เพลง "เฟยเย่ว์เตอซิน(飞跃的心)" ซึ่งแปลว่าใจที่ฮึกเหิม นี้ เป็นเพลงประกอบ "จิงจงเย่ว์เฟย (精忠岳飞 :The Patriot Yue Fei) ซีรีย์อิงประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์ว่าด้วยชีวิตของยอดขุนพลในยุคราชวงศ์ซ่ง ซึ่งร้องโดย หวง เสี่ยวหมิง พระเอกอันดับ 1 วงการบันเทิงจีนยุคปัจจุบัน ซึ่งนอกจากร้องเพลงแล้ว เขายังอำนวยการสร้างและแสดงนำในซีรีย์เรื่องนี้อีกด้วย
สื่อในจีนแผ่นดินใหญ่เปิดเผยว่า The Patriot Yue Fei จะเป็นซีรีส์จากจีนเรื่องแรกที่เล่าเรื่องราวของ งักฮุย (หรือ เยว่เฟย ในสำเนียงจีนกลาง) ขุนพลนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดอีกคน แห่งประวัติศาสตร์ประเทศจีน ที่เคยมีชีวิตอยู่ในยุคราชวงศ์ซ่ง โดยซีรีส์ได้ หวง เสี่ยวหมิง มาสวมบทบาทนำ ร่วมด้วย หลัว จยาเหลียง, ติง จื่อจิ้น, อู๋ เสียวเป่า, เส้า ปิง, หลิน ซินอี๋ว์, หลิว ซือซือ, จาง ซินอี๋ว์ และ เจิ้ง เผ่ยเผ่ย
หวง เสี่ยวหมิง นั้น ถือว่าเป็นนักแสดงแถวหน้าของวงการบันเทิงจีนที่เพิ่งขึ้นแท่นนักแสดงจีนรายได้อันดับ 1 ตลอดปี 2012 ดาราหนุ่มวัย 35 ปีผู้นี้ มีรายได้ถึง 392 ล้านหยวน (ประมาณ 1,909 ล้านบาท) โดยเป็นรายได้จากการแสดงในหนัง 8 เรื่อง ซีรีส์ 1 เรื่อง นอกจากนั้นยังมาจากการลงทุนในธุรกิจบันเทิง รวมไปถึงหุ้นและอสังหาริมทรัพย์ ผ่านบริษัทที่เขาเพิ่งตั้งขึ้นมาด้วย
หวง เสี่ยวหมิง เกิดเมื่อ 13 พ.ย. 2520 ที่เมืองชิงเต่า มณฑลชานตง ประเทศจีน จบการศึกษาจากวิทยาลัยภาพยนตร์ปักกิ่งเมื่อปี 2543 โดยมีเพื่อนร่วมรุ่นที่ปัจจุบันกลายเป็นศิลปินชื่อดังอย่าง เจ้า เวย และ เฉิน คุน
เขาเข้าวงการด้วยการเป็นพรีเซนเตอร์โฆษณา แต่เริ่มมีชื่อเสียงจากละครโทรทัศน์อิงประวัติศาสตร์เรื่องยิ่งใหญ่ ฮั่นอู่ตี้จักรพรรดิยอดนักรบ ปี 2544 และเป็นที่ชื่นชอบยิ่งขึ้นของคอละครจีนจากบท เซียวเจี้ยน ใน องค์หญิงกำมะลอ ภาค 3 ปี 2545 และดูเหมือนความโด่งดังของ เสี่ยวหมิง ได้ทวีคูณยิ่งขึ้นเมื่อเขารับบท เอี้ยก้วย ในละครโทรทัศน์ มังกรหยก ภาค 2 ปี 2549 คู่กับนักแสดงสาวสุดสวย หลิว อี้เฟย นอกจากนี้ยังมีโอกาสได้ร่วมงานกับผู้กำกับมือทองชาวจีนแผ่นดินใหญ่ เฝิง เสี่ยวกัง ในภาพยนตร์ย้อนยุคฟอร์มยักษ์ The Banquet ไม่เพียงเท่านั้น ในปีเดียวกันนั้น หวง เสี่ยวหมิง ยังรับบทเป็น สี่ว์ เหวินเฉียง ตัวละครอมตะในละครโทรทัศน์ฟอร์มใหญ่ เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ฉบับรีเมคที่กำกับโดย เกา ซีซี โดยมี ซุน ลี่ รับบท เฝิง เฉิงเฉิง นางเอกของเรื่อง ต่อมาในปี 2551 เขารับบทขันทีน้อยจอมทะเล้นในละครชุด อุ้ยเสี่ยวป้อเทพบุตรเจ้าสำราญ เวอร์ชันที่กำกับโดย เจิ้ง จงจี เรียกได้ว่าเป็นดาราที่ผูกขาดบทเด่นๆ ในละครรีเมคสุดอมตะเอาไว้แทบทุกเรื่องเลยทีเดียว ส่วนผลงานแสดงที่ไม่ใช่บทรีเมคก็มีอยู่ไม่น้อย อาทิ บทนำใน ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของปีเตอร์ ชาน "จงกั๋วเหอหั่วเหริน(中国合伙人:American Dreams in China) ที่เพิ่งฉายในจีนเมื่อเดือน พ.ค. ที่ผ่านมา
นอกจากผลงานในวงการบันเทิงแล้ว ชายหนุ่มผู้นี้ยังถูกจดจำในฐานะ คนพิเศษของนางแบบสาวอันดับหนึ่งของเกาะฮ่องกงอย่าง แอนเจล่าเบบี้ อีกด้วย
"เฟยเย่ว์เตอซิน(飞跃的心)"
#1
需要多坚强 才能够如愿以偿
xu1 yao4 duo1 jian1 qiang2 cai2 neng2 gou4 ru2 yuan4 yi3 chang2
ซูเย่าตัวเจียนเฉียง ไฉเหนิงโก้วหรูย่วนอี่ฉัง
ต้องแข็งแกร่งอีกเพียงไหน จึงจะสมดั่งใจฝัน
还有梦我就敢和一切对抗
hai2 you3 meng4 wo3 jiu4 gan3 he1 yi1 qie4 dui4 kang4
ไหโหย่วเมิ่ง หวั่วจิ้วกั่นเหออีเชี่ยตุ้ยคั่ง
เพราะยังมีฝัน ฉันจึงกล้ายืนหยัดต้านทุกสิ่ง
因为鲲鹏总是属于最远天边的那方
yin1 wei4 kun1 peng2 zong3 shi4 shu3 yu2 zui4 yuan3 tian1 bain1 de na4 fang1
อินเว่ยคุนเผิงจ่งสู่อี๋ว์จุ้ยหย่วนเทียนเปียนเตอน่าฟัง
"คุนเผิง"* มักดำรงอยู่ ณ สุดขอบฟ้าไกล
你愿意我就要带你去看看
ni3 yuan4 yi4 wo3 jiu4 dai4 ni3 qu4 kan4 kan4
หนี่ย่วนอี้ หวั่วจิ้วเย่าตุ้ยหนี่ชี่ว์คั่นคั่น
หากเธอพร้อมใจ ฉันยินดีพาเธอไปชื่นชม
#2
放弃也许比较简单
fang4 qi4 ye3 xu3 bi3 jiao4 jian3 dan1
ฟั่งชี่เหยี่ยสี่ว์ปี่เจี้ยวเจี่ยนตัน
บางทีการปล่อยวางอาจง่ายดาย
但困难让我更要自强
dan4 kun4 nan2 rang4 wo3 geng4 yao4 zi4 qiang2
ตั้นคุ่นหนันรั่งหวั่วเกิ้งเย่าจื้อเฉียง
แต่อุปสรรคเคี่ยวกรำให้ฉันยิ่งแกร่ง
我宁愿相信人们比实际的善良
wo3 ning4 yuan4 xiang1 xin4 ren2 men bi3 shi2 ji4 de shan4 liang2
หวั่วนิ่งย่วนเซียงซิ่นเหรินเมินปี่สือจี้เตอซั่นเหลียง
ฉันยังเชื่อว่ามนุษย์มีเมตตาธรรมมากกว่าที่คิด
只是他们不懂我们对未来的想象
zhi3 shi4 ta1 men bu4 dong3 wo3 men dui4 wei4 lai2 de xiang3 xiang4
จื่อซื่อทาเมินปู้ต่งหวั่วเมินตุ้ยเว่ยไหลเตอเสี่ยงเซี่ยง
เพียงแต่พวกเขาไม่เข้าใจอนาคตที่จินตนาการถึง
#3
飞跃的心 我的双手
fei1 yue4 de xin1 wo3 de shuang1 shou3
เฟยเย่ว์เตอซิน หวั่วเตอซวงโส่ว
ใจที่ฮึกเหิม มือคู่นี้ของฉัน
就是我自己的翅膀
jiu4 shi4 wo3 zi4 ji3 de chi4 bang3
จิ้วซื่อหวั่วจื้อจี๋เตอชื่อปั่ง
จะเป็นดั่งปีกของตัวฉันเอง
万水千山 你相信我就可以飞翔 飞翔
wan4 shui3 qian1 shan1 ni3 xiang1 xin4 wo3 jiu4 ke3 yi3 fei1 xiang2 fei1 xiang2
วั่นสุ่ยเชียนซาน หนี่เซียงซิ่นหวั่วจิ้วเขออี่เฟยเสียง เฟยเสียง
หมื่นธาราพันภูผา เพียงเธอเชื่อมั่น ฉันจะโบยบิน โบยบิน
#4
年轻只有这么一趟
nian2 qing1 zhi3 you3 zhe4 me yi1 tang4
เหนียนชิงจื่อโหย่วเจ้อเมออีทั่ง
คือการเดินทางแห่งวัยหนุ่มสาว
该哭当哭 该笑当笑
gai1 ku1 dang1 ku1 gai1 xiao4 dang1 xiao4
ไกคูตังคู ไกเสี้ยวตังเสี้ยว
ร้องไห้เมื่อถึงเวลา หัวเราะร่าเมื่อสมควร
快意人生 我什么都想尝尝
kuai4 yi4 ren2 sheng1 wo3 shen2 me dou1 xiang3 chang2 chang2
ไคว่อี้เหรินเซิง หวั่วเสินเมอโตวเสี่ยงฉังฉัง
โอ ชีวิตอันรื่นรมย์ ฉันอยากทดลองทำทุกสิ่ง
ซ้ำ #1 #3
飞跃的心 在我心最柔软的地方
fei1 yue4 de xin1 zai4 wo3 xin1 zui4 rou2 ruan3 de di4 fang1
เฟยเย่ว์เตอซิน ไจ้หวั่วซินจุ้ยโหรวหร่วนเตอตี้ฟัง
ใจที่ฮึกเหิม ณ จุดบอบบางที่สุดของใจนี้
莫失莫忘 你是我最大的力量
mo4 shi1 mo4 wang4 ni3 shi4 wo3 zui4 da4 de li4 liang4
มั่วซือมั่ววั่ง หนี่ซื่อหวั่วจุ้ยต้าเตอลี่เลี่ยง
ไม่เคยลืมเลือน ว่าเธอคือพลังใจอันยิ่งใหญ่เพียงไหน
听风声和我们合唱
ting1 feng1 sheng1 he2 wo3 men he2 chang4
ทิงเฟิงเซิง เหอหวั่วเมินเหอชั่ง
ฟังเสียงลมสิ แล้วขับคลอบทเพลงไปพร้อมกับเรา
ซ้ำ #3 #4
อธิบายศัพท์
飞跃(fei1 yue4) แปลว่า เผ่นโผนโจนทะยาน (ในที่นี้ใช้ในความหมายว่า ใจฮึกเหิม)
如愿以偿(ru2 yuan4 yi3 chang2) แปลว่า สมดังที่ตั้งใจหวังไว้
对抗( dui4 kang4) แปลว่า ปฎิปักษ์ ต่อต้าน
*鲲鹏 ( kun1 peng2 ) คุนเผิง คือปลาที่กลายเป็นนกในปรัชญาของจวงจื่อ หมายถึงสามัญชนย่อมไม่เข้าใจความคิดของผู้ยิ่งใหญ่(คลิืกอ่านเพิ่มเติม)
快意(kuai4 yi4) แปลว่า รื่นรมย์
