"อีโฮ่วเปี๋ยจั้วเผิงโหย่ว(以后别做朋友)" หรือ ต่อไปอย่าเป็นเพื่อนกันอีกเลย เป็นเพลงฮิตจากซีรีย์ไต้หวันเรื่อง "สือลิ่วเก้อซย่าเทียน(十六个夏天: The Way We Were)" ที่นำแสดงโดย หลิน ซินหยู และหยัง อีจั่น ลงจอฉายไปเมื่อปีที่แล้วทางช่อง TVBS
นอกจากนี้ เพลงนี้ยังเป็นเพลงสร้างชื่อที่ทำให้ โจว ซิงเจ๋อ หรือ อีริค นักร้องหนุ่มไต้หวันเจ้าของเพลงแจ้งเกิดได้อย่างสวยงาม
สำหรับประวัตินักร้อง โจว ซิงเจ๋อ เกิดเมื่อปี 1995 ที่ไต้หวัน เดินทางไปศึกษาต่อยังบอสตัน สหรัฐอเมริกาในช่วงอายุ 12 - 18 ปี จากนั้นกลับมาไต้หวัน และเป็นที่รู้จักจากการทำเพลงอีโฮ่วเปี๋ยจั้วเผิงโหย่ว(以后别做朋友) เมื่อปีที่แล้ว ประสบความสำเร็จมียอดคลิกดูในยูทูบมากกว่า 30 ล้านครั้ง ผลงานได้รับการยอมรับจนได้มีโอกาสออกอัลบั้มเต็มของตัวเองในเวลาต่อมา
习惯听你分享生活细节
xi2 guan4 ting1 ni3 fen1 xiang2 sheng1 huo2 xi4 jie2
สีก้วนทิงหนี่เฟินเสียงเซิงหัวซี่เจี๋ย
คุ้นเคยกับการฟังเธอบอกเล่าเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิต
害怕破坏完美的平衡点
hai4 pa4 po4 huai4 wan2 mei3 de ping2 heng2 dian3
ไห่ผ้าพั่วฮ่วยหวานเหม่ยเตอผิงเหิงเตี่ยน
กลัวว่าจะไปทำลายดุลยภาพที่งดงามนั้น
保持着距离一颗心的遥远
bao3 chi2 zhe ju4 li2 yi1 ke1 xin1 de yao2 yuan3
เป่าฉือเจอะจี้ว์หลีอี้เคอซินเตอเหยาหย่วน
รักษาระยะห่างระหว่างใจเอาไว้ไกลเท่าเดิม
我的寂寞你就听不见
wo3 de ji4 mo4 ni3 jiu4 ting1 bu2 jian4
หวั่วเตอจี้มั่วหนี่จิ้วทิงปู๋เจี้ยน
เธอจะได้ไม่ได้ยินเสียงความเดียวดายของฉัน
我走回从前你往未来飞
wo3 zou3 hui2 cong2 qian2 ni3 wang3 wei4 lai2 fei1
หวั่วโจ่วหุยฉงเฉียนหนี่หวั่งเว่ยไหลเฟย
ฉันเดินกลับไปในอดีตส่วนเธอโบยบินไปสู่อนาคต
遇见对的人错过交叉点
yu4 jian4 dui4 de ren2 cuo4 guo4 jiao1 cha dian3
อี้ว์เจี้ยนตุ้ยเตอเหรินชั่วกั้วเจียวชาเตี่ยน
เจอคนที่ใช่ คลาดจาดจุดที่เราจะสวนทางกัน
明明你就已经站在我面前
ming2 ming2 ni3 jiu4 yi3 jing1 zhan4 zai4 wo3 mian4 qian2
หมิงหมิงหนี่จิ้วอี่จิงจั้นไจ้หวั่วเมี่ยนเฉียน
เธอยืนอยู่ตรงหน้าชัดๆ
我却不断挥手说再见
wo3 que4 bu2 duan4 hui1 shou3 shuo1 zai4 jian4
หวั่วเชวี่ยปู๋ต้วนฮุยโส่วซัวไจ้เจี้ยน
แต่ฉันกลับโบกมือกล่าวคำลาไม่หยุด
*以后别做朋友 朋友不能牵手
yi3 hou4 bie2 zuo4 peng2 you peng2 you bu4 neng2 qian1 shou3
อี่โฮ่วเปี๋ยจั้วเผิงโหย่ว เผิงโหย่วปู้เหนิงเชียนโส่ว
ต่อไปอย่าเป็นเพื่อนกันเลย "เพื่อน" ไม่อาจจับมือกัน
想爱你的冲动 我只能笑着带过
xiang3 ai4 ni3 de chong1 dong4 wo3 zhi3 neng2 xiao4 zhe dai4 guo4
เสี่ยงไอ้หนี่เตอชงต้งหวั่วจื่อเหนิงเซี่ยวเจอะไต้กั้ว
ความปรารถนาที่จะรักเธอ ฉันได้แต่ยิ้มและนำมันกลับไป
最好的朋友 有些梦 不能说出口
zui4 hao3 de peng2 you you3 xie1 meng4 bu4 neng2 shuo1 chu1 kou3
จุ้ยเห่าเตอเผิงโหย่ว โหย่วเซียเมิ่ง ปู้เหนิงซัวชูโข่ว
ต่อให้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ยังมีบางความฝันที่ไม่อาจเอ่ยจากปาก
就不用承担 会失去你的心痛**
jiu4 bu2 yong4 cheng2 dan1 hui4 shi1 qu4 ni3 de xin1 tong4
จิ้วปู๋ย่งเฉิงตัน ฮุ่ยซือชี่ว์หนี่เตอซินท่ง
จะได้ไม่ต้องแบกรับความเจ็บปวดที่ต้องเสียเธอไป
划一个安全的天空界线
hua2 yi1 ge4 an1 quan2 de tian1 kong1 jie4 xian4
หวาอีเก้ออันเฉวียนเตอเทียนคงเจี้ยเซี่ยน
ขีดกรอบความปลอดภัยไว้บนท้องฟ้า
谁都不准为我们掉眼泪
shei2 dou1 bu4 zhun3 wei4 wo3 men diao4 yan3 lei4
เสยโตวปู้จุ่นเว่ยหวั่วเมินเตี้ยวเหยี่ยนเล่ย
ไม่ว่าใครก็ไม่มีสิทธิ์เสียน้ำตาให้เรา
放弃好好爱一个人的机会
fang4 qi4 hao3 hao3 ai4 yi1 ge4 ren2 de ji1 hui4
ฟั่งชี่เห่าเห่าไอ้อีเก้อเหรินเตอจีฮุ่ย
ละทิ้งโอกาสที่จะได้มีรักดีๆ กับใครสักคน
要看着你幸福到永远
yao4 kan4 zhe ni3 xing4 fu2 dao4 yong3 yuan3
เย่าคั่นเจอะหนี่ซิงฝูเต้าหย่งหย่วน
เพียงเพราะอยากเห็นเธอเป็นสุขตลอดไป
ซ้ำ *-** 1 รอบ
忍住失控 太折磨 我自作自受
ren3 zhu4 shi1 kong4 tai4 zhe2 mo2 zi4 zuo4 zi4 shou4
เหริ่นจู้ซือค้ง ไท่เจ๋อหมัว หวั่วจื้อจั้วจื้อโซ่ว
ความอดทนกำลังจะหมดลง แสนทรมาน ฉันทำเองต้องรับเอง
回忆都是我 好不了的伤口
hui2 yi4 dou1 shi4 wo3 hao3 bu4 liao2 de shang1 kou3
หุยอี้โตวซื่อหวั่ว เห่าปู้เหลียวเตอซังโข่ว
เพราะความทรงจำเป็นของฉัน อีกทั้งบาดแผลที่ไม่มีวันหาย
以后还是朋友 还是你最懂我
yi3 hou4 hai2 shi4 peng2 you hai2 shi4 ni3 zui4 dong3 wo3
อี่โฮ่วไหซื่อเผิงโหย่ว ไหซื่อหนี่จุ้ยต่งหวั่ว
ต่อไปยังคงเป็นเพื่อนกัน ยังคงเป็นเธอที่เข้าใจฉันมากที่สุด
我们有始有终 就走到世界尽头
wo3 men you3 shi3 you3 zhong1 jiu4 zou3 dao4 shi4 jie4 jin4 tou2
หวั่วเมินโหย่วสือโหย่วจง จิ้วโจ่วเต้าซื่อเจี้ยจิ้นโถว
เราจะเดินไปด้วยกันจนกว่าจะถึงวันสิ้นโลก
永远的朋友 祝福我 遇见爱以后
yong3 yuan3 de peng2 you zhu4 fu2 wo3 yu4 jian4 ai4 yi1 hou4
หย่งหย่วนเตอเผิงโหย่ว จู้ฝูหวั่ว อี้ว์เจี้ยนไอ้อีโฮ่ว
ในฐานะเพื่อนตลอดกาล โปรดอวยพรฉัน หากเจอรักครั้งใหม่
不会再懦弱 紧紧握住那双手
bu2 hui4 zai4 ruan3 ruo4 jin3 jin3 wo4 zhu4 na4 shuang1 shou3
ปู๋ฮุ่ยไจ้หร่วนรั่ว จิ่นจิ่นโว่วจู้น่าซวงโส่ว
อย่าได้อ่อนแออีกต่อไป ให้ฉันกุมมือคู่นั้นได้อย่างมั่นคง
