"ฝึกซ้อมรัก" เพลงคู่น่ารักๆ จากหมวยตี๋อินเตอร์

เลี่ยนสีไอ้ฉิง(练习爱情) ซึ่งแปลว่า ฝึกซ้อมรัก เป็นเพลงคู่หวานๆ ของสองนักร้องหนุ่มสาว หวัง ต้าเหวิน และ เฉิน ฟังอี่ว์ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม หนี่เห่า(你好) ของ หวัง ต้าเหวิน ที่วางแผงไปเมื่อธันวาคม 2013

เฉิน ฟังอี่ว์(陈芳语 : Kimberley Chen) เกิดเมื่อปี 1994 เธอเป็นนักร้องไต้หวันเชื้อชาติมาเลเซีย เกิดที่เมืองเมลเบิร์น ออสเตรเลีย เธอเข้าวงการบันเทิงตั้งแต่เด็ก มีผลงานโฆษณานับไม่ถ้วนตั้งแต่อายุเพียง 5 ขวบ ต่อมา เมื่ออายุ 11 ปี ความสามารถด้านการเต้นบัลเล่ท์ทำให้เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงในคณะ Festival of the Lion King ของดิสนีย์ ออสเตรเลียอยู่ 1 ปีเต็ม อายุ 14 ปีเธอได้เซ็นสัญญาเป็นนักร้องในสังกัด JYP ของเกาหลีใต้ โดยไปฝึกฝนที่สหรัฐอเมริกา และย้ายสำมะโนครัวมีอยู่ที่ไต้หวันตั้งแต่ปี 2009 เป็นต้นมา ปี 2010 เธอเป็นที่รู้จักจากการเข้าแข่งขันมนรายการ One Million Star ไต้หวัน และออกอัลบขั้มเพลงของตัวเองครั้งแรกเมื่อปี 2012 โดยมีเพลงฮิตอย่าง ไอ้หนี่(爱你) ที่หลายคนคงเคยได้ฟังกัน

หวัง ต้าเหวิน(王大文: Dawen Wang) นักร้องนักแต่งเพลงไต้หวัน เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีน เกิดที่บอสตัน ย้ายกลับมาอยู่ฮ่องกงตั้งแต่อายุ 14 ปี ด้วยความที่มีความสามารถทางดนตรีมากมาย จึงเริ่มทำงานในวงการบันเทิงไต้หวันด้วยการแต่งเพลงประกอบฉากในละครเรื่องต่างๆ ของไต้หวันมากกว่า 100 เพลง จนกระทั่งในปี 2013 หลังจากอัดคลิปคัพเวอร์เพลง Just The Way You Are ของ Bruno Mars ลงในยูทูป จนถูกดึงตัวไปเป็นนักร้อง มีผลงานเพลงของตนเองออกมาในที่สุด

เพลง เลี่ยนสีไอ้ฉิง(练习爱情)

我真的不明白 昨天你还很温柔
wo3 zhen1 de bu4 ming2 bai zuo2 tian1 ni3 hai2 hen3 wen1 rou2
หวั่วเจินเตอปู้หมิงไป่ จั๋วเทียนหนีไหเหิ่นเวินโหรว
ฉันไม่เข้าใจเลย เมื่อวานเธอยังอ่อนหวาน

我大概犯了错 才会让你眼眶红红
wo3 da4 gai4 fan4 le cuo4 cai2 hui4 rang4 ni3 yan3 kuang2 hong2 hong2
หวั่วต้าไก้ฟั่นเลอชั่ว ไฉฮุ่ยรั่งหนี่เหยี่ยนขวงหงหง
ฉันคงทำอะไรผิดไป จึงทำให้เธอมีน้ำตาคลอตาแดงๆ

女生在乎的事 跟男生完全不同
nv3 sheng1 zai4 hu de shi4 gen1 nan2 sheng1 wan2 quan2 bu4 tong2
หนี่ว์เซิงไจ้หุเตอซื่อ เกินหนานเซิงหวานเฉวียนปู้ถง
เรื่องที่ผู้หญิงให้ความสำคัญ เป็นคนละเรื่องกับผู้ชาย

虽然我不很懂
sui1 ran2 wo3 bu4 hen3 dong3
ซุยหรานหวั่วปู้เหิ่นต่ง
ถึงแม้ว่าฉันไม่ค่อยกระจ่าง

相信我的真心 牵我的手不要退后
xiang1 xin4 wo3 de zhen1 xin1 qian1 wo3 de shou3 bu2 yao4 tui4 hou4
เซียงซิ่นหวั่วเตอเจินซิน เชียนหวั่วเตอโส่วปู๋เย่าทุ่ยโฮ่ว
แต่ขอให้เชื่อในความจริงใจ จับมือฉันไว้ อย่าได้ถอดใจ

*我们一起 练习爱情
wo3 men yi1 qi3 lian4 xi1 ai4 qing2
หวั่วเมินอี้ฉี่ เลี่ยนสีไอ้ฉิง
เรามาฝึกซ้อมที่จะรักด้วยกัน

一点一点学会不让你皱眉
yi1 dian3 yi1 dian3 xue2 hui4 bu2 rang4 ni3 zhou4 mei2
อีเตี่ยนอีเตี่ยนเสวียฮุ่ยปู๋รั่งหวั่วโจ้วเหมย
ทีละนิด ค่อยๆ เรียนรู้ที่จะไม่ทำให้เธอคิ้วขมวด

一天一天我融入你的世界
yi1 tian1 yi1 tian1 wo3 rong2 ru4 ni3 de shi4 jie4
อีเทียนอีเทียนหวั่วหรงรู่หนี่เตอซื่อเจี้ย
ทีละวัน ละวัน ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งในโลกของเธอ

只想和你 练习爱情
zhi3 xiang3 he2 ni3 lian4 xi2 ai4 qing2
จื่อเสี่ยงเหอหนี่เลี่ยนสีไอ้ฉิง
เพียงอยากฝึกซ้อมรักกับเธอ

爱得不对做得不对再一遍
ai4 de bu2 dui4 zuo4 de bu2 dui4 zai4 yi1 bian4
ไอ้เตอปู๋ตุ้ย จั้วเตอปู๋ตุ้ย ไจ้อีเปี้ยน
ตรงไหนทำผิดไป ขอแก้ตัวใหม่อีกครั้ง

直到我用幸福填满你的每一天**
zhi2 dao4 wo3 yong4 xing4 fu2 tian2 man3 ni3 de mei3 yi1 tian1
จื๋อเต้าหวั่วย่งซิ่งฝูเทียนหม่านหนี่เตอเหม่ยอีเทียน
จนกว่าฉันจะใช้ความสุขเติมเต็มลงไปในทุกๆ วันของเธอ

想跟你到永远 却又觉得不安全
xiang3 gen1 ni3 dao4 yong3 yuan3 que4 you4 jue2 de bu4 an1 quan2
เสี่ยงเกินหนี่เต้าหย่งหย่วน เชวี่ยโย่วเจวี๋ยเตอปู้อานเฉวียน
อยากเคียงข้างเธอตลอดไป แต่ก็กลัวความเสี่ยง

感觉不到你的感觉 全都是你害我失眠
gan3 jue2 bu2 dao4 ni3 de gan3 jue2 quan2 dou1 shi4 ni3 hai4 wo3 shi1 mian2
ก่านเจวี๋ยปู๋เต้าหนี่เตอก่านเจวี๋ย เฉวียนโตวซื่อหนี่ไห้หวั่วซือเหมียน
เดาไม่ออกว่าเธอรู้สึกอย่างไร ฉันนอนไม่หลับเพราะเธอ

也许应该 和解 误会来自不了解
ye3 xu3 ying1 gai1 he2 jie3 wu4 hui4 lai2 zi4 bu4 liao2 jie3
เหยี่ยสี่ว์อิงไกเหอเจี่ย อู้ฮุ่ยไหลจื้อปู้เหลียวเจี่ย
แต่บางที่คงต้องยอมๆ กันไป หากความเข้าใจผิดเกิดจากไม่เข้าใจกัน

其实你也有心改变
qi2 shi2 ni3 ye3 you3 xin1 gai3 bian4
ฉีสือหนี่เหยี่ยโหย่วซินไก่เปี้ยน
เพราะดูแล้วเธอก็มีแก่ใจจะแก้ไข

擦干我的眼泪 再给爱情一次机会
cha1 gan1 wo3 de yan3 lei4 zai4 gei3 ai4 qing2 yi1 ci4 ji1 hui4
ชากานหวั่วเตอเหยี่ยนเล่ย ไจ้เก่ยไอ้ฉิงอีชื่อจีฮุ่ย
เช็ดน้ำตาให้แห้งเหือด ให้โอกาสความรักอีกสักครั้ง

我们一起 练习爱情
wo3 men yi1 qi3 lian4 xi2 ai4 qing2
หวั่วเมินอี้ฉี่ เลี่ยนสีไอ้ฉิง
เรามาฝึกซ้อมที่จะรักด้วยกัน

我要学着大方承认我不对
wo3 yao4 xue2 zhe da4 fang1 cheng2 ren4 wo3 bu2 dui4
หวั่วเย่าเสวียเจอะต้าฟังเฉิงเริ่นหวั่วปู๋ตุ้ย
เราต้องเรียนรู้ที่จะยืดอกยอมรับผิด

我退一步 你进一步 多和谐
wo3 tui4 yi1 bu4 ni3 jin4 yi1 bu4 duo1 he2 xie2
หวั่วทุ่ยอีปู้ หนี่จิ้นอีปู้ ตัวเหอเสีย
ฉันถอยไปหนึ่งก้าวให้เธอใกล้เข้ามาหนึ่งก้าว เราสองปรองดอง

只想和你 练习爱情
zhi3 xiang3 he2 ni3 lian4 xi2 ai4 qing2
จื่อเสี่ยงเหอหนี่เลี่ยนสีไอ้ฉิง
เพียงอยากฝึกซ้อมรักกับเธอ

脚步错了 拍子错了 再一遍
jiao3 bu4 cuo4 le pai1 zi cuo4 le zai4 yi1 bian4
เจี่ยวปู้ชั่วเลอ ไพจื่อชั่วเลอ ไจ้อีเปี้ยน
ย่างก้าวผิดไป จังหวะผิดไป ลองใหม่อีกครั้ง

没有关系 我们用一辈子的时间
mei2 you3 guan1 xi1 wo3 men yong4 yi1 bei4 zi de shi2 jian1
เหมยโหย่วกวนซี หวั่วเมินย่งอีเป้ยจื่อเตอสือเจียน
ไม่เป็นไร เพราะเรามีเวลาด้วยกันทั้งชีวิต

他们说魔鬼藏在 每个小细节
ta1 men shuo1 mo2 gui3 cang2 zai4 mei3 ge4 xiao3 xi4 jie2
ทาเมินซัวโหมวกุ่ยฉังไจ้เหม่ยเก้อเสี่ยวซี่เจี๋ย
เขาบอกกันว่า ในทุกๆ รายละเอียดมักมีปีศาจร้ายซ่อนอยู่

让我们无论如何 要小心一些
rang4 wo3 men wu2 lun4 ru2 he2 yao4 xiao3 xin1 yi1 xie1
รั่งหวั่วเมินอู๋ลุ่นหรูเหอ เย่าเสี่ยวซินอีเซีย
ไม่ว่าอย่างไร ให้พวกเราระมัดระวังให้มาก

慢慢熟悉 守卫 手中握住的一切
man4 man4 shu2 xi1 shou3 wei4 shou3 zhong1 wo4 zhu4 de yi1 qie4
ม่านม่านสูซี shou3 wei4 shou3 zhong1 wo4 zhu4 de yi1 qie4
ค่อยๆ เรียนรู้ที่จะถนอมรักษาทุกสิ่งที่อยู่ในมือ

如果可以
ru2 guo3 ke3 yi3
ru2 guo3 ke3 yi3
หากเป็นไปได้

ซ้ำ *-** 1 รอบ

脚步错了 拍子错了 再一遍
jiao3 bu4 cuo4 le pai1 zi cuo4 le zai4 yi1 bian4
เจี่ยวปู้ชั่วเลอ ไพจื่อชั่วเลอ ไจ้อีเปี้ยน
ย่างก้าวผิดไป จังหวะผิดไป ลองใหม่อีกครั้ง

没有关系 我们用一辈子的时间
mei2 you3 guan1 xi1 wo3 men yong4 yi1 bei4 zi de shi2 jian1
เหมยโหย่วกวนซี หวั่วเมินย่งอีเป้ยจื่อเตอสือเจียน
ไม่เป็นไร เพราะเรามีเวลาด้วยกันทั้งชีวิต