"ตังสือเตอหวั่วเมิน" หรือ "Back In The Days" เป็นซิงเกิลแรกในอัลบั้มใหม่ของสองสาวฝาแฝด BY2 ที่จะวางแผงช่วงเดือนกรกฏาคมนี้
โดย BY2(บายทู) คือวงสาวสวยที่โด่งดังมาตั้งแต่ปี 2009 ของ มิโกะ (ไป๋ เหว่ยเฟิน) , ยูมิ (ไป๋ เหว่ยหลิง) สองสาวพี่น้องฝาแฝดเลือดจีนสัญชาติสิงคโปร์ที่โกอินเตอร์ข้ามน้ำข้ามทะเลไปสร้างชื่อในไต้หวัน และจีนแผ่นดินใหญ่ ในยุคที่โด่งดังที่สุด BY2 ได้รับความนิยมจากแฟนคลับอย่างล้นหลาม ไม่ว่าจะไต้หวัน มาเลเซีย สิงคโปร์ พูดถึง บายทู แล้วเป็นต้องกรี๊ด เนื่องด้วยความน่ารักสดใส ที่ส่งผ่านงานเพลงอย่างสมวัย
สำหรับที่ไปที่มาของ “BY2” ซึ่งเป็นชื่อในวงการของสองสาวนั้น มาจากการเล่นคำจากชื่อในภาษาจีนกลาง ซึ่งทั้งคู่มีแซ่ “ไป๋” (白) สำหรับเลข 2 คงไม่ต้องบอกว่า สื่อถึงทั้งคู่ซึ่งเป็นพี่น้องฝาแฝดนั่นเองย้อนอดีต ก่อนเข้าสังกัดค่ายเพลง สองพี่น้องชอบร้องชอบเต้นมาตั้งแต่เล็ก บวกกับการสนับสนุนจากคุณพ่อคุณแม่ ที่ได้ส่งตัวลูกสาววัย 14 ปี เข้าเรียนรู้การร้องเพลง , การเต้น รวมถึงทักษะต่างๆ ด้านดนตรีที่สถาบันมิวสิค ฟอร์เรส ในเครือของ โอเชียน บัตเตอร์ไฟล์ อินเตอร์เนชั่นแนล(OB-I) ที่สิงคโปร์
ปี 2550 ได้เข้าร่วมประกวดแสดงความสามารถรายการหนึ่งที่มาเลเซีย จากผู้เข้าร่วมประกวดทั้งหมด 2,500 คน สองสาวฝ่าฝันอุปสรรคต่างๆ จนคว้ารางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 และก็ได้รับการทาบทามเข้าสังกัดค่าย OB-I(Ocean Butterflies International) ในไต้หวันและมีผลงานเพลงต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้
当时我们 喜欢紧贴在身旁
dang1 shi2 wo3 men xi3 huan jin3 wo4 zai4 shen1 pang2
ตังสือหวั่วเมินสี่ฮวนจิ่นวั่วไจ้เซินผัง
ในตอนนั้นพวกเราชอบแอบอิงซบบ่า
没有怀疑 没有秘密
mei2 you3 huai2 yi2 mei2 you3 mi4 mi4
เหมยโหย่วหวยอี๋เหมยโหย่วมี่มี่
ไม่เคยกังขา ไม่เคยมีความลับต่อกัน
好事坏事互相分享
hao3 shi4 huai4 shi4 hu4 xiang1 fen1 xiang2
เห่าซื่อฮ่วยซื่อฮู่เซียงเฟินเสียง
ไม่ว่าเรื่องดีหรือร้ายต่างแบ่งปัน
*当时我们 眼里只容得下对方
dang1 shi2 wo3 men yan3 li3 zhi3 rong2 de xia4 dui4 fang1
ตังสือหวั่วเมินเหยี่ยนหลี่จื่อหรงเตอซย่าตุ้ยฟัง
สายตาของพวกเราในตอนนั้นมีเพียงเรา
因为太在乎的争吵
yin1 wei4 tai4 zai4 hu de zheng1 chao3
อินเว่ยไท่ไจ้หุเตอเจิงเฉ่า
ทะเลาะเพราะแคร์กันมากเกินไป
一个拥抱 就能笑着遗忘
yi1 ge4 yong1 bao4 jiu4 neng2 xiao4 zhe yi2 wang4
อีเก้อยงเป้าจิ้วเหนิงเซี่ยวเจอะอี๋วั่ง
และหายโกรธได้แค่เพราะกอดเพียงครั้ง
当时没有人会知道
dang1 shi2 mei2 you3 ren2 hui4 zhi1 dao4
ตังสือเหมยโหย่วเหรินฮุ่ยจือเต้า
ในตอนนั้นไม่ว่าใครก็ไม่อาจล่วงรู้ได้
未来是什么模样
wei4 lai2 shi4 shen2 me mu2 yang4
เว่ยไหลซื่อเสินเมอหมูยั่ง
ว่าวันข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
说好爱到老 怎么只剩下
shuo1 hao3 ai4 dao4 lao3 zen3 me zhi3 sheng4 xia4
ซัวเห่าไอ้เต้าเหล่าเจิ่นเมอจื่อเซิ่งซย่า
สัญญาว่าจะรักกันจนแก่เฒ่าเหตุใดหลงเหลือเพียง
最后一个天亮
zui4 hou4 yi1 ge4 tian2 liang4
จุ้ยโฮ่วอีเก้อเทียนเลี่ยง
ค่ำคืนสุดท้ายก่อนฟ้าสาง
当时我们以为青春很长
dang1 shi2 wo3 men yi3 wei2 qing1 chun1 hen3 chang2
ตังสือหวั่วเมินอี่เหวยชิงชุนเหิ่นฉัง
ในตอนนั้นเราเข้าใจว่าวัยหนุ่มสาวช่างยาวนาน
让倔强决定我们的散场
rang4 jue2 jiang4 jue2 ding4 wo3 men de san4 chang3
รั่งเจวี๋ยเจี้ยงเจวี๋ยติ้งหวั่วเมินเตอซั่นฉั่ง
ปล่อยให้ทิฐิเป็นตัวกำหนดในเราต้องเลิกรา
赌气得像个傻瓜
du3 qi4 de xiang4 ge4 sha3 gua1
ตู่ชี่เตอเซี่ยงส่ากวา
เง้างอนอย่างโง่ๆ
都等着对方 先开口说话
dou1 deng3 zhe dui4 fang1 xian1 kai1 kou3 shuo1 hua4
โตวเติ่งเจอะตุ้ยฟังเซียนไคโข่วซัวฮว่า
ต่างก็รอให้อีกฝ่ายเอ่ยปากขึ้นมาก่อน
当时我们如果努力相爱
dang1 shi2 wo3 men ru2 guo3 nu3 li4 xiang1 ai4
ตังสือหวั่วเมินหรูกั่วหนู่ลี่เซียงไอ้
หากในตอนนั้นเราพยายามรักกันให้มากกว่านี้
会不会不一样
hui4 bu2 hui4 bu4 yi1 yang4
ฮุ่ยปู๋ฮุ่ยปู้อียั่ง
ผลลัพท์ในวันนี้จะเปลี่ยนไปไหม
心中的遗憾 却又放开你
xin1 zhong1 de yi2 han4 que4 you4 fang4 kai1 ni3
ซินจงเตออี๋ฮั่นเชวี่ยฟั่งไคหนี่
ความเสียดายในใจค่อยๆ ปลดปล่อยฉัน
不如停在 回忆里的空白**
bu4 ru2 ting2 zai4 hui2 yi4 li3 de kong1 bai2
ปู้หรูถิงไจ้หุยอี้หลี่เตอคงไป๋
ว่ามิสู้หยุดไว้แต่เพียงเท่านี้ ณ ที่ความว่างเปล่าในความทรงจำ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
当时我说不出祝福的话
dang1 shi2 wo3 shuo1 bu4 chu1 zhu4 fu2 de hua4
ตังสือหวั่วซัวปู้ชูจู้ฝูเตอฮว่า
ในตอนนั้นฉันไม่อาจกล่าวอวยพรให้เธอ
当时你装不出冷漠潇洒
dang1 shi2 ni3 zhuang1 bu4 chu1 leng3 mo4 xiao1 sha3
ตัวสือหนี่จวงปู้ชูเหลิ่งมั่วเซียวส่า
ในตอนนั้นเธอไม่อาจแสร้งทำเป็นเฉยชา
赌气得像个傻瓜
du3 qi4 de xiang4 ge4 sha3 gua1
ตู่ชี่เตอเซี่ยงเก้อส่ากวา
เง้างอนอย่างโง่ๆ
都等着对方 先开口说话
dou1 deng3 zhe dui4 fang1 xian1 kai1 kou3 shuo1 hua4
โตวเติ่งเจอะตุ้ยฟังเซียนไคโข่วซัวฮว่า
ต่างก็รอให้อีกฝ่ายเอ่ยปากขึ้นมาก่อน
我已经慢慢在学会长大
wo3 yi3 jing1 man4 man4 de xue2 hui4 zhang3 da4
หวั่วอี่จิงมั่นมั่นไจ้เสวียฮุ่ยจั่งต้า
ฉันค่อยๆ เรียนรู้ที่จะเติบโต
现在的你好吗
xian4 zai4 de ni3 hao3 ma
เซี่ยนไจ้เตอหนี่เห่ามะ
เธอในตอนนี้สบายดีไหม
偶尔会想念 当时的我们
ou3 er3 hui4 xiang3 nian4 dang1 shi2 de wo3 men
โอ่วเอ่อร์ฮุ่ยเสี่ยงเนี่ยนตังสือเตอหวั่วเมิน
บางครานึกถึงพวกเราในตอนนั้นเหลือเกิน
不如停在 回忆里的空白
bu4 ru2 ting2 zai4 hui2 yi4 li3 de kong1 bai2
ปู้หรูถิงไจ้หุยอี้หลี่เตอคงไป๋
มิสู้หยุดไว้แต่เพียงเท่านี้ ณ ที่ความว่างเปล่าในความทรงจำ
不如停在 回忆里的空白
bu4 ru2 ting2 zai4 hui2 yi4 li3 de kong1 bai2
ปู้หรูถิงไจ้หุยอี้หลี่เตอคงไป๋
มิสู้หยุดไว้แต่เพียงเท่านี้ ณ ที่ความว่างเปล่าในความทรงจำ
