หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่: หากไม่มีเธอ เพลงดังในอดีต โดย คาเรน ม็อก

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่(如果没有你) ซึ่งแปลว่า ถ้าไม่มีเธอ เป็นบทเพลงฮิตในอดีตของศิลปินสาวฮ่องกง มั่ว เหวินเว่ย(莫文蔚) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ คาเรน ม็อก(Karen Mok) ที่ขับร้องไว้ตั้งแต่ปี 2549 ซึ่งเพลงนี้ได้รับรางวัลกำกับมิวสิควีดีโอยอดเยี่ยมเวที Golden Melody Awards (ไต้หวัน) ในปี 2550

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่ เพลงฮิตเพลงนี้ถือเป็นเพลงภาษาจีนกลางที่คาเรน ม็อกร้องบนเวทีการแสดงบ่อยที่สุด ภายหลังมีนักร้องนำมาร้องคัพเวอร์หลายคน ไม่ว่าจะเป็น เซียว จิ้งเถิง(萧敬腾),ซุน ลู่(孙露), เติ้ง จื่อฉี(邓紫棋) รวมทั้งนักแสดงเกาหลี คิม จ็อง-ฮุน(Kim Jeong Hoon)

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่ โดย คาเรน ม็อก MV รางวัลการกำกับยอดเยี่ยม

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่ โดย ซุน ลู่

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่ โดย เซียว จิ้งเถิง

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่ โดย เติ้ง จื่อฉี

หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่ โดย คิม จ็อง-ฮุน(Kim Jeong Hoon)

เนื้อเพลง

*hey 我真的好想你
hey wo3 zhen1 de hao3 xiang3 ni3
เฮ หวั่วเจินเตอเห่าเสี่ยงหนี่
เฮ้ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

现在窗外面又开始下着雨
xian4 zai4 chuang1 wai4 mian4 you4 kai1 shi2 xia4 zhe yu3
เซี่ยนไจ้ชวงไว่เมี่ยนโย่วไคสือซย่าเจอะอี๋ว์
ในยามนี้ที่ปรอยฝนหล่นลงนอกหน้าต่าง

眼睛干干的有想哭的心情
yan3 jing1 gan1 gan1 de you3 xiang3 ku1 de xin1 qing2
เหยี่ยนจิงกานกานเตอโหย่วเสี่ยงคูเตอซินฉิง
ดวงตาแห้งผากเริ่มรู้สึกอยากร้องไห้ออกมา

不知道你现在到底在哪里
bu4 zhi1 dao4 ni3 xian4 zai4 dao4 di3 zai4 na3 li3
ปู้จือเต้าหนี่เซี่ยนไจ้เต้าตี่ไจ้หนาหลี่
ไม่รู้ว่า ตอนนี้เธออยู่ ณ ที่แห่งใด

hey 我真的好想你
hey wo3 zhen1 de hao3 xiang3 ni3
เฮ หวั่วเจินเตอเห่าเสี่ยงหนี่
เฮ้ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

太多的情绪 没适当的表情
tai4 duo1 de qing2 xu4 mei3 shi4 dang4 de biao3 qing2
ไท่ตัวเตอฉิงซี่ว์ เหมยซื่อตั้งเตอเปี่ยวฉิง
ความรู้สึกท่วมท้นจนไม่รู้จะแสดงออกมาอย่างไร

最想说的话我该从何说起
zui4 xiang3 shuo1 de hua4 wo3 gai1 cong2 he2 shuo1 qi3
จุ้ยเสี่ยงซัวเตอฮว่า หวั่วไกฉงเหอซัวฉี่
คำที่อยากพูดที่สุด ฉันควรเริ่มต้นเอ่ยจากตรงไหน

你是否也像我一样在想你
ni3 shi4 fou3 ye3 xiang4 wo3 yi1 yang4 zai4 xiang3 ni3
หนี่ซื่อโฝ่วเหยี่ยเซี่ยงหวั่วอียั่งไจ้เสี่ยงหนี่
เธอเป็นเหมือนฉันหรือไม่ ที่คิดถึงกัน

如果没有你没有过去
ru2 guo3 mei2 you3 ni3 mei2 you3 guo4 qu4
หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่เหมยโหย่วกั้วชี่ว์
ถ้าหากไม่มีเธอ ไม่มีเรื่องราวที่ผ่านมา

我不会有伤心
wo3 bu2 hui4 you3 shang1 xin1
หวั่วปู๋ฮุ่ยโหย่วซังซิน
ฉันคงไม่ต้องปวดร้าวอย่างนี้

但是有如果还是要爱你
dan4 shi4 you3 ru2 guo3 hai2 shi4 yao4 ai4 ni3
ต้านซื่อโหย่วหรูกั่วไหซื่อเย่าไอ้หนี่
แต่หากย้อนเวลาได้ยังคงเลือกที่จะรักเธอ

如果没有你我在哪里
ru2 guo3 mei2 you3 ni3 wo3 zai4 na3 li3
หรูกั่วเหมยโหย่วหนี่หวั่วไจ้หนาหลี่
ถ้าหากไม่มีเธอ ฉันจะอยู่ที่ไหน

又有什么可惜
you4 you3 shen2 me ke3 xi1
โย่วโหย่วเสินเมอเข่อซี
คงไม่มีอะไรต้องเสียดาย

反正一切来不及
fan3 zheng4 yi1 qiu4 lai2 bu4 ji2
ฝ่านเจิ้งอีเชี่ยไหลปู้จี๋
แต่ทว่าเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้

反正没有了自已
fan3 zheng4 mei2 you3 le zi4 ji2
ฝ่านเจิ้งเหมยโหย่วเลอจื้อจี๋
ฉันตอนนี้สูญเสียความเป็นตัวเอง

hey 我真的好想你
hey wo3 zhen1 de hao3 xiang3 ni3
เฮ หวั่วเจินเตอเห่าเสี่ยงหนี่
เฮ้ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

不知道你现在到底在哪里**
bu4 zhi1 dao4 ni3 xian4 zai4 dao4 di3 zai4 na3 li3
ปู้จือเต้าหนี่เซี่ยนไจ้เต้าตี่ไจ้หนาหลี่
ไม่รู้ว่า ตอนนี้เธออยู่ ณ ที่แห่งใด

ซ้ำ *-** 1 รอบ

你是否也像我一样在想你
ni3 shi4 fou3 ye3 xiang4 wo3 yi1 yang4 zai4 xiang3 ni3
หนี่ซื่อโฝ่วเหยี่ยเซี่ยงหวั่วอียั่งไจ้เสี่ยงหนี่
เธอเป็นเหมือนฉันหรือไม่ ที่คิดถึงกัน