ย้อนอดีตเมื่อครั้ง หลิว เต๋อหัว ยังเป็น "เด็กโง่" (ฟังเพลง)

"เปิ้นเสี่ยวไห(笨小孩)" หรือ เด็กโง่ เป็นอีกหนึ่งเพลงจีนกลางยอดฮิตของพระเอกตลอดกาลหลิว เต่อหัว(刘德华) เพลงนี้เขาร้องไว้เมื่อปี ค.ศ. 1998 ซึ่งโดนใจแฟนเพลงเป็นอย่างมาก และยังคงได้รับความนิยมมาจนกระทั่งถึงปัจจุบัน ว่ากันว่าเพลงนี้แต่งจากชีวิตจริงของหลิว เต๋อหัวเอง โดยในสมัยก่อนเมื่อครั้งเริ่มต้นร้องเพลงใหม่ๆ เขาถูกกดดันว่าเสียงเพี้ยนไม่เหมาะกับการร้องเพลง จนกระทั่งผ่านการฝึกฝนและการพัฒนาฝีมือในด้านต่างๆ มาอย่างหนัก จึงสามารถก้าวขึ้นมาเป็นซูเปอร์สตาร์แถวหน้าของวงการบันเทิงเอเชียได้ในที่สุด

อ่านชีวิตหลิว เต๋อหัว

เพลง เปิ้นเสี่ยวไห หลิว เต๋อหัวแต่งเนื้อร้องเอง และได้เชิญ เคอ โซ่วเหลียง สตันแมน/ผู้กำกับ /โปรดิวเซอร์ชื่อดัง และ อู๋ จงเซี่ยน พิธีกร/นักร้อง/นักแสดงชื่อก้อง ชาวไต้หวันมาร่วมร้องเพลงนี้ด้วย โดยทั้ง 3 คนล้วนมีประสบการณ์คล้ายกัน คือไต้เต้าจากคนตัวเล็กขึ้นมาด้วยความยากลำบาก กว่าจะมาเป็นผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงโด่งดังในวงการบันเทิงแบบทุกวันนี้

哦...宁静的小村外有一个笨小孩
o1 ... ning2 jing4 de xiao3 cun1 wai4 you3 yi1 ge4 ben4 xiao3 hai2
โ อ หนิงจิ้งเตอเสี่ยวชุนไว่โหย่วอีเก้อเปิ้นเสี่ยวไห
ณ บ้านนอกอันเงียบเชียบห่างไกล มีเด็กโง่อยู่คนหนึ่ง

出生在陆零年代
chu1 sheng1 zai4 liu4 ling2 nian2 dai4
ชูเซิงไจ้ลิ่วหลิงเหนียนไต้
ถือกำเนิดมาในยุค 60s

十来岁到城市不怕那太阳晒
shi2 lai2 sui4 dao4 cheng2 shi4 bu4 pa4 na4 tai4 yang2 shai1
สือไหลซุ่ยเต้าเฉิงซื่อปู๋ผ้าน่าไท่หยังไซ
พออายุ 10 กว่าขวบก็เดินทางเข้ากรุงอย่างไม่กลัวเกรงสิ่งใด

努力在柒零年代
nu3 li4 zai4 qi1 ling2 nian2 dai4
หนู่ลี่ไจ้ชีหลิงเหนียนไต้
เพียรพยายามอย่างหนักอยู่ในยุค 70s

发现呀城市里朋友们不用去灌溉
fa1 xian4 ya1 cheng2 shi4 li3 peng2 you men bu4 yong4 qu4 guan4 gai4
ฟาเซี่ยนยาเฉิงซื่อหลี่เผิงโหย่วเมินปู๋ย่งชี่ว์ก้วนไก้
พบว่าในเมืองกรุง ไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือของเพื่อนฝูง

花自然会开
hua1 zi4 ran2 hui4 kai1
ฮวาจื้อหรานฮุ่ยไค
ดอกไม้จะผลิบานเองตามธรรมชาติ

哦...转眼间那么快这一个笨小孩
o1 ... zhuan3 yan3 jian1 na4 me kuai4 zhe4 yi1 ge4 ben4 xiao3 hai2
โอ จ่วนเหยี่ยนเจียนน่าเมอไคว่เจ้ออีเก้อเปิ้นเสี่ยวไห
เวลาผ่านไปชั่วพริบตา เด็กโง่คนเดิม

又到了捌零年代
you4 dao4 le ba1 ling2 nian2 dai4
โย่วเต้าเลอปาหลิงเหนียนไต้
ก้าวเข้าสู่ยุค 80s แล้ว

三十岁到头来不算好也不坏
san1 shi2 sui4 dao4 tou2 lai2 bu4 suan4 hao3 ye3 bu2 huai4
ซานสือซุ่ยเต้าโถวไหลปู๋ซ่วนเห่าเหยี่ยปู๋ฮ่วย
ชีวิตในวัย 30 ทรงๆ ไม่ดีไม่แย่

经过了玖零年代
jing1 guo4 le jiu3 ling2 nian2 dai4
จิงกั้วเลอจิ่วหลิงเหนียนไต้
จนผ่านยุค 90s ในที่สุด

最无奈他自己总是会慢人家一拍
zui4 wu2 nai4 ta1 zi4 ji3 zong3 shi4 hui4 man4 ren2 jia1 yi4 pai1
จุ้ยอู๋ไน่ทาจื้อจี๋จ่งซื่อฮุ่ยมั่นเหรินจยาอีไพ
ที่น่าเศร้าคือเขามักจะช้ากว่าคนอื่นอยู่ช่วงตัวหนึ่ง

没有钱在那口袋
mei2 you3 qian2 zai4 na4 kou3 dai4
เหมยโหย่วเฉียนไจ้น่าโข่วไต้
ทำให้ไม่เหลือเงินในกระเป๋าสักแดง

*哎哟往著胸口拍一拍呀勇敢站起来
ai1 yo wang4 zhe xiong1 kou3 pai1 yi4 pai1 ya1 yong3 gan3 zhan4 qi3 lai2
ไอโยววั่งเจอะซยงโข่วไพอีไพยาหย่งกั่นจั้นฉี่ไหล
แต่ก็เอาเถอะ ตบอกตัวเอง 2-3 ทีแล้วลุกยืนขึ้นอย่างกล้าหาญ

不用心情太坏
bu2 yong4 xin1 qing2 tai4 huai4
ปู๋ย่งซินฉิงไท่ฮ่วย
ไม่ต้องทุกข์ระทมเกินไป

哎哟向著天空拜一拜呀别想不开
ai1 yo xiang4 zhe tian1 kong1 bai4 yi1 bai4 ya1 bie2 xiang3 bu4 kai1
ไอโยวเซี่ยงเจอะเทียนคงไพอีไพยาเปี๋ยเสี่ยงปู้ไค
แหงนมองฟ้า ยกมือไหว้ อย่าไปคิดอะไรมาก

老天自有安排**
lao3 tian1 zi4 you3 an1 pai2
เหล่าเทียนจื้อโหย่วอานไผ
ฟ้าย่อมมีลิขิตของฟ้า

哦...他们说城市里男不坏女不爱
o1 ... ta1 men shuo1 cheng2 shi4 li3 nan2 bu2 huai4 nv3 bu2 ai4
โอ ทาเมินซัวเฉิงซื่อหลี่หนานปู๋ฮ่วยหนี่ว์ปู๋ไอ้
เขาว่ากันว่าในเมืองกรุงผู้หญิงชอบผู้ชายเลว

怎么想也不明白
zen3 me xiang3 ye3 bu4 ming2 bai
เจิ่นเมอเสี่ยงเหยี่ยปู้หมิงไป่
แต่ขบคิดยังไงก็ไม่อาจเข้าใจ

妈妈说真心爱会爱得很精彩
ma1 ma shuo1 zhen1 xin1 ai4 hui4 ai4 de hen3 jing1 cai3
มามะซัวเจินซินไอ้ฮุ่ยไอ้เตอเหิ่นจิงไฉ่
แม่บอกว่าถ้ารักด้วยใจจริง ความรักจะดีงาม

结果我没有女孩
jie2 guo3 wo3 mei2 you3 nv3 hai2
เจี๋ยกั่วหวั่วเหมยโหย่วหนี่ว์ไห
ผลลัพท์นะเหรอ ผมไม่มีใครข้างกาย

笨小孩依然是坚强得像石头一块
ben4 xiao3 hai2 yi1 ran2 shi4 jian1 qiang2 de xiang4 shi2 tou yi1 kuai4
เปิ้นเสี่ยวไหอีหรานซื่อเจียนเฉียงเตอเซี่ยงสือโถวอีไคว่
เด็กโง่ยังคงแกร่งดุจดังภูผาก็ไม่ปาน

只是晚上寂寞难耐
zhi3 shi4 wan3 shang4 ji4 mo4 nan2 nai4
จื่อซื่อหวั่นซั่งจี้มั่วหนานไน่
เพียงแต่ตกกลางคืนเหงาแทบทนไม่ได้

ซ้ำ *-** 1 รอบ

哎哟往著胸口拍一拍呀勇敢站起来
ai1 yo wang4 zhe xiong1 kou3 pai1 yi4 pai1 ya1 yong3 gan3 zhan4 qi3 lai2
ไอโยววั่งเจอะซยงโข่วไพอีไพยาหย่งกั่นจั้นฉี่ไหล
ตบอกตัวเอง 2-3 ทีแล้วลุกยืนขึ้นอย่างกล้าหาญ

管它上山下海
guan3 ta1 shang4 shan1 xia4 hai3
ก่วนทาซั่งซานซย่าไห่
สนใจทำไมใครจะขึ้นเขาลงห้วยที่ไหน

哎哟向著天空拜一拜呀别想不开
ai1 yo xiang4 zhe tian1 kong1 bai4 yi1 bai4 ya1 bie2 xiang3 bu4 kai1
ไอโยวเซี่ยงเจอะเทียนคงไพอีไพยาเปี๋ยเสี่ยงปู้ไค
แหงนมองฟ้า ยกมือไหว้ อย่าไปคิดอะไรมาก

老天自有安排
lao3 tian1 zi4 you3 an1 pai2
เหล่าเทียนจื้อโหย่วอานไผ
ฟ้าย่อมมีลิขิตของฟ้า

老天爱笨小孩
lao3 tian1 ai4 ben4 xiao3 hai2
เหล่าเทียนไอ้เปิ้นเสี่ยวไห
ฟ้ารักและเมตตาเด็กโง่