"หลี่ หรงเฮ่า" เขาว่าผมคือ เจย์ โจว ภาคจีนแผ่นดินใหญ่

เร็วๆ นี้ จีนแผ่นดินใหญ่มีศิลปินหนุ่มดาวรุ่งดวงใหม่ ที่แฟนๆ หลายคนว่ากันว่าหน้าตาไปละม้ายคล้ายซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว(โจว เจี๋ยหลุน) แต่น้ำเสียงทุ้มนุ่มเซ็กซี่เหมือนหนุ่มฮ่องกง เอสัน เฉิน(เฉิน อี้ซวิ่น) เขาผู้นี้มีชื่อว่า หลี่ หรงเฮ่า(李荣浩)

บนเวทีประกาศรางวัล Golden Melody Awards ปี 2014 รางวัลใหญ่ด้านดนตรีของไต้หวัน หลี่ หรงเฮ่า กลายเป็นม้ามืดของงาน เมื่อเขา ซึ่งเป็นนักร้องจากจีนแผ่นดินใหญ่ กลับได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลหลายรายการ ทั้ง อัลบั้มเพลงจีนกลางยอดเยี่ยม(อัลบั้มหมัวเท่อ:模特) เนื้อเพลงยอดเยี่ยม(หมัวเท่อ:模特) โปรดิวเซอร์ยอดเยี่ยม(อัลบั้มหมัวเท่อ:模特) ศิลปินเพลงจีนกลาง(ชาย)ยอดเยี่ยม และศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม รวม 5 รายการ ซึ่งผลปราฏกว่าเขาคว้ารางวัล ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม มาครองเป็นผลสำเร็จ

อัลบั้ม หมัวเท่อ:模特 เป็นผลงานเพลงที่ผลิตออกมาเมื่อปลายปี 2013 ซึ่งซิงเกิลเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้ม หมัวเท่อ นั้นติดชาร์ตเพลงฮิตในจีนยาวนานกว่า 22 สัปดาห์ ทำสถิติยาวนานที่สุดนับตั้งแต่เปิดชาร์ตอันดับเพลงเมื่อปี 2011 เป็นต้นมา

ทั้งนี้ หลี่ หรงเฮ่า เป็นชาวอันฮุย เกิดเมื่อปี 1985 ปัจจุบันอาศัยอยู่ย่านเฉาหยัง ในกรุงปักกิ่ง

 

穿华丽的服装为原始的渴望而站着
chuan1 hua2 li4 de fu2 zhuang1 wei4 yuan2 shi2 de ke3 wang4 er2 zhan4 zhe
ชวนหวาลี่เตอฝูจวง เว่ยหยวนสือเตอเข่อวั่งเอ๋อร์จั้นเจอะ
สวมใส่อาภรณ์หรูหรา ยืนหยัดสู้เพื่อฝันที่มีมาแต่แรกเริ่ม

用完美的表情为脆弱的城市而撑著
yong4 wan2 mei3 de biao3 qing2 wei4 cui4 ruo4 de cheng2 shi4 er2 cheng1 zhe
ย่งหวานเหม่ยเตอเปี่ยวฉิง เว่ยชุ่ยรั่วเตอเฉิงซื่อเอ๋อร์เชิงเจอะ
ใช่ท่วงท่าที่สมบูรณ์แบบ แบกรับเมืองที่แสนเปราะบางเอาไว้

我冷漠的接受你焦急的等待也困着
wo3 leng3 mo4 de jie1 shou4 ni3 jiao1 ji2 de deng3 dai4 ye3 kun4 zhe
หวั่วเหลิ่งมั่วเตอเจียโซ่ว หนี่เจียวจี๋เตอเติ่งไต้ เหยี่ยคุ่นเจอะ
ฉันเย็นชา เธอร้นรน ต่างวนอยู่ในพันธนาการ

像无数生存在橱窗里的模特
xiang4 wu2 shu4 sheng1 cun2 zai4 chu2 chuang1 li3 de mo2 te4
เซี่ยงอู๋ซู่เซิงฉวินไจ้ฉูชวงหลี่เตอหมัวเท่อ
คล้ายดั่งหุ่นจำลองนับไม่ถ้วนในตู้โชว์เหล่านั้น

除了灯以外我还能看见什么
chu2 le deng1 yi3 wai4 wo3 hai2 neng2 kan4 jian4 shen2 me
ฉูเลอเติงอี่ไว่ หวั่วไหเหนิงคั่นเจี้ยนเสินเมอ
นอกจากดวงไฟ ฉันไม่อาจมองเห็นสิ่งใด

除了光以外我还能要求什么
chu2 le guang1 yi3 wai4 wo3 hai2 neng2 yao1 qiu2 shen2 me
ฉูเลอกวงอี่ไว่ หวั่วไหเหนิงเยาฉิวเสินเมอ
นอกจากแสงไฟ ฉันไม่อาจเรียกร้องสิ่งใด

除了你以外还能倚赖哪一个
chu2 le ni3 yi3 wai4 hai2 neng2 yi1 lai4 na3 yi1 ge4
ฉูเลอหนี่อี่ไว่ หวั่วไหเหนิงอีไล่เสินเมอ
นอกจากเธอแล้ว ฉันไม่เหลืออะไรให้ยึดเหนี่ยว

*在千里以外在呼喊的是什么
zai4 qian1 li3 yi3 wai4 zai4 hu1 han3 de shi4 shen2 me
ไจ้เชียนหลี่อี่ไว่ไจ้ฮูหานเตอซื่อเสินเมอ
จากที่ห่างไกลไปพันลี้ จะตะโกนร้องขอสิ่งใด

在百年以后想回忆的是什么
zai4 qian1 nian2 yi3 hou4 xiang3 hui2 yi4 de shi4 shen2 me
ไจ้ไป่เหนียนอี่โฮ่ว เสี่ยงหุยอี้เตอซื่อเสินเมอ
ในอีกร้อยปี จะหวนคิดคำนึงถึงสิ่งใด

在离开以前能否再见那一刻
zai4 li2 kai1 yi3 qian2 neng2 fou3 zai4 jian4 na4 yi1 ke4
ไจ้หลีไคอี่เฉียน เหนิงฝั่วไจ้เจี้ยนน่าอีเค่อ
ก่อนจากลา จะมีโอกาสพบหน้าอีกสักแวบหนึ่งหรือไม่

**记得你的眼睛将会亮着
ji4 de2 ni3 de yan3 jing1 jiang1 hui4 liang4 zhe
จี้เต๋อ หนี่เตอเหยี่ยนจิงเจียงฮุ่ยเลี่ยงเจอะ
จดจำได้ว่า แววตาของเธอจะวาววับ

我的手臂将会挥着
wo3 de shou3 bi4 jiang1 hui4 hui1 zhe
หวั่วเตอโส่วปี้เจียงฮุ่ยฮุยเจอะ
เรียวแขนของเธอจะแกว่งไกว

谁说世界早已没有选择
shei2 shuo1 shi4 jie4 zao3 yi3 mei2 you3 xuan3 ze2
เสยซัวซื่อเจี้ยเจ่าอี่เหมยโหย่วเสวี่ยนเจ๋อ
ใครบอกว่าโลกนี้ไม่มีทางเลือก

趁着我会喜怒你会哀乐
chen4 zhe wo3 hui4 xi3 nu4 ni3 hui4 ai1 le4
เชิ่นเจอะหวั่วฮุ่ยสี่นู่หนี่ฮุ่ยไอเล่อ
ใช้เวลาที่เธอฉันยังรู้สึกรู้สากับทุกข์สุข

唱几分钟情歌
chang4 ji3 fen1 zhong1 qing2 ge1
ชั่งจี่เฟินจงฉิงเกอ
ขับขานเพลงรักสักเสี้ยวนาที

没什么至少证明我们还活着***
mei2 shen2 me zhi4 shao3 zheng4 ming2 wo3 men hai2 huo2 zhe
เหมยเสินเมอจื้อเส่าเจิ้งหมิงหวั่วเมินไหหัวเจอะ
อย่างน้อยเป็นเครื่องยืนยันได้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

像单纯的蝴蝶为玫瑰的甜美而飞著
xiang4 dan1 cun2 de hu2 die2 wei4 mei2 gui1 de tian2 mei3 er2 fei1 zhe
เซี่ยงตานฉวินเตอหูเตี๋ย เว่ยเหมยกุยเตอเถียนเหม่ยเอ๋อร์เฟยเจอะ
ดั่งผีเสื้อไร้เดียงสาที่โบยบินเพื่อบุปผางาม

像顽皮的小猫为明天的好奇而睡着
xiang4 wan2 pi2 de xiao3 mao1 wei4 ming2 tian1 de hao4 qi2 er2 shui4 zhe
เซี่ยงหวานผีเตอเสี่ยวเมา เว่ยหมิงเทียนเตอเฮ่าฉีเอ๋อร์ซุ่ยเจอะ
ดั่งแมวน้อยจอมซน ที่หลับใหลเพื่อความอยากรู้อยากเห็นในวันพรุ่งนี้

是混乱的时代是透明的监狱也觉得
shi4 hun4 luan4 de shi2 dai4 shi4 tou4 ming2 de jian1 yu4 ye3 jue2 de
ซื่อฮุ่นล่วนเตอสือไต้ ซื่อโท่วหมิงเตอเจียนอี้ว์เหยี่ยเจวี๋ยเตอ
คือยุคสมัยแห่งความวุ่นวาย คือห้องคุมขังอันโปร่งใส

是不能继续在橱窗里做模特
shi4 bu4 neng2 ji4 xu4 zai4 chu2 chuang1 li3 zuo4 mo2 te4
ซื่อปู้เหนิงจี้ซี่ว์ไจ้ฉูชวงหลี่จั้วหมัวเท่อ
ไม่อาจทนเป็นหุ่นจำลองในตู้โชว์ได้อีกต่อไป

除了风以外我还能听到什么
chu2 le feng1 yi3 wai4 wo3 hai2 neng2 ting1 dao4 shen1 me
ฉูเลอเฟิงอี่ไว่ หวั่วไหเหนิงทิงเต้าเสินเมอ
นอกจากสายลม ฉันไม่ได้ยินสิ่งใด

除了尘以外我还能拒绝什么
chu2 le chen2 yi3 wai4 wo3 hai2 neng2 ju4 jue2 shen2 me
แูเลอเฉินอี่ไว่ หวั่วไหเหนิงจี้ว์เจวี๋ยเสินเมอ
นอกจากฝุ่นผง ฉันไม่อาจหลบเลี่ยงสิ่งใด

除了你以外还能倚赖哪一个
chu2 le ni3 yi3 wai4 hai2 neng2 yi1 lai4 na3 yi1 ge4
ฉูเลอหนี่อี่ไว่ ไหเหนิงอีไล่หน่าอีเก้อ
นอกจากเธอ ฉันไม่มีสิ่งใดให้ยึดเหนี่ยว

ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
 
อธิบายศัพท์
撑著(cheng1 zhe) แปลว่า แบกรับ พยุง
橱窗(chu2 chuang1) แปลว่า ตู้โชว์
顽皮(wan2 pi2)แปลว่า ดื้อซน