 zuan1 jin4 xin1 li3 shao1
โฮ่วหุ่ยจวนจิ้นซินหลี่เซา
ความเสียดายแผดเผาภายในใจ

拥抱再多一次就好
yong1 bao4 zai4 duo1 yi1 ci4 jiu4 hao3
ยงเป้าไจ้ตัวอีชื่อจิ้วเห่า
หากได้โอบกอดเธออีกสักครั้งคงดี

你要的我都做得到
ni3 yao4 de wo3 dou1 zuo4 de dao4
หนี่เย่าเตอหวั่วโตวจั้วเตอเต้า
ไม่ว่าต้องการอะไร ฉันจะทำให้เธอ

能不能继续对我哭对我笑对我好
neng2 bu4 neng2 ji4 xu4 dui4 wo3 ku1 dui4 wo3 xiao4 dui4 wo3 hao3
เหนิงปู้เหนิงจี้ซี่ว์ตุ้ยหวั่วคูตุ้ยหวั่วเซี่ยวตุ้ยหวั่วเห่า
จะร้องไห้เพื่อฉัน หัวเราะเพื่อฉัน ทำดีกับฉันต่อไปได้ไหม

继续让我为你想为你疯陪你老
ji4 xu4 rang4 wo3 wei4 ni3 xiang3 wei4 ni3 feng1 pei2 ni3 lao3
จี้ซี่ว์รั่งหวั่วเว่ยหนี่เสี่ยงเว่ยหนี่เฟิงเผยหนี่เหล่า
จะให้ฉันคิดอ่านเพื่อเธอ คุ้มคลั่งเพราะเธอ แก่เฒ่าไปกับเธอต่อไปได้ไหม

给你的好还要不要
gei3 ni3 de hao3 hai3 yao4 bu2 yao4
เก่ยหนี่เตอเห่าไหเย่าปู๋เย่า
สิ่งดีๆ ที่ให้เธอยังต้องการมันไหม

答案我却不敢揭晓
da2 an4 wo3 que4 bu4 gan3 jie1 xiao3
ต๋าอั้นหวั่วเชวี่ยปู้ก่านเจียเสี่ยว
แต่คำตอบนั้น ฉันเองไม่กล้าพูดออกมา

*我只需要你在身边陪我吵陪我闹
wo3 zhi3 xu1 yao4 ni3 zai4 shen1 bian1 pei2 wo3 chao3 pei2 wo3 nao4
หวั่วจื่อซูเย่าหนี่ไจ้เซินเปียนเผยหวั่วเฉ่าเผยหวั่วเน่า
ฉันเพียงหวังให้เธออยู่ข้างกาย คอยโวยวายชวนทะเลาะ

别用离开教我失去的人最重要
bei2 yong4 li2 kai1 jiao1 wo3 shi1 qu4 de ren2 zui4 zhong4 yao4
เป๋าย่งหลีไคเจียวหวั่วเตอเหรินจุ้ยจ้งเย่า
โปรดอย่าใช้การจากลา เป็นบทเรียนสอนให้ฉันรู้ค่าการสูญเสียคนสำคัญ

别说你曾经爱过我
bie2 shuo1 ni3 ceng2 jing1 ai4 guo4 wo3
เปี๋ยซัวหนี่เฉิงจิงไอ้กั้วหวั่ว
โปรดอย่าพูดว่าเธอ "เคย" รักฉัน

让我们回到那一秒
rang4 wo3 men hui2 dao4 na4 yi1 miao3
รั่งหวั่วเมินหุยเต้าน่าอีเหมี่ยว
โปรดให้เราสองหวนกลับไป ณ เวลานั้น

你好不好**
ni3 hao3 bu4 hao3
หนี่เห่าปู้เห่า
ได้ไหมเธอ

能不能继续对我哭对我笑对我好
neng2 bu4 neng2 ji4 xu4 dui4 wo3 ku1 dui4 wo3 xiao4 dui4 wo3 hao3
เหนิงปู้เหนิงจี้ซี่ว์ตุ้ยหวั่วคูตุ้ยหวั่วเซี่ยวตุ้ยหวั่วเห่า
จะร้องไห้เพื่อฉัน หัวเราะเพื่อฉัน ทำดีกับฉันต่อไปได้ไหม

继续让我为你想为你疯陪你老
ji4 xu4 rang4 wo3 wei4 ni3 xiang3 wei4 ni3 feng1 pei2 ni3 lao3
จี้ซี่ว์รั่งหวั่วเว่ยหนี่เสี่ยงเวัยหนี่เฟิงเผยหนี่เหล่า
จะให้ฉันคิดอ่านเพื่อเธอ คุ้มคลั่งเพราะเธอ แก่เฒ่าไปกับเธอต่อไปได้ไหม

你好不好好想知道
ni3 hao3 bu4 hao3 hao3 xiang3 zhi1 dao4
หนี่เห่าปู้เห่าหวั่วเสี่ยงจือเต้า
อยากรู้เหลือเกินว่าจะเป็นไปได้ไหมเธอ

别急着把我的爱丢掉
bie2 ji2 zhe ba3 wo3 de ai4 diu1 diao4
เปี๋ยจี๋เจอะป่าหวั่วเตอไอ้ติวเตี้ยว
โปรดอย่ารีบทิ้งความรักของฉันไปได้ไหม

ซ้ำ *-** 1 รอบ