รูปแบบของความรักมีหลากหลาย เช่นเดียวกับบทสรุปของความรักที่ไม่ได้จบลงด้วยการอยู่เคียงข้างกันเสมอไป แต่ทุกเสียงหัวเราะและหยาดน้ำตา จะหล่อหลอมให้ผู้ที่เคยผ่านได้เติบโต...
ฉลองควันหลงเทศกาลวันแห่งความรักสากล หรือวันวาเลนไทน์ กับบทเพลงแห่งความรักแสนเศร้า ของวงดนตรีชื่อดังแห่งไต้หวัน F.I.R. ชื่อเพลง I Remember ซึ่งบรรจุอยู่ในอัลบั้ม Better Life ผลงานใหม่ล่าสุดที่เพิ่งวางแผงเมื่อต้นปีที่ผ่านมา
F.I.R.(Fairyland in Reality)หรือ เฟยเอ่อร์เย่ว์ถวน(飞儿乐团) ประกอบด้วยสมาชิก 3 คนคือ หัวหน้าวง เฉิน เจี้ยนหนิง(Ian), จาน เหวินถิง(Faye) และ หวง ฮั่นชิง(Real) ก่อตั้งเมื่อปี 2002 และมีชื่อเสียงขึ้นมาจากการทำเพลงให้กับซีรีย์ เรื่อง The Outsiders(เดิมพันรักเดิมพันชีวิต) ภาค 1-2 โดยเฉพาะภาคแรกที่มีเพลงอย่าง Lydia(ลีเดีย) ซึ่งฮอตฮิตไปทั่วไต้หวัน จีน ฮ่องกง ตลอดจนประเทศในเอเชีย ความสำเร็จส่งผลให้อัลบั้มแรกของ F.I.R. ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า ขึ้นแท่นวงดนตรีป๊อบร็อคแถวหน้าของไต้หวัน โดยปัจจุบันมีผลงานอัลบั้มแล้วทั้งหมด 7 อัลบั้ม ซึ่งสมาชิกในวงแต่งและโปรดิวส์เอง
ส่วนอีกหนึ่งความพิเศษของมิวสิควีดีโอเพลง I Remember ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ ได้เน็ตไอดอลสาวสวย หลี่ อี้ว์เฟิน มาแสดงนำ
หลี่ อี้ว์เฟิน โด่งดังจากงานโฆษณาเกมส์ออนไลน์ เคยมีข่าวสานสัมพันธ์กับศิลปินหนุ่ม หลัว จื้อเสียง หรือ เสี่ยวจู และด้วยความที่รูปร่างหน้าตาคล้ายกับสาวเซ็กซี่รุ่นพี่อย่าง วิเวียน ซู ทำให้เธอมีฉายาว่า "วิเวียน ซู น้อย" ปัจจุบันเป็นสมาชิกวง “Dream Girls”แห่งไต้หวัน ที่มีสมาชิก 3 คนคือ หลี่ อี้ว์เฟิน ,กัว เสวี่ยฝู และ ซ่ง หมี่ฉิน
I remember
海风很咸 轻拍你的眉间
hai3 feng1 hen3 xian2 qing1 pai1 ni3 de mei2 jian1
ไห่เฟิงเหิ่นเสียน ชิงไพหนี่เตอเหมยเจียน
ลมทะเลเค็มปร่า ไล้ไปบนหว่างคิ้วเธออย่างแผ่วเบา
散场的啤酒摇滚乐被遗忘在夏天
san4 chang3 de pi2 jiu3 yao2 gun3 yue4 bei4 yi2 wang4 zai4 xia4 tian1
ซั่นฉั่งเตอผีจิ่วเหยากุ่นเย่ว์เป้ยอีวั่งไจ้ซย่าเทียน
เบียร์และเพลงร็อคที่จบลง ถูกลืมเลือนไปกับฤดูร้อน
未来好远 谁都不怕告别
wei4 lai2 hao3 yuan3 shei2 dou1 bu2 pa4 gao4 bie2
เว่ยไหลเห่าหย่วน เสยโตวปู๋ผ้าเก้าเปี๋ย
อนาคตยังอยู่แสนไกล ไม่มีใครกลัวการจากลา
爱我的和我爱过的都是轻狂岁月
ai4 wo3 de he2 wo3 ai4 guo4 de dou1 shi4 qing1 kuang2 sui4 yue4
ไอ้หวั่วเตอเหอหวั่วไอ้กั้วเตอโตวซื่อชิงขวางซุ่ยเย่ว์
คนที่รักฉันและคนที่ฉันรัก ต่างก็อยู่ในวัยที่ไม่แคร์สิ่งใด
我还记得滂沱大雨中奔跑过的街
wo3 hai2 ji4 de pang1 tuo2 da4 yu3 zhong2 ben4 pao3 guo4 de jie1
หวั่วไหจี้เตอพังถัวต้าอี่ว์จงเปิ้นเผ่ากั้วเตอเจีย
ฉันจำได้ดี ถนนเส้นนั้นที่เคยวิ่งผ่านกลางสายฝนกระหน่ำ
大大的天小小屋檐最单纯的世界
da4 da4 de tian1 xiao3 xiao3 wu1 yan2 zui4 dan1 chun2 de shi4 jie4
ต้าต้าเตอเทียนเสี่ยวเสี่ยวอูเยี่ยนจุ้ยตานฉุนเตอซื่อเจี้ย
ท้องฟ้ากว้าง ชายคาเล็กๆ โลกที่แสนบริสุทธิ์เรียบง่าย
我还记得日落的小镇飞翔的野雁
wo3 hai2 ji4 de ri4 luo4 da xiao3 zhen4 fei1 xiang2 de ye3 yan4
หวั่วไหจี้เตอรื่อลั่วเตอเสี่ยวเจิ้นเฟยเสียงเตอเหยี่ยเยี่ยน
ฉันยังจำได้ดี หมู่บ้านเล็กในอาทิตย์อัศดง ห่านป่าโบยบิน
突然了解为什么我们最后要说再见
tu1 ran2 liao2 jie3 wei4 shen2 me wo3 men zui4 hou4 yao4 shuo1 zai4 jian4
ทูหรานเหลียวเจี่ยเว่ยเสินเมอหวั่วเมินจุ้ยโฮ่วเย่าซัวไจ้เจี้ยน
พลันตระหนักรู้ว่าเหตุใด ท้ายที่สุดเราจึงจบลงด้วยคำลา
*I remember everyday
收藏的笑与泪
shou1 cang2 de xiao4 yu3 lei4
โซวฉังเตอเซี่ยวอี่เล่ย
เก็บไว้ทั้งเสียงหัวเราะและหยาดน้ำตา
都是我们爱过恨过疯过的纪念
dou1 shi4 wo3 men ai4 guo4 hen4 guo4 feng1 guo4 de ji4 nian4
โตวซื่อหวั่วเมินไอ้กั้วเฮิ่นกั้วเฟิงกั้วเตอจี้เนี่ยน
ล้วนเป็นที่ระลึก จากที่เราเคยรัก เคยชัง เคยคลุ้มคลั่ง
I remember everyday
在你离开我的那一天
zai4 ni3 li2 kai1 wo3 de na4 yi1 tian1
ไจ้หนี่หลีไคหวั่วเตอน่าอีเทียน
วันนั้น ที่เธอลาจากฉัน
没有遗憾记住了永远**
mei2 you3 yi1 han4 ji4 zhu4 le yong3 yuan3
เหมยโหย่วอีฮั่น จี้จู้เลอหย่งหย่วน
ไม่เคยเสียดาย จะจดจำไว้ตลอดกาล
熟悉小店 依旧卖着思念
shu1 xi1 xiao3 dian4 yi1 jiu4 mai4 zhe si1 nian4
สูซีเสี่ยวเตี้ยน อีจิ้วไม่เจอะซือเนี่ยน
ร้านเล็กที่คุ้นเคย ยังคงขายความคะนึงหาเก่าๆ
翻开你搞怪的照片却翻不回昨天
fan1 kai1 ni3 gao3 guai4 de zhao4 pian4 que4 bu4 hui2 zuo2 tian1
ฟานไคหนี่เก่าไกว้เตอเจ้าเพี่ยนเชวี่ยฟานปู้หุยจั๋วเทียน
พลิกดูรูปตลกๆ ของเธอทว่าไม่อาจพลิกให้อดีตหวนกลับมา
带走感谢 我不带走从前
dai4 zou3 gan3 xia4 wo3 bu2 dai4 zou3 cong2 qian2
ไต้โจ่วก่านซย่า หวั่วปู้ไต้โจ่วฉงเฉียน
เอาคำขอบคุณกลับมา แต่ฉันไม่ได้นำวันวานติดตัวมาด้วย
倔强的青春多固执用伤口作纪念
jue2 jiang4 de qing1 chun1 duo1 gu4 zhi2 yong4 sang1 kou3 zuo4 ji4 nian4
เจวี๋ยเจียงเตอชิงชุนตัวกู้จื๋อย่งซังโข่วจั้วจี้เนี่ยน
ความดื้อรั้นของวัยเยาว์มักถือเอาบาดแผลเป็นที่ระลึก
我还记得滂沱大雨中奔跑过的街
wo3 hai2 ji4 de pang1 tuo2 da4 yu3 zhong2 ben4 pao3 guo4 de jie1
หวั่วไหจี้เตอ พังถัวต้าอี่ว์จงเปิ้นเผ่ากั้วเตอเจีย
ฉันจำได้ดี ถนนเส้นนั้นที่เคยวิ่งผ่านกลางสายฝนกระหน่ำ
大大的天小小屋檐最单纯的世界
da4 da4 de tian1 xiao3 xiao3 wu1 yan2 zui4 dan1 chun2 de shi4 jie4
ต้าต้าเตอเทียนเสี่ยวเสี่ยวอูเยี่ยนจุ้ยตานฉุนเตอซื่อเจี้ย
ท้องฟ้ากว้าง ชายคาเล็กๆ โลกที่แสนบริสุทธิ์เรียบง่าย
我只记得 说过要一起追逐的蓝天
wo3 zhi3 ji4 de shuo1 guo4 yao4 yi4 qi3 zhui1 zhu2 de lan2 tian1
หวั่วจื่อจี้เตอ ซัวกั้วเย่าอี้ฉี่จุยจู๋เตอหลานเทียน
ฉันยังจำได้ดี ที่เคยบอกไว้ว่าจะไปไล่ตามฟ้าครามด้วยกัน
突然发现逝去那些年都让我好怀念
tu1 ran2 fa1 xian4 shi4 qu4 na4 xie1 nian2 rang4 wo3 huai2 nian4
ทูหรานฟาเซี่ยนซื่อชี่ว์น่าเซียเหนียนโตวรั่งหวั่วเห่าหวยเนี่ยน
พลันพบว่าการที่สูญเสียขวบปีเหล่านั้นทำให้ฉันคิดถึงเหลือเกิน
ซ้ำ *-** 2 รอบ
I remember everyday
写下的每一页
xie3 xia4 de mei3 yi1 ye4
เสี่ยซย่าเตอเหม่ยอีเยี่ย
บันทึกลงไปบนกระดาษทุกหน้า
都是我们最爱的最恨的最疯狂最想念
dou1 shi4 wo3 men zui4 ai4 de zui4 hen4 de zui4 feng1 kuang2 zui4 xiang3 nian4
โตวซื่อหวั่วเมินจุ้ยไอ้เตอจุ้ยเฮิ่นเตอจุ้ยเฟิงขวางจุ้ยเสี่ยงเนี่ยน
ถึงความรัก ความชัง ความคลุ้มคลั่ง และความคิดถึงนั้น
I remember everyday
在我想起你的这一天
zai4 wo3 xiang3 qi3 ni3 de na4 yi1 tian1
ไจ้หวั่วเสี่ยงฉี่หนี่เตอเจ้ออีเทียน
วันนี้ วันที่ฉันคิดถึงเธอ
手紧握着知足的眼泪
shou3 jin3 wo4 zhe zhi1 zu2 de yan3 lei4
โส่วจิ่นโว่เจอะจือจูเตอเหยี่ยนเล่ย
มือคว้าจับหยาดน้ำตาที่บอกว่า "พอแล้ว"
忘了遗憾记住了永远
wang4 le yi1 han4 ji4 zhu4 le yong3 yuan3
วั่งเลออีฮั่น จี้จู้เลอหย่งหย่วน
ลืมเลือนความเสียใจ จะจดจำไว้ตลอดกาล
อธิบายศัพท์
摇滚乐(yao2 gun3 yue4) แปลว่า เพลงร็อค
轻狂(qing1 kuang2) แปลว่า ไม่เป็นโล้เป็นพาย ไม่จริงจัง
滂沱(pang1 tuo2) แปลว่า (ฝน)ตกหนัก
屋檐(wu1 yan2) แปลว่า ชายคา
倔强(jue2 jiang4) แปลว่า ดื้อรั้น
固执(gu4 zhi2) แปลว่า ยึดมั่นถือมั่น
