เกาะกระแสโลกแตกในเพลง "ต่อให้ไม่มีพรุ่งนี้" จากซีรีย์ "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้"

บทเพลง "จิ้วซ่วนเหมยโหย่วหมิงเทียน(就算没有明天)" หรือ "ต่อให้ไม่มีพรุ่งนี้" เป็นเพลงประกอบซีรีย์สุดฮิต "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" ฉบับรีเมคปี 2549 ที่กำกับโดย เกา ซีซี มี หวง เสี่ยวหมิง รับบท สี่ว์ เหวินเฉียง ตัวละครที่เคยสร้างชื่อให้โจว เหวินฟะ จนโด่งดังไปทั่วเอเชีย และ ซุน ลี่ รับบท เฝิง เฉิงเฉิง นางเอกของเรื่อง โดยทั้งคู่เป็นเจ้าของเสียงร้องในเพลงประกอบเพลงนี้ด้วย 

ก่อนที่จะมารับบทนำใน เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ฉบับรีเมค หวง เสี่ยวหมิง สร้างชื่อมาจาก ซีรีย์อิงประวัติศาสตร์เรื่อง “ฮั่นอู่ตี้ จักรพรรดิยอดนักรบ” ปี 2544 และเป็นที่ชื่นชอบยิ่งขึ้นของคอละครจีนจากบท เซียว เจี้ยน ใน “องค์หญิงกำมะลอ ภาค 3” ปี พ.ศ.2545 จากนั้นโด่งดังสุดๆ ในบท เอี้ยก้วย ปี 2549 คู่กับสาวสวย หลิว อี้เฟย ใน “มังกรหยก ภาค 2” ส่วนผลงานละครล่าสุดของเขา จะรับบทเป็นยอดขุนพล เย่ว์เฟย หรืองักฮุย ในซีรีย์ชุด "จิงจงเย่ว์เฟย(The Patriot Yue Fei)" ที่กำลังจะลงจอฉายในประเทศจีนและ HBO เร็วๆ นี้ โดยในอีกฐานะหนึ่ง หวง เสี่ยวหมิง คือคนพิเศษของนางแบบสาวอันดับหนึ่งของเกาะฮ่องกง แอนเจล่าเบบี้ อีกด้วย

ส่วนฝ่ายหญิง ซุน ลี่ นั้นเพิ่งจะมาโด่งดังกับบทเฝิง เฉิงเฉิง ในเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ จากนั้นจึงมีผลงานออกมาอย่างต่อเนื่อง อาทิ ภาพยนตร์เรื่อง Painted Skin 1 - 2 ที่กำกับโดย กอร์ดอน ชาน ในด้านชีวิตส่วนตัว ซุน ลี่ สมรสกับแฟนหนุ่มดาราดัง เติ้ง เชา ไปเมื่อกลางปี 2554 ปัจจุบันเธอเป็นคุณแม่ลูกหนึ่ง

ศิลปิน:ซุน ลี่(孙俪)/หวง เสี่ยวหมิง(黄晓明)
คำร้อง:เหอ โฮ่วหวา(何厚华)
ทำนอง:ติง เวย(丁薇)

*永远有多远 我心已疲倦
yong3 yuan3 you3 duo1 yuan3 wo3 xin1 yi3 pi2 juan4
หย่งหย่วนโหย่วตัวหย่วน หวั่วซินอี่ผีจ้วน
นิจนิรันดร์ยาวนานเท่าไร ดวงใจฉันสุดอ่อนล้า

只叹缘分 太浅 梦不能圆
you4 tan4 yuan2 fen4 tai4 qian3 meng4 bu4 neng2 yuan2
จื่อทั่นหยวนเฟิ่นไท่เฉี่ยน เมิ่งปู้เหนิงหยวน
ทอดถอนใจพรหมลิขิตช่างเจือจาง ฝันไม่อาจเป็นจริง

再拥抱一遍 哪怕是瞬间
zai4 yong1 bao4 yi1 bian4 na3 pa4 shi4 shun4 jian1
ไจ้ยงเป้าอีเปี้ยน หน่าผ้าซื่อซุ่นเจียน
ได้โอบกอดอีกสักครั้ง แม้ว่าจะเพียงชั่วครู่

停格的画面 能不能 抵抗思念
ting2 ge2 de hua4 mian4 neng2 bu4 neng2 di3 kang4 si1 nian4
ถิงเก๋อเตอฮว่าเมี่ยน เหนิงปู้เหนิงตี่คั่งซือเนี่ยน
ภาพที่หยุดนิ่ง ฤา สามารถต้านทานความคะนึงหา**

***我们之间会不会有明天
wo3 men zhi1 jian1 hui4 bu2 hui4 you3 ming2 tian1
หวั่วเมินจือเจียนฮุ่ยปู๋ฮุ่ยโหย่วหมิงเทียน
ระหว่างเรา จะมีวันพรุ่งนี้อีกไหม

炽热的缠绵 能否重新上演
chi4 re4 de chan2 mian2 neng2 fou3 cong2 xin1 shang4 yan3
ชื่อเร่อเตอฉานเหมียน เหนิงโฝ่วฉงซินซั่งเหยียน
เสน่หาที่แผดเผา จะเกิดขึ้นใหม่ได้หรือไม่

就算天意变沧海成桑田
jiu4 suan4 tian1 yi4 bian4 cang1 hai3 cheng2 sang1 tian2
จิ้วซ่วนเทียนอี้เปี้ยน ชังไห่เฉิงซังเถียน
ต่อให้ลิขิตฟ้าเปลี่ยน โลกกลับตาลปัตร

那些誓言 还在人世流连
na4 xie1 shi4 yan2 hai2 zai4 ren2 shi4 liu2 lian2
น่าเซียซื่อเหยียนไหไจ้เหรินซื่อหลิวเหลียน
คำมั่นสัญญาเหล่านั้น ยังคงประทับมั่นในใจคน

我们之间就算没有明天
wo3 men zhi1 jian1 jiu4 suan4 mei2 you3 ming2 tian1
หวั่วเมินจือเจียนจิ้วซ่วนเหมยโหย่วหมิงเทียน
ระหว่างเรา ต่อให้ไม่มีวันพรุ่งนี้

回忆再明显 终究消散成云烟
hui2 yi4 zai4 ming2 xian3 zhong1 jiu1 xiao1 san4 cheng2 yun2 yan1
หุยอี้ไจ้หมิงเสี่ยน จงจิวเซียนซั่นเฉิงอวิ๋นเยียน
ความทรงจำกระจ่างชัด แม้สุดท้ายกระจัดกระจายเป็นหมอกควัน

用青春容颜 去交换爱恋
yong4 qing1 chun1 rong2 yan2 jiao1 huan4 ai4 lian4
ย่งชิงชุนหรงเหยียน ชี่ว์เจียวฮ่วนไอ้เลี่ยน
ต่อให้ต้องแลกวัยเยาว์ทั้งหมดไปกับการตกอยู่ในห้วงรัก

我也情愿
wo3 ye3 qing2 yuan4
หวั่วเหยี่ยฉิงย่วน
ฉันก็ยินยอมพร้อมใจ****

ซ้ำ
*-**** 1 รอบ
***-**** 1 รอบ

无悔无怨
wu2 hui3 wu2 yuan4
อู๋หุ่ยอู๋ย่วน
ไม่สำนึกเสียใจ
 
อธิบายศัพท์
疲倦(pi2 juan4) เหนื่อยล้า
炽热(chi4 re4) แผดเผา, เราร้อน
缠绵(chan2 mian2) ลุ่มหลงจนไม่อาจตัดใจ
沧海成桑田(cang1 hai3 cheng2 sang1 tian2) มาจาก สุภาษิต 桑田沧海 แปลว่ากลับตาลปัตร เหมือนทะเลกลายเป็นทุ่ง ทุ่งกลายเป็นทะเล