เพลง "เว่ยหวานเฉิงเตอไอ้ฉิง(未完成的爱情)" หรือรักที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ เป็นเพลงในอัลบั้ม "น่าเซียเว่ยหวานเฉิงเตอ(那些未完成的)" อัลบั้มใหม่ล่าสุดของนักร้องไต้หวัน กวง เหลียง(光良) ที่เพิ่งวางแผงเมื่อต้นปี 2558 ที่ผ่านมา
กวง เหลียง เกิด วันที่ 30 กันยายน 2513 ที่มาเลเซีย ตอนเด็กๆ คนในครอบครัวต่างพากันเรียกว่า “ไมเคิล” หรือเรียกสั้นๆ ว่า “ไมค์” แต่วัยเด็กเนื่องจากรูปร่างผอมและเตี้ย คนในบ้านกลัวว่าเขาจะไม่แข็งแรงแถมกลัวจะตัวเล็กเหมือนเม็ดข้าว (เพราะชื่อภาษาอังกฤษเมื่ออ่านเป็นภาษากวางตุ้งแล้วพ้องเสียงกับคำว่า หมี่- 米ที่แปลว่าเม็ดข้าว） ต่อมาจึงเปลี่ยนชื่อเป็น กวง เหลียง แทน แต่เจ้าตัวอดคิดไม่ได้ว่าชื่อตัวเองเหมือนยี่ห้อน้ำยาล้างจาน
กวง เหลียง เริ่มสัมผัสเครื่องดนตรีชิ้นแรกในวัยเพียง 10 ขวบ ตอนนั้นเขาต้องไปเรียนเปียโนกับน้องสาววัย 6 ขวบ หลังจากนั้นด้วยเสน่ห์ของเปียโนที่ชวนหลงใหลกวางเหลียงจึงเรียนต่อเนื่องเรื่อยมาถึง 7 ปี ปี 2538 กวง เหลียง เซ็นสัญญาเข้าสังกัด Rock Record ไต้หวัน ออกอัลบั้มคู่ร่วมกับ ผิ่น ก้วน(品冠) ซึ่งเป็นนักร้องแนวเดียวกัน ต่อมาปี 2543 ทั้งคู่แยกวงออกมาทำเพลงเดียวซึ่งต่างก็ประสบความสำเร็จเป็นที่น่าพอใจทั้งคู่ โดยกวง เหลียง ย้ายมาสังกัดค่าย Seed Music โด่งดังเป็นที่รู้จักไปทั่วเอเชียจากเพลง ถงฮว่า(童话) ซึ่งแปลว่า นิทานเด็ก ซึ่งวางแผงเมื่อปี 2548 และยังคงถือเป็นบทเพลงที่ดังที่สุดของเขามาจนปัจจุบัน
MV "เว่ยหวานเฉิงเตอไอ้ฉิง(未完成的爱情)"
再遇见你 眼神轻轻交集
zai4 yu4 jian4 ni3 yan3 shen2 qing1 qing1 jiao1 ji2
ไจ้อี้ว์เจี้ยนหนี่ เหยี่ยนเสินชิงชิงเจียวจี๋
ได้พบเธออีกครั้ง เมื่อสายตามาสบกัน
笑着 我已想不起 多少年过去
xiao4 zhe wo3 yi3 xiang3 bu4 qi3 duo1 shao3 nian2 guo4 qu4
เซี่ยวเจอะ หวั่วอี่เสี่ยงปู้ฉี่ตัวเส่าเหนียนกั้วชี่ว์
แย้มยิ้ม ฉันจำไม่ได้ว่าผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว
曾多努力 才能找回自己
ceng2 duo1 nu3 li4 cai2 neng2 zhao3 hui2 zi4 ji3
เฉิงตัวหนู่ลี่ ไฉเหนิงเจ่าหุยจื้อจี่
เคยต้องใช้ความพยายามแค่ไหนกว่าจะกลับมาเป็นฉันคนเดิม
直到漂泊的青春 已换几次风景
zhi2 dao4 piao1 bo2 de qing1 chun1 yi3 huan4 ji3 ci4 feng1 jing3
จื๋อเต้าเพียวปั๋วเตอชิงชุนอี่ฮ่วนจี่ชื่อเฟิงจิ่ง
กระทั่งวัยหนุ่มสาวอันเลื่อนลอยผลัดเปลี่ยนโฉมหน้าไปหลายครั้ง
*你还是像过去一样停在我心底
ni3 hai2 shi4 xiang4 guo4 qu4 yi1 yang4 ting2 zai4 wo3 xin1 di3
หนี่ไหซื่อเซี่ยงกั้วชี่ว์อียั่งถิงไจ้หวั่วซินตี่
เธอยังคงหยุดอยู่ในก้นบึ้งหัวใจฉันดังเช่นวันวาน
只是时间不容许再靠近
zhi3 shi4 shi2 jian1 bu4 rong2 xu3 zai4 kao4 jin4
จื่อซื่อสือเจียนปู้หรงสี่ว์ไจ้เค่าจิ้น
เพียงแต่วันเวลาในตอนนี้ไม่อาจเคียงข้างกันเหมือนก่อน
我还是像过去一样 一个人弹琴
wo3 hai2 shi4 xiang4 guo4 qu4 yi1 yang4 yi1 ge4 ren2 tan2 qin2
หวั่วไหซื่อเซี่ยงกั้วชี่ว์อียั่งอีเก้อเหรินถานฉิน
ฉันยังเป็นเช่นเดิม เดี่ยวเปียโนตามลำพัง
每当想起你 还是不离不弃 却学会接受
mei3 dang1 xiang3 qi3 ni3 hai2 shi4 bu4 li2 bu2 qi4 que4 xue2 hui4 jie1 shou4
เหม่ยตังเสี่ยงฉี่หนี่ไหซื่อปู้หลีปู๋ชี่เชวี่ยเสวียฮุ่ยเจียโซ่ว
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ไม่เคยหนีไปไหน แต่เรียนรู้ที่จะยอมรับ
人生有时候没那么幸运
ren2 sheng1 you3 shi2 hou4 mei2 na4 me xing4 yun4
เหรินเซิงโหย่วสือโฮ่วเหมยน่าเมอซิ่งอวิ้น
ว่าบางคราชีวิตคนเราไม่ได้มีแต่โชคดีเสมอไป
**如果我不曾认识你 不曾伤心
ru2 guo3 wo3 bu4 ceng2 ren4 shi ni3 bu4 ceng2 shang1 xin 1
หรูกั่วหวั่วปู้เฉิงเริ่นสือหนี่ปู้เฉิงซังซิน
หากฉันไม่เคยรู้จักเธอ ไม่เคยเจ็บปวด
现在的我 不会爱上听雨
xian4 zai4 de wo3 bu2 hui4 ai4 shang4 ting1 yu3
เซี่ยนไจ้เตอหวั่วปู๋ฮุ่ยไอ้ซั่งทิงอี่ว์
ฉันในวันนี้คงไม่รักที่จะฟังเสียงสายฝนโปรย
数着落下的每一滴结晶
shu3 zhe luo4 xia4 de mei3 yi1 di1 jie2 jing1
สู่เจอะลั่วซย่าเตอเหม่ยอีตีเจี๋ยจิง
นับเม็ดฝนสุกใสที่หล่นร่วงลงมาทุกหยดหยาด
好像看见你在的身影
hao4 xiang4 kan4 jian4 ni3 zai4 de shen1 ying3
เห่าเซี่ยงคั่นเจี้ยนหนี่ไจ้เตอเซินอิ่ง
เหมือนกันมองเห็นรูปเงาของเธอยังอยู่ตรงนี้
谢谢你来我生命里 给我真心
xie4 xie4 ni3 lai2 wo3 sheng1 ming4 li3 gei3 wo3 zhen1 xin1
ซย่าซย่าหนี่ไหลหวั่วเซิงมิ่งหลี่เก่ยหวั่วเจินซิน
ขอบคุณที่เธอเดินเข้ามาในชีวิต มอบความจริงใจให้ฉัน
尽管当时 我们都太年轻
jin3 guan3 dang1 shi2 wo3 men dou1 tai4 nian2 qing1
จิ่นก่วนตังสือหวั่วเมินโตวไท่เหนียนชิง
แม้ว่าในตอนนั้น เราสองยังเยาว์เหลือเกิน
那年一段未完成的爱情
na4 nian2 yi1 duan4 wei4 wan2 cheng2 de ai4 qing2
น่าเหนียนอีต้วนเว่ยหวานเฉิงเตอไอ้ฉิง
ความรักที่ยังไม่เสร็จมบูรณ์ในปีนั้น
让我成为更好的自己***
rang4 wo3 cheng2 wei2 geng4 hao3 de zi4 ji3
รั่งหวั่วเฉิงเหวยเกิ้งเห่าเตอจื้อจี่
ทำให้ฉันเป็นฉันที่ดีกว่าเดิม
勇敢前行
yong3 gan3 qian2 jin4
หย่งก่านเฉียนจิ้น
กล้าที่จะก้าวต่อไป
我放开你 自己留在原地
wo3 fang4 kai1 ni3 zi4 ji3 liu2 zai4 yuan2 di4
หวั่วฟั่งไคหนี่จื้อจี่หลิวไจ้หยวนตี้
ปล่อยเธอไป ส่วนฉันยังคงอยู่ ณ ที่เดิมแห่งนี้
你往更远的地方直到回不去
ni3 wang3 geng4 yuan3 de di4 fang1 zhi2 dao4 hui2 bu2 qu4
หนี่หวั่งเกิ้งหย่วนเตอตี้ฟังจื๋อเต้าหุยปู๋ชี่ว์
เธอจากไปไกลแสนไกล จนกระทั่งไม่อาจหวนกลับมา
你说的话 我一直都相信
ni3 shuo1 de hua4 wo3 yi4 zhi2 dou1 xiang1 xin4
หนี่ซัวเตอฮว่าหวั่วอี้จื๋อโตวเซียงซิ่น
ฉันยังคงเชื่อมั่นในคำของเธอตลอดมา
只是 再也不是你 亲自为我证明
zhi3 shi4 zai4 ye3 bu2 shi4 ni3 qin1 zi4 wei4 wo3 zheng4 ming2
จื่อซื่อไจ้เหยี่ยปู๋ซื่อหนี่ชินจื้อเว่ยหวั่วเจิ้งหมิง
แค่เพียงตอนนี้ เธอไม่อาจมาให้คำสัญญากับฉันได้อีกต่อไป
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
勇敢前行
yong3 gan3 qian2 jin4
หย่งก่านเฉียนจิ้น
กล้าที่จะก้าวต่อไป
