จาง อี่ว์เซิง(Tom Chang) คือศิลปินนักร้องนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่งของไต้หวันยุค 80 เขาโด่งดังด้วยวิธีการร้องเพลงเสียงสูง เทคนิคทางดนตรีของเขาหลากหลายจนได้ฉายาว่าเป็น "นักดนตรีมายากล"
จาง อี่ว์เซิง เกิดเมื่อวันที่ 7 มิ.ย. พ.ศ. 2509 ที่เมืองจยาซิง มณฑลเจ้อเจียง เมื่ออายุ 8 ขวบย้ายตามครอบครัวไปตั้งรกรากที่ไต้หวัน จบการศึกษาจากคณะความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยการเมืองแห่งไต้หวัน
อดีตศิลปินผู้นี้ เคยได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดร้องเพลงพื้นบ้าน จึงเริ่มสนใจดนตรี สมัยศึกษาอยู่มหาวิทยาลัยชั้นปีที่ 2 เขาเข้าร่วมชมรมกีต้าร์ จากนั้นร่วมกับเพื่อนตั้งวงดนตรีชื่อ "เหลยจีเตี่ยน(Thunder Spot)" เป็นวงดนตรีตัวแทนของมหาวิทยาลัยไปขึ้นเวทีประกวดตามที่ต่างๆ จนได้รู้จักกับ "จินสู่เสี่ยวจื่อ(Metal Kids)" วงดนตรีนักศึกษาชื่อดังจากมหาวิทยาลัยไต้หวัน ครั้งหนึ่ง Metal Kids ได้รับเชิญให้ไปเล่นที่มหาวิทยาลัยต่งไห่ แต่นักร้องนำเกิดป่วยจึงให้ จาง อี่ว์เซิง ไปร้องแทน เขาจึงเริ่มมีชื่อเสียงในแวดวงนักดนตรีและร่วมงานกับ Metal Kids ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พ.ศ. 2530 จาง อี่ว์เซิง ชนะเลิศการประกวดแต่งเพลงระดับมหาวิทยาลัย พ.ศ. 2531 เขาและ Metal Kids ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมในการประกวดเพลงยอดนิยม ยิ่งไปกว่านั้นความสามารถของเขาไปเข้าตา เวิง เซี่ยวเหลียง โปรดิวเซอร์ จึงได้เซ็นสัญญาเข้าสังกัดบริษัทของเวิง ต่อมา เมษายน พ.ศ. 2531 จาง อี่ว์เซิง ร้องเพลง "หวั่วเตอเว่ยไหลปู๋ซื่อเมิ่ง(我的未來不是梦)" ประกอบโฆษณาน้ำอัดลมซาสี่ จนโด่งดังเป็นพลุแตก ด้วยเนื้อหาสร้างสรรค์ให้กำลังใจคนวัยหนุ่มสาวที่สะท้อนออกมาในเพลง
ตุลาคม ปีเดียวกัน เขาได้รับรางวัล Golden Dragon Award ในฐานะศิลปินอนาคตไกล จากนั้นออกอัลบั้มของตัวเองชุดแรกในเดือนถัดมา ชื่อว่า "เทียนเทียนเสี่ยงหนี(天天想你)" ซึ่งแปลว่า "เอาแต่คิดถึงเธอ" ทำสถิติขายได้ 350,000 แผ่น กลายเป็นศิลปินรุ่นใหม่ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในวงการบันเทิงไต้หวัน หลังจากนั้นจึงมีอัลบั้มตามมารวม 11 อัลบั้ม มีเพลงที่เขาเขียนเองกว่า 20 เพลง นอกจากนั้น จาง อี่ว์เซิง ยังเคยชิมลางในงานแสดงภาพยนตร์ ละคร รวมทั้งงานโฆษณาด้วย
ทว่าชีวิตคนนั้นแสนสั้น ความโด่งดังและชื่อเสียงที่เข้ามากลายเป็นเพียงฝันตื่นหนึ่ง เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ.2540 ศิลปินหนุ่มอนาคตไกลเกิดประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์อย่างรุนแรง ขณะขับรถยนต์ยี่ห้อ Saab900 สีดำพุ่งทะยานไปในความมืดของเวลา 2 นาฟิกา 40 นาที โดยหลังจากนอนรับการรักษาอยู่ถึง 24 วัน เขาก็จากโลกนี้ไปด้วยอายุเพียง 31 ปี
เพื่อเป็นการรำลึก 15 ปีแห่งการจากไปของอดีตศิลปินอนาคตไกลผู้นี้ ผู้จัดการออนไลน์ นำเพลง "หวั่วเตอเว่ยไหลปู๋ซื่อเมิ่ง(我的未來不是梦)" ที่เป็นเสมือนตัวแทนของ จาง อี่ว์เซิง และเป็นแรงบันดาลใจให้กับหนุ่ม-สาว มากมายในยุค 80-90 มาให้ฟังกัน
คำร้อง :เฉิน จยาลี่(陈家丽)
ทำนอง : เวิง เซี่ยวเหลียง(翁孝良)
你是不是象我在太阳下低头
ni3 shi4 bu2 shi4 xiang4 wo3 zai4 tai4 yang2 xia4 di1 tou2
หนี่ซื่อปู๋ซื่อเซี่ยงหวั่วไจ้ไท่หยังซย่าตีโถว
คุณเป็นเหมือนผมหรือไม่ ที่ต้องก้มหัวอยู่ใต้ดวงอาทิตย์
流着汗水默默辛苦的工作
liu2 zhe han4 shui3 mo4 mo4 xin1 ku3 gong1 zuo4
หลิวเจอะฮั่นสุ่ยมั่วมั่วซินขู่เตอกงจั้ว
เหงื่อรินไหลตรากตรำทำงานด้วยความเหนื่อยยาก
你是不是象我就算受了冷漠
ni3 shi4 bu2 shi4 xiang4 wo3 jiu4 suan4 shou4 le leng3 mo4
หนี่ซื่อปู๋ซื่อเซี่ยงหวั่วจิ้วซ่วนโซ่วเลอเหลิ่งมั่ว
คุณเป็นเหมือนผมหรือไม่แม้ได้รับความเย็นชา
也不放弃自己想要的生活
ye3 bu2 fang4 qi4 zi4 ji3 xiang3 yao4 de sheng1 huo4
เหยี่ยปู๋ฟั่งชี่จื้อจี่เสี่ยงเย่าเตอเซิงหัว
แต่กลับไม่ยอมละทิ้งชีวิตในแบบที่ตนต้องการ
你是不是象我整天忙着追求
ni3 shi4 bu2 shi4 xiang4 wo3 zheng3 tian1 mang2 zhe zhui1 qiu2
หนี่ซื่อปู๋ซื่อเซี่ยงหวั่วเจิ่งเทียนหมังเจอะจุยฉิว
คุณเป็นเหมือนผมหรือไม่ที่วันทั้งวันเอาแต่วิ่งไล่
追求一种你想不到的温柔
zhui1 qiu2 yi4 zhong3 ni3 xiang3 bu2 dao4 de sheng1 huo2
จุยฉิวอี้จ่งหนี่เสี่ยงปู๋เต้าเตอเวินโหรว
ไล่ตามความอ่อนโยนที่เธอนึกไม่ถึง
你是不是象我曾经茫然失措
ni3 shi4 bu2 shi4 xiang4 wo3 ceng2 jing1 mang2 ran2 shi1 cuo4
หนี่ซื่อปู๋ซื่อเซี่ยงหวั่วเฉิงจิงหมังร๋านซือชั่ว
คุณเป็นเหมือนผมหรือไม่ที่เคยสับสนว้าวุ่นใจ
一次一次徘徊在十字街头
yi1 ci4 yi1 ci4 pai2 huai2 zai4 shi2 zi4 jie1 tou2
อี๋ชื่ออี๋ชื่อไผหวยไจ้สือจื้อจยาโถว
วกวนไปมากลางสี่แยกครั้งแล้วครั้งเล่า
因为我不在乎别人怎么说
yin1 wei4 wo3 bu2 zai4 hu bie2 ren2 zen3 me shuo1
อินเว่ยหวั่วปู๋ไจ้หุเปี๋ยเหรินเจิ่นเมอซัว
เพราะผมไม่เคยสนว่าใครจะคิดอย่างไร
我从来没有忘记过我对自己的承诺
wo3 cong2 lai2 mei2 you3 wang4 ji4 guo4 wo3 dui4 zi4 ji3 de cheng2 nuo4
หวั่วฉงไหลเหมยโหย่ววั่งจี้กั้ว หวั่วตุ้ยจื้อจี่เตอเฉิงนั่ว
ผมไม่เคยลืมเลือนคำสัญญาที่ให้ไว้กับตัวเอง
对爱的执着
dui4 ai4 de zhi2 zhuo2
ตุ้ยไอ้เตอจื๋อจั๋ว
และยึดมั่นในความรัก
*我知道 我的未来不是梦
wo3 zhi1 dao4 wo3 de wei4 lai2 bu2 shi4 meng4
หวั่วจือเต้าหวั่วเตอเว่ยไหลปู๋ซื่อเมิ่ง
ผมรู้ดีว่าอนาคตของผมไม่ได้เป็นเพียงแค่ฝัน
我认真的过每一分钟
wo3 ren4 zhen1 de guo4 mei3 yi1 fen1 zhong1
หวั่วเริ่นเจินเตอกั้วเหม่ยอีเฟินจง
ผมผ่านทุกนาทีไปอย่างมุ่งมั่น
我的未来不是梦
wo3 de wei4 lai2 bu2 shi4 meng4
หวั่วเตอเว่ยไหลปู๋ซื่อเมิ่ง
อนาคตของผมไม่ได้เป็นเพียงแค่ฝัน
我的心跟着希望在动**
wo3 de xin1 gen1 zhe xi1 wang4 zai4 dong4
หวั่วเตอซินเกินเจอะซีวั่งไจ้ต้ง
หัวใจของผมเต้นไปพร้อมกับความหวัง
ซ้ำ *-** 1 รอบ
跟着希望在动
gen1 zhe xi1 wang4 zai4 dong4
เกินเจอะซีวั่งไจ้ต้ง
เต้นไปพร้อมกับความหวัง
อธิบายศัพท์
茫然失措(mang2 ran2 shi1 cuo4) แปลว่า ว้าวุ่นใจจนไม่รู้จะทำอย่างไร
执着(zhi2 zhuo2) แปลว่ายึดมั่นถือมั่น
