"เห่าเผิงโหย่วจื่อซื่อเผิงโหย่ว" หรือ เพื่อนรักก็เป็นได้แค่เพื่อน เป็นบทเพลงเมื่อปี 2554 ร้องโดยนักร้องสาวเสียงสวย อี้ว์ เข่อเวย(Yisa Yu) ซึ่งเป็นเพลงในอัลบั้มที่ 2 ของเธอ ชื่ออัลบั้มว่า เวยจยาซิ่งฝู(微加幸福 - Micro-Plus Happy) จัดจำหน่ายโดย ROCK RECORDS โดยอัลบั้มนี้ประสบความสำเร็จสูง ได้รับการโหวตให้เป็นสุดยอดอัลบั้มเพลงรักแห่งปี ถึงกับมีคำกล่าวที่ว่า ฟังเพลงอัลบั้มนี้ชุดเดียวก็จะมีความกล้าพอสำหรับการรักและถูกรัก นอกจากนี้ เพลง เห่าเผิงโหย่วจื่อซื่อเผิงโหย่ว ยังถูกนำไปเป็นเพลงประกอบซีรีย์โรแมนติก คอมเมดี้ไต้หวันเรื่อง Office Girls(小资女孩向前冲) ด้วย
อี้ว์ เข่อเวย เป็นนักร้องสาวชาวจีนเข้าวงการบันเทิงจากการประกวด Super Girl Contest ปี 2553 ทางสถานีโทรทัศน์หูหนาน โดยได้ที่ 4 ในระดับประเทศ
วัยเด็กของเธอเติบโตที่เมืองเฉิงตู บิดา-มารดาทำงานอยู่ในบริษัทอุตสาหกรรมการบินเฉงตู อี้ว์ เข่อเวย จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติจีน หลังจากจบการศึกษาเธอทำงานเป็นนักร้องอยู่ในผับราว 2-3 เดือนก่อนจะตัดสินใจเข้าประกวดร้องเพลงในรายการดังกล่าว จนได้รับรางวัลที่ 4 มาครอง เดือนธันวาคมในปีนั้น จึงได้รับการติดต่อเซ็นสัญญาเข้าเป็นนักร้องในสังกัด ROCK RECORDS ไต้หวัน
จวบจนปัจจุบัน อี้ว์ เข่อเวยออกอัลบั้มมาแล้ว 3 ชุด เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Melody Award สาขาศิลปินหน้าใหม่เมื่อปี 2554 นอกจากนี้ผลงานเพลงหลายชิ้นของเธอได้ถูกนำไปประกอบซีรีย์และภาพยนตร์ไม่น้อย
คำร้อง:หวง ถิง(黄婷)
ทำนอง:สีว์ เหว่ยหมิง(徐伟铭)
听你说什么我都很快乐
ting1 ni3 shuo1 shen2 me wo3 dou1 hen3 kuai4 le4
ทิงหนี่ซัวเสินเมอ หวั่วโตวเหิ่นไคว่เล่อ
ฟังเธอพูดอะไร ฉันก็มีความสุขทั้งนั้น
接近你连影子都微笑着
jie1 jin4 ni3 lian2 ying3 zi dou1 wei1 xiao4 zhe
เจียจิ้นหนี่เหลียนอิ่งจื่อโตวเวยเซี่ยวเจอะ
เข้าใกล้เธอ เพียงเงาเชื่อมเงา ก็มีรอยยิ้มได้
几千只纸鹤你都耐心地陪着我折
ji3 qian1 zhi1 zhi3 he4 ni3 dou1 nai4 xin1 de pei2 zhe wo3 zhe2
จี่เชียนจือจื่อเฮ่อ หนี่โตวไน่ซินเตอเผยเจอะหวั่วเจ๋อ
นกกระดาษนับพัน เธออดทนพับเป็นเพื่อนฉัน
却怎么都折不掉那道无形的隔阂
que4 zen3 me dou1 zhe2 bu4 diao4 na4 dao4 wu2 xing2 de ge2 he2
เชวี่ยเจิ่นเมอโตวเจ๋อปู๋เตี้ยว น่าเต้าอู๋สิงเตอเก๋อเหอ
แต่เหตุใดมิอาจตัดช่องว่างที่ไร้ตัวตนระหว่างเรา
越懂你陪着你就越寂寞
yue4 dong3 ni3 pei2 zhe ni3 jiu4 yue4 ji4 mo4
เยว่ต่งหนี่เผยเจอะหนี่จิ้วเยว่จี้มั่ว
ยิ่งเข้าใจเธอ ยิ่งเคียงข้างเธอ ยิ่งรู้สึกอ้างว้าง
灵魂那么美我却碰不得
ling2 hun2 na4 me mei3 wo3 que4 peng4 bu4 de2
หลิงหุนน่าเมอเหม่ย หวั่วเชวี่ยเพิ่งปู้เต๋อ
จิตวิญญาณอันงดงามนั้น ฉันกลับไม่อาจสัมผัส
感觉再炽热也不能让飞蛾去扑火
gan3 jue2 zai4 chi4 re4 ye3 bu4 neng2 rang4 fei1 e2 qu4 pu1 huo3
กั่นเจวี๋ยไจ้ชื่อเร่อ เหยี่ยปู้เหนิงรั่งเฟยเอ๋อชี่ว์พูหั่ว
แม้จะรุ่มร้อนเพียงใด ยังคงไม่ปล่อยให้แม่งเม่าบินเข้ากองไฟ
靠近你的梦难道就能不是我
kao4 jin4 ni3 de meng4 nan2 dao4 jiu4 neng2 bu4 shi4 wo3
เค่าจิ้นหนี่เตอเมิ่ง หนานเต้าจิ้วเหนิงปู๋ซื่อหวั่ว
ความฝันที่จะได้เข้าใกล้เธอ สุดท้ายอาจไม่ใช่ฉัน
*好朋友只是朋友 还是朋友
hao3 peng2 you zhi3 shi4 peng2 you hai2 shi4 peng2 you
เห่าเผิงโหย่วจื่อซื่อเผิงโหย่วไหซื่อเผิงโหย่ว
เพื่อนรัก ก็เป็นได้แค่เพื่อน
不能够占有
bu4 neng2 gou4 zhan4 you3
ปู้เหนิงโก้วจานโหย่ว
มิอาจครอบครอง
好朋友疯狂以后
hao3 peng2 you feng1 kuang2 yi3 hou4
เห่าเผิงโหย่วเฟิงขวางอี่โฮ่ว
เพื่อนรัก เมื่อสรวลเสเฮฮาจบลง
就一个人走 无所求
jiu4 yi1 ge4 ren2 zou3 wu2 suo3 qiu2
จิ้วอีเก้อเหรินโจ่วอู๋สั่วฉิว
ยังคงต้องเดินจากไปอย่างไรข้อแม้
好朋友只是朋友
hao3 peng2 you zhi3 shi4 peng2 you
เห่าเผิงโหย่วจื่อซื่อเผิงโหย่ว
เพื่อนรัก เป็นได้แค่เพื่อน
只能保留 一点点温柔
zhi3 neng2 bao3 liu2 yi1 dian3 dian3 wen1 rou2
จื่อเหนิงเป่าหลิว อีเตี่ยนเตี่ยนเวินโหรว
ทำได้เพียงเก็บรักษาความอบอุ่นเล็กๆ นั้นไว้
我知道什么时候回头
wo3 zhi1 dao4 shen2 me shi2 hou4 hui2 tou2
หวั่วจือเต้าเสินเมอสือโฮ่วหุยโถว
ฉันรู้ตัวดีว่าควรกลับตัวเมื่อไหร่
不打扰你的自由**
bu4 da3 rao3 ni3 de zi4 you2
ปู้ต่าเหร่าหนี่เตอจื้อโหยว
ที่จะไม่ไปรบกวนอิสระเสรีของเธอ
认识你也许我就足够了
ren4 shi ni3 ye3 xu3 wo3 jiu4 zu2 gou4 le
เริ่นสือหนี่เหยี่ยสี่ว์หวั่วจิ้วจู๋โก้วเลอ
อาจบางที ได้รู้จักเธอ นั่นก็เพียงพอแล้ว
缘分的深浅我都不管了
yuan2 fen4 de shen1 qian3 wo3 dou1 bu4 guan3 le
หยวนเฟิ่นเตอเซินเฉี่ยนหวั่วโตวปู้ก่วนเลอ
แต่วาสนาต่อกัน มีมากหรือน้อย ฉันไม่สนใจ
可能你感动也看不见我心如刀割
ke3 neng2 ni3 gan3 dong4 ye3 kan4 bu4 jian4 wo3 xin1 ru2 dao1 ge1
เข่อเหนิงหนี่กั่นต้ง เหยี่ยคั่นปู๋เจี้ยนหวั่วซินหรูเตาเกอ
เธออาจซาบซึ้ง หรืออาจไม่รับรู้ถึงความรวดร้าวในใจฉัน
哪怕很痛过 至少就不算错过
na3 pa4 hen3 tong4 guo4 zhi4 shao3 jiu4 bu4 suan4 cuo4 guo4
หน่าผ้าเหิ่นท่งกั้ว จื้อเส่าจิ้วปู๋ซ่วนชั่วกั้ว
แต่เจ็บปวดแค่ไหน อย่างน้อยไม่ได้ทำพลาดไป
ซ้ำ *-** 1 รอบ
爱人不是最好的朋友
ai4 ren2 bu4 shi4 zui4 hao3 de peng2 you
ไอ้เหรินปู๋ซื่อจุ้ยเห่าเตอเผิงโหย่ว
คนรัก ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด
朋友再好也不能牵手
peng2 you zai4 ye3 bu4 neng2 qian1 shou3
เผิงโหย่วไจ้เห่าเหยี่ยปู้เหนิงเชียนโส่ว
เพื่อน ต่อให้ดีเพียงใดยังมิอาจจูงมือไปด้วยกัน
感情在天平两头 谁都怕太沉重
gan3 qing2 zai4 tian1 ping2 liang3 tou2 shei2 dou1 pa4 tai4 chen2 zhong4
กั่นฉิงไจ้เทียนผิงเหลี่ยงโถว เสยโตวผ้าไท่เฉินจ้ง
ความรู้สึกที่วางบนตาชั่ง ต่างฝ่ายต่างกลัวว่าจะหนักเกินไป
ซ้ำ *-** 1 รอบ
อธิบายศัพท์
隔阂( ge2 he2 ) แปลว่า มองหน้ากันไม่สนิท
飞蛾扑火(fei1 e2 pu1 huo3 ) แปลว่า แมงเม่าบินเข้ากองไฟ หรือการรนหาที่
炽热(chi4 re4) แปลว่า รุ่มร้อน
天平(tian1 ping2) แปลว่า ตาชั่ง
